End Of Beginning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djo
• アルバム: DECIDE

歌詞と翻訳

Djoの「End Of Beginning」は、夢のようなシンセポップとノスタルジックな歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の自然な表現や、感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。特に、過去の自分との決別や変化を受け入れる心情を表現した歌詞は、英語学習者にとって非常に参考になります。TikTokで話題となり、世界中で愛されるようになったこの曲を、ぜひ日本語の解説とともに深く掘り下げてみましょう。

[日本語]

あと一滴だけ泣くよ、一滴の涙を目にためて

夜中の真っ暗な時に取っておくんだ、モノクロじゃなかったあの時

トルバドゥール登場

「24を覚えている？」

そしてシカゴに戻った時、それが感じられるよ、もう一つの僕のバージョン

その中にいたんだ

始まりの終わりへと手を振って別れを告げる

この曲はもう始まっているのに、あなたは今気づいたばかりだ

それって笑えるだろ？

大きな犠牲だったんだが、当時は気づかなかった

キャロライン登場：

「ただ信じてくれ、うまくいくよ」

そしてシカゴに戻った時、それが感じられるよ

もう一つの僕のバージョン、その中にいたんだ

始まりの終わりへと手を振って別れを告げる

さよなら

さよなら

さよなら

男を街から連れ出しても、男の中の街は取れない

男を街から連れ出しても、男の中の街は取れない

男を街から連れ出しても、男の中の街は取れない

男を街から

そしてシカゴに戻った時、それが感じられるよ

もう一つの僕のバージョン

その中にいたんだ

始まりの終わりへと手を振って別れを告げる（さよなら、さよなら）

[英語]

Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

Enter Troubadour

"Remember 24?"

And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now, and you're just finding out

Now isn't that a laugh?

A major sacrifice but clueless at the time

Enter: Caroline:

"Just trust me you'll be fine"

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

Goodbye

Goodbye

Goodbye

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning (goodbye, goodbye)

主要な語彙

語彙	意味
tear /tɪr/ A1	noun - 涙のしずく
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
save /seɪv/ A2	verb - 保存する
Troubadour /ˈtruːbədɔːr/ B2	noun - 歌で物語を伝える詩人や歌手
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
clueless /ˈkluːlɪs/ B1	adjective - 無知な
wave /weɪv/ A2	verb - 手を振る
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れの挨拶
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - バージョン
laugh /læf/ A1	noun - 笑い声 verb - 笑う
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
night /naɪt/ A1	noun - 夜
black /blæk/ A1	adjective - 黒色
white /waɪt/ A1	adjective - 白色

主要な文法構造

• You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

  ➔ 'when'を使用した時間の副詞節

  ➔ 'when things aren't black and white'という時間の副詞節は、'save'という動詞を修飾し、節約する時間を示しています。

• And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

  ➔ 未来の意味を持つ時間節

  ➔ 'when I'm back in Chicago'という時間節は未来の条件を意味し、結果 'I feel it' を導きます。

• I wave goodbye to the end of beginning

  ➔ 句動詞 'wave goodbye'

  ➔ 句動詞 'wave goodbye' は別れのジェスチャーを意味し、ここでは 'the end of beginning' への比喩的表現です。

• This song has started now, and you're just finding out

  ➔ 現在完了形と現在進行形の対比

  ➔ 現在完了 'has started' はこれまでに完了した動作を示し、'you're just finding out' と対比して進行中の発見を意味します。

• A major sacrifice but clueless at the time

  ➔ 'but' との対比

  ➔ 'but' 接続詞は、二つの対比的なアイデアを結びつけます: 'A major sacrifice' (重要なこと) と 'clueless at the time' (無知に).

• Just trust me you'll be fine

  ➔ 命令形と安心感

  ➔ 命令形 'Just trust me' は信頼を命じ、未来形の約束 'you'll be fine' が続きます。

• You take the man out of the city, not the city of the man

  ➔ 強調のための反転構造

  ➔ 反転構造 'You take the man out of the city' は慣用句の要点を強調します: 都市は人に深く影響を与えます。

• Goodbye, goodbye, goodbye

  ➔ 強調とリズムのための繰り返し

  ➔ 'goodbye' の繰り返しは最終性と別れを強調し、歌に感情的なリズムを生み出します。

• When I'm back in Chicago I feel it

  ➔ 報告された感じで省略された 'that'

  ➔ 'I feel' の後に 'it' が暗示され、詩的な流れのために相対 'that' を省略し、以前の感情を思い起こす。