Black Sorrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: jyuro

歌詞と翻訳

「Black Sorrow」はアニメ『Alien Stage』の象徴的な楽曲で、イヴァンの胸を締めつけるようなメロディと感情豊かな歌詞が心を揺さぶります。韓国語で書かれたこの曲から、悲しみや絶望を表現する豊かなボキャブラリーを学び、感情の深さを感じてください。特別なのは、その悲劇的なストーリーと感動的なクライマックスです。

[日本語]

曇った雲が私を囲む

息苦しい

目を閉じて、場面が変わることを願う

空を渇望して、あなたがいることを想像する

私の光の道しるべ

私はあなたのそばにいる

すごく黒い、できるだけ黒い

あなたが私へと歩むたび

深い暗い海

黒い黒い悲しみのように

そんな悲惨な物語

この終わりへと続けながら、また願う

あなたがここにいた思い出

近くに残る

あなたの視線が長く留まる瞬間

あなたの存在が強くなる

隠れて

心の中の景色を焼き尽くす

影の中で私は従う

砂時計を待つ

時間が止まる

すごく黒い、できるだけ黒い

あなたが私へと歩むたび

深い暗い海

黒い黒い悲しみのように

そんな悲惨な物語

この終わりへと続けながら、また願う

あなたがいつも近くにいるように

そんな

黒い黒い悲しみ

今でも知っている

あなたは永遠に私のもの

黒い悲しみ

あなたはずっと

黒い悲しみ

あなたはずっと

黒い悲しみ

[英語]

Dark clouds surround me

Suffocating

Closing our eyes, hoping the scene would change

Yearning for the skies, I'd imagine you'd be

My beacon of light

I'm by your side

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

Memories that you were here

Linger near

Moments your gaze would, linger longer

Your presence, it grows stronger

Hiding away

Burning the view within my mind

In the shadows I would follow

Waiting for the hourglass

Time would stay still

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

That you would always be near

Such

Black, black sorrow

Even now I know

You'll forever be for me

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

主要な文法構造

• Dark clouds surround me

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'surround' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• Closing our eyes, hoping the scene would change

  ➔ 現在分詞 + 動名詞

  ➔ 'Closing' は現在分詞で、'hoping' という動名詞と同時におこる行動を説明しています。

• I'd imagine you'd be

  ➔ 条件文

  ➔ 'I'd' と 'you'd' は条件文の一部で、仮定の状況を示しています。

• With each step you make towards me

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'with each step' は前置詞句で、動詞 'make' を修飾し、行動の詳細を提供しています。

• Deeper is the dark sea

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ この文は倒置 ('Deeper is...') を使用して 'deeper' を強調し、劇的な効果を生み出しています。

• As we continue to this end, hoping again

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 接続詞 'as' は従属節 ('as we continue...') を導入し、主要節 ('hoping again') の文脈を提供します。

• That you would always be near

  ➔ 可能を表す法助動詞

  ➔ 法助動詞 'would' は、将来の可能な状況や仮定の状況を表すために使用されます。

• Black sorrow, You'll always be

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'You'll' は 'will be' の未来形で、将来の行動や状態を示します。