Me and the Devil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soap&Skin

歌詞と翻訳

Soap&Skinの『Me and the Devil』は、英語の歌詞を通じて内なる葛藤や自己受容を深く探求する曲です。この曲を学ぶことで、感情表現や比喩的な言葉遣いを学び、音楽の力を通じて言語の奥深さを体験できます。暗くて憂鬱な雰囲気と、内省的な歌詞が織りなす独特の世界観が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

今日の早朝に

君が私のドアを叩いた時

...

今日の早朝に

君が私のドアを叩いた時

...

そして私は言う、「こんにちはサタン、

もう行く時間だと思う」

...

私と悪魔が並んで歩く

...

私と悪魔が並んで歩く

そして私は僕の男に逢う

満足するまで

見なさい、あなた方はなぜなのかわからない

そしてあなた方は私を追い回すだろう

なあ、見なさい

人々は私を追い回す

...

それはあの古い邪悪な魂に違いない

地の奥深くに

...

私の身体を埋めてくれ

ハイウェイのそばに

私の身体を埋めてくれ

ハイウェイのそばに

...

そうすれば私の古い邪悪な魂が

グレイハウンドバスに乗りその旅へ

そうすれば私の古い邪悪な魂が

...

グレイハウンドバスに乗りその旅へ

...

[英語]

Early this morning

When you knocked upon my door

Early this morning

When you knocked upon my door

And I say, "Hello Satan, I

I believe it is time to go"

Me and the devil walkin' side by side

Me and the devil walkin' side by side

And I'm gonna see my man

Until I get satisfied

See, see you don't see why

And you would dog me 'round

Say, don't see why

People dog me around

It must be that old evil spirit

So deep down in your ground

You may bury my body

Down by the highway side

You may bury my body

Down by the highway side

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

So my old evil spirit

Can Greyhound bus that ride

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 悪魔、悪の象徴となる超自然的存在
satan /ˈseɪtən/ C1	noun - ユダヤ・キリスト教の伝統における最高の悪霊の名称
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 道徳的に間違っている、あるいは害を及ぼす
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 非物質的な存在、幽霊など noun - 本質的な性格や特性
bury /ˈbɛri/ B1	verb - 地面に埋めて覆う
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人や動物の肉体
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速走行を目的とした主要道路
walk /wɔːk/ A1	verb - 足を交互に上げ下げしながら一定の速さで移動する
knock /nɒk/ A2	verb - 特にドアを音を立てて叩く
door /dɔːr/ A1	noun - 入口にある開閉式の障壁
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - 通常の時間よりも早い
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 日の出から正午までの時間帯
time /taɪm/ A1	noun - 行為が起こる測定された期間
see /siː/ A1	verb - 目で見る
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B2	adjective - 満足した、欲求が満たされた
dog /dɒɡ/ B2	verb - しつこく誰かを追い回すこと、しばしば鬱陶しい

主要な文法構造

• Early this morning

  ➔ 時を表す副詞句

  ➔ これは"時を表す副詞句"を使用してアクションがいつ発生するかを指定し、過去のシーンを設定します。

• And I say, "Hello Satan, I believe it is time to go"

  ➔ 直接話法で引用された対話

  ➔ ここでは"直接話法"が話された正確な言葉を報告し、"引用"部分を囲むために引用符を使用します。

• Me and the devil walkin' side by side

  ➔ 非公式なスピーチでの助動詞の省略

  ➔ この文は"助動詞"(例: 'are')を欠いており、口語詩やブルースに典型的な口語のリズムを作成します。

• And I'm gonna see my man

  ➔ 'gonna'による非公式な未来の縮約

  ➔ "Gonna"は'going to'の縮約形で、口語で未来の意図を表現するのに使用されます。

• Until I get satisfied

  ➔ 時間節を導入する接続詞

  ➔ "Until"は"接続詞"としてこの節を主節に結びつけ、条件が満たされるまでの期間を示します。

• You may bury my body

  ➔ 可能性または許可を表す助動詞

  ➔ "May"は"助動詞"で許可または仮定の行動を提案し、詩的な条件付きのトーンを追加します。

• It must be that old evil spirit

  ➔ 'It'によるダミー主語と義務不定詞

  ➔ これは実際の主語が続く構造を導入するために"ダミー主語" "It"を使用し、推測や強調を作成します。

• So my old evil spirit can Greyhound bus that ride

  ➔ 'so that'が暗示された目的節

  ➔ "So"は"目的"節を導入し、主節のアクションの理由を説明し、比喩を使用します。