Wonderful Tonight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric Clapton
• アルバム: The Cream Of Clapton

歌詞と翻訳

エリック・クラプトンの名曲「Wonderful Tonight」は、愛する人への深い愛情と日常の美しい瞬間を歌い上げた、心温まるバラードです。この曲の歌詞を通じて、英語で愛情を表現するシンプルで美しいフレーズや、日常会話で使える自然な表現を学ぶことができます。飾り気のない言葉で綴られた真実の愛のメッセージは、あなたの心をきっと捉えるでしょう。ぜひ歌詞を学び、この感動を深く味わってください。

[日本語]

もう夜も遅くなって

彼女は何を着ようか迷っている

化粧をして

長い金髪の髪をとかす

そして私に尋ねる

「似合うかしら？」

私は言う「ああ、今夜の君は本当に素敵だよ」

...

パーティーに出かけ

みんなが振り返って見る

この美しい女性を

僕と一緒に歩いている

そして彼女は私に尋ねる

「気分はどう？」

私は言う「ああ、今夜は最高だよ」

君の瞳の愛しさが感じられるから

そして驚くことに、君は気づいていないんだね

僕がどれだけ君を愛しているか

...

もう家に帰る時間だ

頭が痛いんだ

それで車のキーを渡す

彼女が僕をベッドまで運んでくれる

そして彼女に言うんだ

電気を消しながら

「ダーリン、今夜の君は素晴らしかったよ」

...

「ああ、ダーリン、今夜の君は本当に素敵だったよ」

...

[英語]

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

And brushes her long blonde hair

And then she asks me

"Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party

And every one turns to see

This beautiful lady

Who's walking around with me

And then she asks me

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

Then the wonder of it all is that you just don't realize

How much I love you

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say, "My darling you were wonderful tonight"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

主要な語彙

語彙	意味
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 非常に良いまたは心地よい
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - 一日の終わりの時間
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 顔に塗る化粧品
blonde /blɒnd/ A2	adjective - 金髪の
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 社交的な集まり
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 非常に魅力的な
light /laɪt/ A1	noun - 太陽やランプからの明るさ noun - 照明の源
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 何か気づく
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 痛みを引き起こす
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - 愛情のこもった呼び名
wear /weər/ A1	verb - 服を着る
brush /brʌʃ/ A1	verb - ブラシで掃除したり手入れしたりする
turn /tɜːrn/ A1	verb - 異なる方向に移動する
help /help/ A1	verb - 誰かを助ける
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かを深く愛する

主要な文法構造

• She's wondering what clothes to wear

  ➔ 現在進行形 + 「what + 不定詞」のフレーズ

  ➔ この文は現在進行形（"She's wondering"）を使って進行中の行動を記述しています。「"what clothes to wear"」は「wondering」の目的語として機能する間接疑問文であり、「what + to + 動詞」は選択や行動について尋ねる際に使われます。

• She puts on her makeup

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞は、動詞が副詞や前置詞（またはその両方）と組み合わさって新しい意味を持つものです。ここでは「"puts on"」は何かを塗る、または身につけるという意味です。

• Who's walking around with me

  ➔ 限定用法関係代名詞節 + 現在進行形

  ➔ 「"Who's walking around with me"」は「This beautiful lady」に関する不可欠な情報を提供する限定用法関係代名詞節です。「Who」は女性を指し、「's walking」は現在進行形であり、その瞬間に起こっている行動を示しています。

• I feel wonderful because I see the love light in your eyes

  ➔ 従属接続詞（'because'） + 連結動詞

  ➔ 「"because"」は主節の理由を説明する節を導入する従属接続詞です。「"feel"」は連結動詞であり、主語「"I"」を主語の状態を説明する形容詞「"wonderful"」と結びつけています。

• Then the wonder of it all is that you just don't realize

  ➔ 名詞節（主語補語として）

  ➔ 「"that you just don't realize"」は名詞節として機能し、特に連結動詞「"is"」の後の主語補語（または叙述名詞）として使われています。これは主語「"the wonder of it all"」を再定義または説明しています。

• How much I love you

  ➔ 名詞節（間接疑問文）

  ➔ これは名詞節であり、特に間接疑問文として動詞「"realize"」（前の行から）の目的語として機能しています。直接疑問文ではなく、平叙文（主語-動詞）の構造に従っています。

• And I've got an aching head

  ➔ 「have got」（所有） + 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「"I've got"」は「I have」と同等で、所有を表す一般的で非公式な言い方です。「"aching"」は現在分詞が形容詞として機能し、名詞「"head"」を修飾しています。

• And she helps me to bed

  ➔ 「help + 目的語 + (to) 不定詞」の構造

  ➔ 動詞「"help"」は目的語の後に不定詞（"to"なしでも"to"ありでも）が続くことがあります。ここでは「"to bed"」は誰かがベッドに*行く*のを助けるという行動を意味し、移動の動詞（go）は暗示されているか省略されています。

• As I turn out the light

  ➔ 従属接続詞「as」（時/同時進行の動作）

  ➔ 従属接続詞「"as"」は、ここでは2つの行動が同時に起こっていることを示すために使われています。話し手が電気を消すことと、彼女に何かを伝えることです。「"as"」は「〜している間に」または「〜と同時に」という意味です。

• My darling you were wonderful tonight

  ➔ 「to be」動詞の過去形 + 形容詞

  ➔ 動詞「"to be"」の過去形（"were"）は、過去に存在した状態や性質を記述するために使われます。ここでは、「"you"」が夜の間にどのように見られていたかを説明しています。