My Father's Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric Clapton
• アルバム: Pilgrim

歌詞と翻訳

「My Father's Eyes」は英語学習者におすすめの一曲。シンプルながらも感情豊かな歌詞を通じて、思慕や人生、人間関係についての語彙や表現を学ぶことができます。世代を結ぶメッセージ性と、エリック・クラプトンならではの美しいメロディが魅力です。

[日本語]

太陽の裏側へ、船で下っていく

王子様が来るのを待っている

癒しの雨を祈る

再び、魂をよみがえらせるために

ただ、逃げ回るろくでなし

どうしてここにいるんだ？

俺は何をしてきたんだ？

いつ、俺の希望は全て叶うのだろう？

どうすれば彼だとわかるんだ？

父の瞳を見つめるとき

(父の瞳を見つめて) 父の瞳

父の瞳を見つめるとき

(父の瞳を見つめて) 父の瞳

...

光が輝き始める

そして、古のララバイが聞こえる

この苗が育つのを見守りながら

心が溢れ出すのを感じる

何を言えばいいのか、どこで言葉を見つければいい？

どうやって彼に教えればいい？

何をして遊ぼうか？

少しずつ、気づいたんだ

そんな時こそ、必要なんだ

そんな時こそ、父の瞳が必要なんだ

(父の瞳を見つめて) 父の瞳

そんな時こそ、父の瞳が必要なんだ

(父の瞳を見つめて) 父の瞳

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

...

そして、ギザギザの縁が現れる

遠く、涙の雲を通して

俺は、洗い流された橋のようだ

俺の土台は、粘土でできていた

魂が死に向かって滑り落ちるように

どうして彼を失ってしまったんだ？

俺は何をしようとしたんだ？

少しずつ、気づいたんだ

彼がここに、俺と一緒にいたんだと

父の瞳を見つめた

(父の瞳を見つめて) 父の瞳

父の瞳を見つめた

(父の瞳を見つめて) 父の瞳

...

父の瞳 (父の瞳を見つめて)

父の瞳

父の瞳を見つめた

(父の瞳を見つめて) 父の瞳

...

(父の瞳を見つめて)

...

(父の瞳を見つめて, yeah-yeah-yeah-yeah)

(父の瞳を見つめて)

...

[英語]

Sailing down behind the sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

When I look in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

That's when I need my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Yeah-yeah-yeah-yeah)

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

I looked in my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

My father's eyes (look into my father's eyes)

My father's eyes

I looked into my father's eyes

(Look into my father's eyes) my father's eyes

(Look into my father's eyes)

(Look into my father's eyes, yeah-yeah-yeah-yeah)

(Look into my father's eyes)

主要な語彙

語彙	意味
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 航海
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 癒し adjective - 癒しの
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
restore /rɪˈstɔːr/ B2	verb - 回復する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - ラン
hopes /hoʊps/ B1	noun - 希望
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
light /laɪt/ A1	noun - 光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 古代の
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B1	noun - 子守唄
seedling /ˈsiːdlɪŋ/ B2	noun - 苗木
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
edge /edʒ/ B1	noun - 端
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• Sailing down behind the sun

  ➔ 現在分詞の副詞的用法

  ➔ 「Sailing down」というフレーズは副詞句として機能し、主語（おそらく感情や抽象的な概念）がどのように動いているかを説明しています。これは、主要な動詞の暗黙の動作と同時に発生する継続的な動作を意味します。

• Waiting for my prince to come

  ➔ 動名詞句を主語補語として

  ➔ ここで、「Waiting for my prince to come」は主語補語として機能する動名詞句です（ただし、主語は暗黙のうちに示されています）。歌手が「していること」またはどのような状態にあるかを明確にしています。

• How did I get here?

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ これは、助動詞「did」を使って過去単純形を作る直接的な質問です。主語「I」は、質問の典型的な倒置文構造で助動詞の後に続きます。

• What have I done?

  ➔ 現在完了形の疑問文

  ➔ これは現在完了形の質問で、過去の特定の時間に完了した行動が現在に関連していることを示しています。 構造は「have / has +主語+過去分詞」です。

• When will all my hopes arise?

  ➔ 助動詞を使った未来単純形の疑問文

  ➔ これは、未来の出来事を表現するために助動詞「will」を使用した未来単純形の質問です。語順は逆になっています：助動詞+主語+動詞。

• How will I know him?

  ➔ 助動詞を使った未来単純形の疑問文

  ➔ 前の行と同様に、これは未来単純形の質問で、「will」を使用して将来の知識や認識について尋ねています。

• When I look in my father's eyes

  ➔ 時を表す従属節

  ➔ 「When I look in my father's eyes」は、接続詞「when」で始まる時を表す従属節です。メインの節の時間的コンテキストを設定します（これは暗黙の了解事項であり、この時点で何かが起こることを示唆しています）。

• I'm like a bridge that was washed away

  ➔ 受動態の関係節

  ➔ 「that was washed away」というフレーズは、「bridge」という名詞を修飾する関係節です。これは受動態であり、橋が行動を実行するのではなく、洗い流されるという行動の対象であることを示しています。