Don't Chain My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toto

歌詞と翻訳

「Don't Chain My Heart」は、感情の自由と恋愛の束縛を歌った、Totoの力強いバラードです。この曲の歌詞は日本語で書かれており、恋愛の苦悩や自由への渇望を表現しています。この曲を学ぶことで、日本語の歌詞の美しさと、感情を表現する力強さを理解することができます。

[日本語]

疲れ果てて凍えている

君の呪文にかかっている

君のことを知っていると思っていた

でも今は君のことをよく分かる

君のそばで目覚める

君の殺しの場を横切って

自由が欲しくて、開いたドアが見える

部屋はだんだん狭くなり、壁が閉じ込めてくる

誰も出て行かず、誰も入って来ない

走ろうとする

隠れようとする

心の中の感情を伝えようとする

残るべきか

去るべきか

君に触れたいのは分かっている

でも掴むものはもう何もない

私の心を縛らないで (私の心を縛らないで)

私の魂を縛らないで (私の魂を縛らないで)

私の心を縛らないで (私の心を縛らないで)

だって手放さなきゃいけないんだ

トラブルが起きそうだ

サインがいたるところにある

少しは曲がるが、君は自分の分以上を取る

情熱の罪

人間の罪

致命的な魅力で、もう騙されないよ、ベイビー

嵐が近づいている

風が強くなり始める

この妥協の家から解き放ってくれ

一日中

夜通し

君の愛は時が来るのを待つ無法者みたいだ

誰も間違ってはいない

誰のせいでもない

ただ炎の中に立っているから、熱すぎるだけかも

私の心を縛らないで (私の心を縛らないで)

私の魂を縛らないで (私の魂を縛らないで)

私の心を縛らないで (私の心を縛らないで)

だって手放さなきゃいけないんだ

君の痛みと嫉妬の犠牲者だ

囚人のように感じる、そして鍵を持つのは君だ

私たちはビジョンを失った

楽園を失った

でもまだ犠牲にしたくない自分の一部がある

走ろうとする

隠れようとする

君に心の中の感情を伝えなきゃ、ベイビー

残るべきか

去るべきか

君に触れたいのは分かっている

でも掴むものはもう何もない

私の心を縛らないで (私の心を縛らないで)

私の魂を縛らないで (私の魂を縛らないで)

私の心を縛らないで (私の心を縛らないで)

だって手放さなきゃいけないんだ

私の心を縛らないで

私の魂を縛らないで

私の心を縛らないで

だって手放さなきゃいけないんだ

...

[英語]

Tired and frozen

I'm under your spell

I thought I knew you

But now I know you well

I wake up beside you

Move across your killing floor

I need my freedom and I see an open door

The room is getting smaller and the walls are closin' in

No one's leavin' and nobody's gettin' in

I try to run

I try to hide

I try to tell you what I'm feelin' inside

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Looks like trouble

The signs are everywhere

I bend a little but you take more than your share

Crimes of passion

Crimes of mortal men

It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

The storm is coming

The winds begin to rise

Please release me from this house of compromise

All day

All night

Your love is like an outlaw waiting till the time is right

Nobody's wrong

No one's to blame

Maybe it's just too hot because we're standin' in the flame

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

I'm a victim of your pain and jealousy

I feel like a prisoner and you hold the lock and key

We lost our vision

We lost our paradise

But there's still a part of me I refuse to sacrifice

I try to run

I try to hide

I need to tell you what I'm feelin' inside, baby

Should I stay

Should I go

You know I wanna touch you

But there's nothing left to hold

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

Don't chain my soul (Don't chain my soul)

Don't chain my heart (Don't chain my heart)

'Cause you got to let it go

Don't chain my heart

Don't chain my soul

Don't chain my heart

'Cause you got to let it go

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
run /rʌn/ A1	verb - 走る
soul /səʊl/ A2	noun - 魂
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - トラブル
wind /waɪnd/ B1	noun - 風
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妬
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ B2	verb - 犠牲にする
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ C1	noun - 妥協
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 魅力

主要な文法構造

• I thought I knew you, But now I know you well

  ➔ 単純過去 vs. 過去完了

  ➔ 'thought' (単純過去) と 'have known' (過去完了) の対比は、時間の経過に伴う理解の変化を示しています。

• I need my freedom and I see an open door

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 'Need' と 'see' は現在形で、現在の願望と観察を表しています。

• The room is getting smaller and the walls are closin' in

  ➔ 現在進行形で変化を表す

  ➔ 'Is getting' と 'are closin'' は現在進行形で、徐々に変化することを表しています。

• Should I stay, Should I go

  ➔ Should で助言/提案

  ➔ 'Should' は不確実性を表し、助言を求めるために使われます。

• Don't chain my heart (Don't chain my heart)

  ➔ 強調のための 'Do' 付き命令形

  ➔ 'Don't' 付きの否定命令形が繰り返され、強く強調されています。

• It's a deadly attraction and I won't be fooled again, baby

  ➔ 将来の決意を表す Will/Won't

  ➔ 'Won't be fooled' は 'won't' を使って、過ちを繰り返さないという強い決意を表しています。

• But there's still a part of me I refuse to sacrifice

  ➔ 'Refuse' 付きの現在形

  ➔ 現在形の 'Refuse' は、現在の継続的な姿勢を示しています。