Up All Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nigel

歌詞と翻訳

ナイジェルの『Up All Night』は、英語の歌詞を通して、感情の機微や夜に感じる複雑な気持ちを学ぶのに最適な曲です。この曲は、不眠や内省的な思考をテーマにしており、英語の表現力や情感の伝え方を深く理解するのに役立ちます。特別なのは、夜更けの時間帯に感じる独特の雰囲気を音楽で表現している点で、英語学習者にとっては語彙や表現の幅を広げる貴重な機会となります。

[日本語]

僕たちが頭を休めるのは、あのビーチだ。

僕たちの足が着くのは、あの海辺のビーチだ。

今は午前3時、僕たちはここで二人きり。

だから家に連れてって。

僕を家に連れてって。

ロサンゼルスの景色は、まるで夢の野原みたいだ。

その夢の野原は、君と僕のために作られているんだ。

今は午前4時、僕たちはここで二人きり。

だから家に連れてって。

ただ家に連れてって。

家に！

なんだか変な感じ、変な感じがする。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

だめだよ、これじゃ正しくない、都会の灯りが恋しい。

変な感じがする。

とても変だ。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

他の世界が眠っている間、僕たちは一晩中起きてる。

P.C.H.で僕たちはスピードを出しすぎる。

人類はずっと続くようにはできてないから。

午後5時、僕たちは自分たちだけで何とかするんだ。

僕たちは家に帰る。

ねえ、家に帰るんだ。

家に！

変な感じ、変な感じがする。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

だめだよ、これじゃ正しくない、都会の灯りが恋しい。

変な感じがする。

とても変だ。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

他の世界が眠っている間、僕たちは一晩中起きてる。

変な感じがする、変な感じがする。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

だめだよ、これじゃ正しくない、都会の灯りが恋しい。

変な感じがする。

とても変だ。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

他の世界が眠っている間、僕たちは一晩中起きてる。

僕たちは一晩中起きてる。

変な感じがする、変な感じがする。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

だめだよ、これじゃ正しくない、都会の灯りが恋しい。

変な感じがする。

とても変だ。

君から離れるたびにいつもそうなんだ。

他の世界が眠っている間、僕たちは一晩中起きてる。

[英語]

The beach is where we lay our heads.

The ocean beach is where our feet will land.

It's 3 AM, we're out here on our own.

So take me home.

Take me home.

The L.A. scene is like a field of dreams.

And this field of dreams is made for you and me.

It's 4 AM, we're out here on our own.

So take me home.

Just take me home.

Home!

I feel strange, I feel strange.

Every time that I'm away from you.

No, it don't feel right, homesick for the city lights.

I feel strange.

So strange.

Every time that I'm away from you.

When the rest of the world is sleeping, we're up all night.

The P.C.H. is where we race too fast.

Because the human race was never meant to last.

It's 5 PM, we'll make it on our own.

We're going home.

Girl, we're going home.

Home!

I feel strange, I feel strange.

Every time that I'm away from you.

No, it don't feel right, homesick for the city lights.

I feel strange.

So strange.

Every time that I'm away from you.

When the rest of the world is sleeping, we're up all night.

I feel strange, I feel strange.

Every time that I'm away from you.

No, it don't feel right, homesick for the city lights.

I feel strange.

So strange.

Every time that I'm away from you.

When the rest of the world is sleeping, we're up all night.

We're up all night.

I feel strange, I feel strange.

Every time that I'm away from you.

No, it don't feel right, homesick for the city lights.

I feel strange.

So strange.

Every time that I'm away from you.

When the rest of the world is sleeping, we're up all night.

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
race /reɪs/ A2	noun - 競争 verb - 競争する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
night /naɪt/ A1	noun - 夜
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
lights /laɪts/ A2	noun - 光
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
beach /biːtʃ/ A2	noun - ビーチ
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋
dream /driːm/ B1	noun - 夢
human /ˈhjuːmən/ B2	adjective - 人間の
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 眠っている
rest /rest/ A2	noun - 休息
lay /leɪ/ A2	verb - 置く