Ezy Ryder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimi Hendrix
• アルバム: The Cry of Love

歌詞と翻訳

「Ezy Ryder」では、自由で愛を求めるキャラクターの物語が描かれており、歌詞からは自己発見の旅を学ぶことができます。この曲の特別なポイントは、ヘンドリックスの特徴的なギターリフや、リズムのファンク感ですので、ぜひ歌の言葉や表現を学んでみてください。

[日本語]

イージー・イージー・ライダー

欲望のハイウェイを疾走る

高みを探して

天に届こうとして

でも彼は愛を求めている

彼の生き方は魔法さ

「今日は永遠だ」と主張する

死は悲劇だが

心配はいらない

自由がすぐそこまで来てるから

自由がやってくる

恋人たちは皆言う「好きなようにしろ」と

自由を求める仲間たちを見ろ

エンジェルダストの瞳の奥

狂人が見える気がする

ヘイ モーターサイクル・ママ

結婚してくれないか？

俺はなりたくない

ドラッグ漬け

狂ったようにハイ

狂ったようにハイ

イージー・イージー・ライダー

まだ天上を見つけられず

探し続ける より高くを

炎に消えるかもしれない

でも恋人たちは口を揃える

「乗り続けろ」

乗り続けろ

そのまま進め ベイビー

[英語]

Ezy, Ezy Ryder

Ridin' down the highways of desire

Tryin' to find higher

Tryin' to reach the heavens above

But he's dyin' to be loved

He's livin' is magic

Today is forever, he claims

Dyin' is so tragic

But don't you worry 'bout a thing

'Cause we're gonna be gettin' our freedom comin' our way

Freedom comin' our way

See all the lovers say do what you please

Look at all the brothers they got to be free

Look in the eyes of an angel dust

I think I see a freak

Hey, motorcycle mama

Will you marry me?

And I don't wanna be

Stoned, stoned

Stoned crazy

Stoned crazy

Ezy, Ezy Ryder

Still can't find his heaven up there

He's tryin', tryin' to find higher

Just might go out in flames

But all the lovers say the same

"Ride on"

Ride on

Ride on, baby

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗り物
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 欲する
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者
motorcycle /ˈməʊtərsʌɪkəl/ B1	noun - オートバイ
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - ママ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• Ridin' down the highways of desire

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'Ridin'' は 'Riding' の短縮形で、現在進行形を表し、今起こっている行動を示します。Ezy Ryder の継続的な行動を示しています。

• Tryin' to find higher

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'Tryin'' は 'Trying' の短縮形で、現在進行形を表します。Ezy Ryder がより高いものを見つけようとする継続的な努力を強調しています。

• But he's dyin' to be loved

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'He's dyin'' は 'he is dying' の短縮形で、比喩的に強い願望を表すために使われています。Ezy Ryder が愛されたいという深い願望を強調しています。

• Today is forever, he claims

  ➔ 単純現在形と強調

  ➔ 'Today is forever' は単純現在形を使用して大胆な声明をしています。'claims' は主張に強調を加え、Ezy Ryder の時間に対する視点を示しています。

• But don't you worry 'bout a thing

  ➔ 否定命令形と短縮形

  ➔ 'Don't you worry' は否定命令形と短縮形で、聞き手を安心させるために使われています。快適さと励ましの感覚を伝えます。

• Look at all the brothers they got to be free

  ➔ 命令形と強調

  ➔ 'Look at all the brothers' は命令形を使用して注意を引きます。'they got to be free' は兄弟たちの自由の必要性を強調しています。

• I think I see a freak

  ➔ 単純現在形と助動詞

  ➔ 'I think I see' は単純現在形と助動詞 'think' を使用して不確実性を表しています。話者の仮定的な観察を示しています。

• And I don't wanna be stoned, stoned

  ➔ 否定短縮形と反復

  ➔ 'I don't wanna be stoned' は否定短縮形を使用して強調しています。'stoned' の反復は、話者のその状態に対する嫌悪を強めています。