Last Train To Nowhere – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost Hounds

歌詞と翻訳

「ラスト トレイン・トゥ・ノウェア」は、人生の無力感や孤独を深く掘り下げた、ゴースト・ハウンドの代表曲です。この曲は、英語の歌詞を通して、人生の意味や目的について考えさせられます。トーマス・タルのギターの音色と、彼の内省的な歌詞が、聴く者の心を掴みます。

[日本語]

フェイエットビルは夏に暑い

バトンルージュもそうだ

あまり気にしなかった

だって長居はしなかったから

いつも通り過ぎるだけ

父には会ったことがない

息子も持ったことがない

だから、私の時が終わるとき

ああ、私の名前は死んで消える

私は

どこにも行き着かない最後の列車に乗っている

そして、時間通りに走っている

急いでいるわけじゃない

終点まで乗り続ける

私はどこにも行き着かない最後の列車に乗っている

いつもそうだったように

私はそこで育ち、生まれた

そして、再び戻るつもりだ

十人の女性を十通りの方法で愛した

でも名前は思い出せない

最初は続けようとしたけど

でも全ての心は壊れるためにある

私はレンガを積むことに打ち込んだ

しばらくその土地で働いた

得たものは彼らがくれたもので

いくつかの良い物語を持っている

私は

どこにも行き着かない最後の列車に乗っている

そして、時間通りに走っている

急いでいるわけじゃない

終点まで乗り続ける

私は

どこにも行き着かない最後の列車に乗っている

いつもそうだったように

私はそこで育ち、生まれた

そして、再び戻るつもりだ

私たちは駅を出発する

どこに向かうかは知っている

これは片道の線路、引き返すことはできない

引き返すことはない

私は

どこにも行き着かない最後の列車に乗っている

そして、時間通りに走っている

急いでいるわけじゃない

終点まで乗り続ける

私は

どこにも行き着かない最後の列車に乗っている

いつもそうだったように

私はそこで育ち、生まれた

そして、再び戻るつもりだ

私は

どこにも行き着かない最後の列車に乗っている

そして、遅れはない

今、私たちは皆到着する

ただ待たなければならない

私は

どこにも行き着かない最後の列車に乗っている

彼女がカーブを曲がってくる

私はそこで育ち、生まれた

そして、戻るつもりだ

[英語]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We're leaving out the station

I know where I was bound

It's a one way track, no turnin' back

Ain't no turnin' around

I'm on a

Last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding 'til the end of the line

I'm on a

Last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the

Last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

We're just gonna have to wait

I'm on a

Last train to nowhere

She's comin' 'round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back

主要な語彙

語彙	意味
train /treɪn/ A2	noun - 電車
nowhere /ˈnəʊwɛər/ B1	noun - どこにもない adverb - どこにも
rush /rʌʃ/ B2	noun - 急ぎ verb - 急ぐ
line /laɪn/ A2	noun - 線 noun - 路線
time /taɪm/ A1	noun - 時間
pass /pæs/ B1	verb - 通り過ぎる
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
son /sʌn/ A1	noun - 息子
name /neɪm/ A1	noun - 名前
break /breɪk/ B1	verb - 壊す noun - 休憩
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
land /lænd/ A2	noun - 土地 verb - 着陸する
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bound /baʊnd/ B2	adjective - 行き先の
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い

主要な文法構造

• Never did meet my father

  ➔ 強調のための倒置法。'did' + 動詞の原形

  ➔ 「Never did meet」は通常の「I never met」よりも強調のために倒置を用いている。

• I'm on a last train to nowhere

  ➔ 現在進行形は現在の状態や比喩的な旅を表す

  ➔ 'I'm on'の現在進行形は比喩的な継続状態を表している。

• Loved a dozen women in a dozen ways

  ➔ 過去形は過去の完了した行動を示す

  ➔ 「Loved」はその愛情行為が過去に完了したことを示している。

• And all I got is what they gave

  ➔ 現在形は一般的真実を表し、関係節 'what they gave'

  ➔ 'I got'は現在形で現在の状態を示し、'what they gave'は目的語の関係節。

• We're leaving out the station

  ➔ 'we are'の現在進行形で進行中または近い未来の行動を示す

  ➔ 'We're leaving'は現在行われているか、すぐに起きることを示す。

• Ain't no turnin' back

  ➔ 口語的強調のための二重否定 'Ain't no'

  ➔ 'Ain't no'は口語の二重否定で「ない」という意味。

• Now we all gonna get there

  ➔ 'gonna'は意図や予測を表す非公式な未来形

  ➔ 'gonna'は未来の行動を示す話し言葉の短縮形。

• She’s comin' 'round the bend

  ➔ 'she's'は'she is'の短縮形；'coming'の'g'省略は口語表現

  ➔ 'She’s'は'she is'の縮約形。'comin''は話し言葉の非公式な省略。