I Can't Make You Love Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adele

歌詞と翻訳

アデルがカバーした「I Can't Make You Love Me」を一緒に歌ってみませんか？この感動的なバラードは、切ない感情表現と、洗練された歌詞の美しさを日本語で学びながら楽しめます。愛の葛藤を描いた歌詞を通じて、感情豊かな表現方法を学んでいきましょう。

[日本語]

電気を消して、ベッドも暗くして

頭の中のこの声たちを鎮めて

そばに横になって、嘘はつかないで、ただ優しく抱きしめて

見下さないで、私を見下さないで

だって、あなたが望まないなら、あなたを愛せるわけがない

心にないものを、無理に感じさせることはできない

そして、この暗闇の中で、最後のひととき

私の心を捧げ、その力を感じるでしょう

でもあなたは、いいえ、あなたはそうしない

だって、あなたを愛せるわけがない

あなたが望まないなら、そうできない

...

目を閉じるわ、そうすれば見えなくなるから

私を抱きしめているのに、あなたが感じていない愛を

朝が来るわ、そして正しいことをする、それまで

この戦いを諦める時間を与えて、諦めるわ

だって、あなたが望まないなら、あなたを愛せるわけがない

心にないものを、無理に感じさせることはできない

そして、この暗闇の中で、最後のひととき

私の心を捧げ、その力を感じるでしょう

でもあなたは、いいえ、あなたはそうしない

あなたを愛せるように

あなたの心を動かせるように

...

この暗闇の中で

...

[英語]

Turn down the lights, turn down the bed

Turn down these voices inside my head

Lay down with me, tell me no lies, just hold me closely

Don't patronize, don't patronize me

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and feel the power

But you won't, no, you won't

'Cause I can't make you love me

When you don't, when you don't

I'll close my eyes, 'cause then I won't see

The love you don't feel when you're holding me

Morning will come, and I'll do what's right, just give me

Till then to give up this fight and I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't

You can't make your heart feel something that it won't

And here in the dark, in these final hours

I will lay down my heart and I will feel the power

But you won't, no, you won't

Make you love me

Make your heart feel

Here in the dark

主要な語彙

語彙	意味
lights /laɪts/ A1	noun - 光
bed /bed/ A1	noun - ベッド
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
head /hed/ A1	noun - 頭
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
close /kloʊz/ A2	verb - 閉じる
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• Turn down the lights, turn down the bed

  ➔ 命令文

  ➔ 命令や指示を出すために、動詞は原型で使われます。ここでは、シーンを設定しています。

• Don't patronize, don't patronize me

  ➔ 「don't」を使った命令文

  ➔ 否定命令文で、否定的な命令や指示を出すときに使われます。「don't」＋動詞の原型

• 'Cause I can't make you love me if you don't

  ➔ 条件節（タイプ1、混合）

  ➔ 現実的な可能性について話すために使用される第一条件。 「if」節は現在形を使い、主節は「can't」+動詞の原型を使います。

• You can't make your heart feel something that it won't

  ➔ 助動詞「can't」

  ➔ 能力がないことを表現するために使用されます。このフレーズは不可能を意味します。

• I will lay down my heart and feel the power

  ➔ 未来形（will + 動詞の原型）

  ➔ 将来の行動や状態を表現するために使用されます。歌手は諦める意思を表明しています。

• 'Cause I can't make you love me when you don't

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 「cause」と「when」の使用は節をつなぎ、アイデア間の関係を示しています。「When」は時間の副詞節を導入します。

• I'll close my eyes, 'cause then I won't see

  ➔ 短縮形「I'll」と「won't」を使った未来形の否定形

  ➔ 短縮形を使用すると、歌がより会話的で親しみやすくなります。「Won't」は「will not」の短縮形です。