Satellite Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

"Satellite Blues"はAC/DCのエネルギッシュなロックサウンドを楽しみながら、英語のスラングや音楽表現を学ぶ絶好の機会です。この曲の歌詞には、"romp and rolling"のような口語表現が含まれており、ネイティブスピーカーが実際に使う言葉遣いを学ぶことができます。リズミカルなメロディーと繰り返しのフレーズは、英語の発音やリズムを練習するのにも最適です。宇宙をテーマにしたユニークなミュージックビデオと共に、言語学習を楽しく進められる一曲です。

[日本語]

(激しいロックミュージック)

♪ 彼女が場を盛り上げる ♪

♪ その動きで ♪

♪ 彼女は暴れて転がるのが好き ♪

♪ だから彼女はそれを出す ♪

♪ そして彼女が揺らし始めると ♪

♪ 彼女は俺を熱くさせる ♪

♪ 彼女は少し出すのが好き ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 鮮明な映像が見える ♪

♪ ディッシュが熱を帯びてる ♪

♪ ボックスは準備万端 ♪

♪ 彼女は全部持っていくつもり ♪

♪ 彼女の尻の突き出し方 ♪

♪ 彼女は盛り上がる準備をしてる ♪

♪ 俺はそれを噛み砕きたい ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ ダイヤルを回しても何も映らない ♪

♪ その忌々しいものが狂っちまった ♪

♪ 流れるのはくだらないニュースばかり ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ 新しいサテライト・ブルース ♪

♪ こんなものただのクソだ ♪

♪ すぐに送り返してやる ♪

♪ 痛いところにでも突っ込んでろ、マック ♪

♪ おお、イェー ♪

♪ 俺には新しいサテライト・ブルースがある ♪

[英語]

(tense rock music)

♪ She make the place a-jumping ♪

♪ The way she move around ♪

♪ She like a romp and rolling ♪

♪ That's why she get it out ♪

♪ And when she start a-rocking ♪

♪ She bring me to the boil ♪

♪ She like to give it out some ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ A picture clear for watching ♪

♪ The dish is running hot ♪

♪ The box is set for pumping ♪

♪ She gonna take the lot ♪

♪ The way she get the butt in ♪

♪ She's getting set to ball ♪

♪ I like to chew it up some ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ Can't get nothing on the dial ♪

♪ The frigging thing gone wild ♪

♪ All I get's the dumbed-down news ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ New satellite blues ♪

♪ This thing nothing but a load of crap ♪

♪ I'm gonna send it right back ♪

♪ You can stick it where it hurts, Mac ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I got new the satellite blues ♪

主要な語彙

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする
move /muːv/ A1	verb - 動く
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる
rock /rɒk/ A2	verb - 揺れる noun - ロック音楽
boil /bɔɪl/ B1	verb - 沸騰する
clear /klɪər/ B1	adjective - 明確な
hot /hɒt/ A2	adjective - 熱い
set /sɛt/ B1	verb - 設定する
ball /bɔːl/ A2	verb - 楽しむ
chew /tʃuː/ B1	verb - 噛む
dial /daɪəl/ B2	noun - ダイヤル
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
news /nuːz/ B1	noun - ニュース
load /loʊd/ B1	noun - 負荷
crap /kræp/ C1	noun - くだらないもの
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• She make the place a-jumping

  ➔ 現在形 'make' を使用

  ➔ 動詞 'make' が現在形で使われ、習慣的な動作を表しています。ここでは、彼女が定期的に場所を盛り上げていることを強調しています。

• The way she move around

  ➔ 現在形 'move' を使用

  ➔ 動詞 'move' が現在形で使われ、一般的な真実または習慣的な動作を表しています。彼女が通常どのように動くかを強調しています。

• She like a romp and rolling

  ➔ 現在形 'like' を使用

  ➔ 動詞 'like' が現在形で使われ、一般的な好みまたは習慣を表しています。彼女が遊びや転がることを楽しんでいることを示しています。

• And when she start a-rocking

  ➔ 現在形 'start' を使用

  ➔ 動詞 'start' が現在形で使われ、習慣的な動作を表しています。彼女が動き始めると、何か特定のことが起こることを強調しています。

• Can't get nothing on the dial

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定 ('can't get nothing') を使用しており、正式な英語では非標準ですが、口語や詩的な言語では一般的です。ダイヤルで何も受信できないことを強調しています。

• All I get's the dumbed-down news

  ➔ 短縮形とアポストロフィ

  ➔ 短縮形 'get's' が 'gets' の代わりに使われ、アポストロフィは文字の省略を示しています。これは非公式または詩的な言語で一般的です。

• This thing nothing but a load of crap

  ➔ 強調構造

  ➔ フレーズ 'nothing but' は、そのものがただのクズであり、ポジティブな特性を排除していることを強調するために使われます。これは強い不承認を表す強調構造です。

• You can stick it where it hurts, Mac

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、直接的な命令や指示を与えるために使われます。ここでは、'stick it where it hurts' は、怒りやフラストレーションを表現する力強く非公式な方法です。