Long Way Around – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost Hounds
• アルバム: Almost Home

歌詞と翻訳

Ghost Houndsの「Long Way Around」で、心に響くカントリーロックの世界へ飛び込みましょう！この曲は、人生の教訓や愛の複雑さを表現する豊かな歌詞で、英語学習にも最適です。自然な会話表現や感情表現を学びながら、Ghost Houndsの音楽が持つ力強いメッセージを感じてください。The Rolling StonesやGuns N' Rosesとの共演経験を持つ彼らの音楽は、きっとあなたの心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

時には答えなんてなくて、選択肢だけがある

そして 他の声に全部耳を傾けることはできない

地図の端っこから落ちてしまうこともあるけど

でも必ず自分の場所に戻る道を見つけるんだ

見つかる前に迷うこともあるだろう

でもどこかへ、きっとたどり着けると信じてる

今どこへ向かっているかは関係ないんだ

だから遠回りの道を行こう

そう、ああ、遠回りの道を行こう

耐えがたい重荷を背負うこともあるけど

それもただ道端の石ころだよ

残す愛もあれば、置いていく愛もある

心に決めさせる術を学ばなきゃ

見つかる前に迷うこともあるだろう

でもどこかへ、きっとたどり着けると信じてる

今どこへ向かっているかは関係ないんだ

だから遠回りの道を行こう

そう、ああ、遠回りの道を行こう

どこに行こうと、どこを旅しようと

自分のものにできるチャンスは一度だけ

だから一人で行くのを怖がらないで

そう、遠回りの家路を行こう

ああ、そうだよ

見つかる前に迷うこともあるだろう

でもどこかへ、きっとたどり着けると信じてる

今どこへ向かっているかは関係ないんだ

そう、見つかる前に迷うこともあるだろう

でもどこかへ、きっとたどり着けると信じてる

今どこへ向かっているかは関係ないんだ

遠回りの道を行こう

そう、ああ、遠回りの道を行こう

ああ、遠回りの道を行こう、ベイビー、何度でも、ベイビー

そう、何度も何度も、遠回りの道を行こう

ああ、ああ、ああ

...

[英語]

Sometimes there ain't no answers, only choices

And you can't listen to all those other voices

And you might fall right off the edge of the map

But you'll always find a way to get yourself back

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

You'll have to bear some unbearable loads

Oh, but those are just the stones along the road

There's a love you keep and a love you leave behind

Gotta learn to let your heart make up your mind

Oh, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

So take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Wherever you run, wherever you roam

You get one shot to make it your own

So don't be afraid to go it alone

Yeah, and take the long way home

Oh, yeah

You're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Yeah, you're gonna get lost before you get found

But I bet you're gonna make it somewhere, somehow

It don't matter where you're bound right now

Take the long way around

Yeah, oh, take the long way around

Oh, take the long way around, babe, around, babe, around, baby

Yeah, and take the long way 'round, 'round, 'round, 'round

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hasu) verb - 経営する (keieisu suru)
way /weɪ/ A1	noun - 道 (michi)
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - あらゆる方向に (subete no hōkoku ni) preposition - 近く (chika)
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子 (mayako) verb - 失くす (usuku)
bound /baʊnd/ B1	adjective - 行くべき場所 (iku beki basho) verb - 行く (iku)
take /teɪk/ A1	verb - 受ける (ukeru) verb - 使う (tsukau)
make /meɪk/ A1	verb - 作る (tsuru) verb - させる (saseru)
somewhere /ˈsʌmweə/ A2	adverb - どこか (doko ka)
somehow /ˈsʌmhaʊ/ A2	adverb - どうにかして (dōnika shite)
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題 (mondai) verb - 重要である (mōto de aru)
stone /stoʊn/ B1	noun - 石 (ishi)
love /lʌv/ B1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
learn /lɜːrn/ B1	verb - 学ぶ (manabu)
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓 (shinzō) noun - 心 (kokoro)
edge /edʒ/ B2	noun - 縁 (en) noun - 危険な部分 (kenkaina bunbun)
map /mæp/ B1	noun - 地図 (chizu)
bound /baʊnd/ B1	verb - 行くべき場所 (iku beki basho)

主要な文法構造

• Sometimes there ain't no answers, only choices

  ➔ 口語的な否定の二重表現（'ain't no'）

  ➔ "ain't no answers"は否定を二重に用い、非公式なスタイルで「答えがない」ことを強調している。

• And you might fall right off the edge of the map

  ➔ 可能性を表す助動詞'might'

  ➔ "might" は落ちることが可能性であって、確実ではないことを示している。

• You're gonna get lost before you get found

  ➔ 'gonna' は未来の意図を示す非公式な 'going to' の形

  ➔ "gonna"は非公式な「going to」の短縮形で、未来の出来事（最初に迷うこと）を表している。

• You'll have to bear some unbearable loads

  ➔ 義務を表す助動詞 'have to'

  ➔ "have to bear"は困難に耐える必須の行為や義務を示している。

• Oh, but those are just the stones along the road

  ➔ 一般的な事実を表す現在形

  ➔ "are"は困難を道の石に例えた一般的な真実を述べる現在形で使われている。

• Gotta learn to let your heart make up your mind

  ➔ 必要性を表す非公式な短縮形 'gotta'

  ➔ "gotta"は「～しなければならない」の口語形で、心に決めさせることを学ぶ必要性を示す。

• Wherever you run, wherever you roam

  ➔ 'wherever' は「どこでも」という意味の関係副詞として使われる

  ➔ "wherever" はどこでも可能性を示し、自由や普遍性を表す節を導く。

• You get one shot to make it your own

  ➔ 'one shot' は『一度のチャンス』という慣用表現として使われる

  ➔ "one shot" は慣用表現で、一度しかないチャンスを意味する。