White Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric Clapton
• アルバム: Happy Xmas

歌詞と翻訳

「ホワイト・クリスマス」を通じて、英語の詩的な表現や郷愁的な感情を学ぶことができます。この曲は、伝統的ながらもクラプトンのブルーススタイルでアレンジされており、聴く者に深い感動を与えます。

[日本語]

白いクリスマスの夢を見ています

昔よく知っていたような

木々の頂きが輝き、子供たちが耳を傾ける

雪の中、そりの鈴の音を聞くために

白いクリスマスの夢を見ています

クリスマスカードを書くたびに

あなたの日々が楽しく輝かしいものでありますように

そして、あなたのすべてのクリスマスが白くなりますように

白いクリスマスの夢を見ています

クリスマスカードを書くたびに

あなたの日々が楽しく輝かしいものでありますように

そして、あなたのすべてのクリスマスが白くなりますように

そう、あなたのすべてのクリスマスが白くなりますように

[英語]

I'm dreaming of a white Christmas

Just like the ones I used to know

Where the tree tops glisten and children listen

To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

With every Christmas card I write

May your days be merry and bright

And may all your Christmases be white

Yes may all your Christmases be white

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る、想像する、願う
white /waɪt/ A1	adjective - 白い、ミルクや雪のような色
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - イエスの誕生を祝うキリスト教の年に一度の祭日
tree /triː/ A1	noun - 木、幹と枝を持つ多年生植物
top /tɒp/ A1	noun - トップ、最上部
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - きらきら光る、柔らかな光を反射する
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子ども、若い人
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 聞く、音に注意を向ける
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く、音を感知する
sleigh /sleɪ/ B2	noun - 雪の上を走るソリ
bell /bɛl/ A1	noun - 鳴らすと音が出る空洞の金属製の物
snow /snoʊ/ A1	noun - 白い結晶の降雪
card /kɑːrd/ A1	noun - メッセージを書くための厚紙
write /raɪt/ A1	verb - 文字や記号を書きつける
day /deɪ/ A1	noun - 一日、24時間
merry /ˈmɛri/ B2	adjective - 陽気な、喜びに満ちた
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、鮮やかな
know /noʊ/ A1	verb - 知る、知っている
use /juːz/ A1	verb - 使う、利用する
one /wʌn/ A1	noun - 一つ、一つのもの

主要な文法構造

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ 私は白いクリスマスを夢見ています

  ➔ 現在進行形は、話している瞬間や一時的な期間に起こっている行動を表現するために使われます。

• Just like the ones I used to know

  ➔ Just like (のように...) + 過去形 (知っていました)

  ➔ この構造は、2つのものを比較し、「just like」を使用して、過去形「知っていました」で過去のアクションを指定します。

• Where the tree tops glisten and children listen

  ➔ どこ (どこ...) + 現在形 (輝いて) + と (と) + 現在形 (聞いて)

  ➔ この文は、「どこ」で場所を指定し、「輝いて」と「聞いて」という2つの現在形動詞を「と」で結びます。

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ 聞く (きく) + 無限詞 (聞く) + に (に) + 現在形 (雪)

  ➔ この構造は、「聞く」という無限詞に「to」が続き、「in」で場所を指定し、「雪」という現在形が続きます。

• May your days be merry and bright

  ➔ あなたの (あなたの) + 日々 (にちび) + が (が) + 楽しい (たのしい) + そして (そして) + 明るい (あかるい) + になる (なる) + ように (ように)

  ➔ この文は、「あなたの」で主語を指定し、「日々」で対格を指定し、「楽しい」と「明るい」という追加の形容詞で「になる」で希望を表現します。

• And may all your Christmases be white

  ➔ そして (そして) + 現在形 (である) + すべて (すべて) + あなたの (あなたの) + クリスマス (クリスマス) + が (が) + 白い (白い)

  ➔ この文は、'そして'で続き、現在形'である'で希望を表現し、主語の'あなたの'の'クリスマス'を'白い'と指定します。