There's No Home For You Here – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The White Stripes
• アルバム: Elephant

歌詞と翻訳

この曲は、関係の破綻と自己中心的な感情を表現した、激しい怒りと苛立ちの感情が込められた曲です。英語の歌詞を通して、怒りや自己中心的な感情をどのように表現するのか、そしてこの曲の特別な録音方法について学んでみましょう。

[日本語]

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

...

絶え間ないやり取りが 自らを遠ざける

きっとそうだと信じたいけれど

こちらのささやかな気配りも全て

無駄に消えて 言葉も失せる

逆のサインにただ困惑するだけ

君の舌先に啓示が宿るとでも？

状況を動かすために上げたその手は

止まったまま 会話は終幕を迎える

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

ここに君の居場所はない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

ここに君の居場所はない

...

伝える時を待つだけ もう無理だと

君とは共存できないと告げる時を

顔を合わせて話すのは苦痛だから

部屋の鏡が助けになるんだ

演じる気など最初からなかったけど

合図が来た 君の表情に疑問が浮かぶ

幸運にも答えは見つかっている

痕跡も残さず 消え去れと言うのだ

...

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

...

朝食に起きて マッチを燃やし

早口で喋り 瓶を割り

ゴミを投げ ソーダを飲み

幸せそうに 写真に収まり

まったくもって愚かだ

ただ 消え去れ

...

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

居場所などない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

帰る場所はない 彼女よ あっちへ行け

お前の居場所はここにはない

...

[英語]

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

I'd like to think that all of this constant interaction

Is just the kind to make you drive yourself away

Each simple gesture done by me is counteracted

Leaves me standing here with nothing else to say

Completely baffled by a backward indication

That an inspired word will come across your tongue

Hands moving upward to propel the situation

Have simply halted and now the conversation's done

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no room for you here

I'm only waiting for the proper time to tell you

That it's impossible to get along with you

It's hard to look you in the face when we are talking

So it helps to have a mirror in the room

I've not been really looking forward to the performance

But there's my cue and there's a question on your face

Fortunately, I have come across an answer

Which is, go away and do not leave a trace

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

Waking up for breakfast, burning matches

Talking quickly, breaking bottles

Throwing garbage, drinking soda

Looking happy, taking pictures

So completely stupid

Just go away

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

No home here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here

There's no home for you here, girl, go away

There's no home for you here