Last Train To Nowhere – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost Hounds

歌詞と翻訳

[日本語]

フェイエットビルは夏になると暑くなる

バトンルージュも同じさ

でもあまり気にならなかった

だって長く滞在したことがなかったから

いつも通り過ぎるだけの場所

父親には会ったことがなかった

息子もいなかった

だから俺の時が来たら

名前はもう消え去るだろう

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

そしてそれは定刻通りに走っている

急いでそこに着くつもりはない

線路の終わりまで乗っていくんだ

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

いつもそうだったように

ここで育ち、生まれた

そしてまた戻るんだ

12人の女性を愛した、12通りの方法で

でも名前は覚えていない

最初は続けようとしたけど

すべての心は壊れるためにある

レンガを積む仕事をしたし

しばらく土地を耕した

でももらったものはわずかで

いくつかの良い話だけさ

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

そしてそれは定刻通りに走っている

急いでそこに着くつもりはない

線路の終わりまで乗っていくんだ

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

いつもそうだったように

ここで育ち、生まれた

そしてまた戻るんだ

駅を出発した

行き先はわかっていた

一方通行の線路、戻れないし引き返せない

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

そしてそれは定刻通りに走っている

急いでそこに着くつもりはない

線路の終わりまで乗っていくんだ

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

いつもそうだったように

ここで育ち、生まれた

そしてまた戻るんだ

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

遅れたりはしない

みんな必ずそこに着く

ただ待つだけだ

俺はどこへも行かない最後の列車に乗っている

彼女が角を曲がってくる

ここで育ち、生まれた

そしてまた戻るんだ

[英語]

Fayetteville gets hot In the summer

And so does Baton Rouge

Never bothered me much

'Cause I never stayed long

Always just passin' through

Never did meet my father

Never did have no son

So when my time is over

Oh, my name is dead and gone

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

Loved a dozen women in a dozen ways

But I can't recall their names

Tried at first to make it last

But all hearts are made to break

I took my licks at just layin' bricks

And I worked the land for a spell

And all I got is what they gave

And a couple good stories to tell

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

We pulled out the station

I knew where I was bound

It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

I'm on the last train to nowhere

And it's runnin' right on time

I'm in no rush to get there

Riding to the end of the line

I'm on the last train to nowhere

Just like I've always been

I was raised and born there

And I'm goin' back again

I'm on the last train to nowhere

And it ain't runnin' late

Now we all gonna get there

Just gonna have to wait

I'm on the last train to nowhere

She's comin' round the bend

I was raised and born there

And I'm goin' back again

主要な語彙

語彙	意味
train /treɪn/ A1	noun - 列車
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B2	adverb - どこにも〜ない
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 動く、運行する
rush /rʌʃ/ B2	noun - 急ぐこと verb - 急いで行く
line /laɪn/ A2	noun - 線
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
land /lænd/ A2	noun - 土地
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
born /bɔːrn/ B1	adjective - 生まれた
raise /reɪz/ B1	verb - 育てる
name /neɪm/ A1	noun - 名前
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
name /neɪm/ A1	noun - 名前
pull /pʊl/ A2	verb - 引く

主要な文法構造

• I'm on the last train to nowhere

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「"I'm"（I am）」と動詞 "on" が現在進行形を作り、現在の状態を表しています。

• Never did meet my father

  ➔ DO を使った強調過去形

  ➔ 助動詞 "did" が動詞原形 "meet" の前に置かれ、過去の行為を強調しています。

• But I can't recall their names

  ➔ 助動詞 + 動詞原形

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、助動詞に続き動詞原形 "recall" が続き、できないことを表します。

• I was raised and born there

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ "was raised" と "born" は過去形の受動態で、他者がその行為をしたことを示しています。

• We pulled out the station

  ➔ 句動詞（過去形）

  ➔ "pulled out" は「出発する」という意味の句動詞で、過去形で使われています。

• It's a one way track, no turnin' back and ain't no turnin' around

  ➔ 二重否定 + 口語的縮約形 "ain't"

  ➔ 「no」と「ain't」の二重否定が強調のために使われており、"ain't" は "is not" の口語的縮約形です。

• She’s comin' round the bend

  ➔ 現在進行形（口語的縮約形）

  ➔ "She’s"（she is）と "comin'"（coming）で現在進行形となり、アポストロフィは話し言葉の省略を示します。

• Just like I've always been

  ➔ 現在完了形（継続的意味）

  ➔ "I've"（I have）と "always been" が現在完了形を作り、過去に始まり今も続く状態を示しています。