I Told You I Was Mean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elle King

歌詞と翻訳

Elle Kingの「I Told You I Was Mean」は、英語の歌詞と独特の表現法を学ぶのに最適な曲です。この曲は、関係における無関心と自己認識をユーモラスに描いており、Kingのデビューアルバム『Love Stuff』のハイライトです。

[日本語]

嘘をついたの

あなたの為に涙なんて流さなかった

努力したって言ってたけど

他にやることの方が大事だったの

あなたは今、道の上

辛い荷物を抱えて

私が言った言葉が

あなたの大きな心を傷つけたの、そう

それでもあなたは気にしている

愛は貧しい人の為にあるから

だから、私はあなたを玄関の外に置いてきた

ノックしているあなたを

あなたは分かっていたはず

もうあなたはいらない

前にも言ったわ

前にも言ったわ

覚えてる？　私は自分が意地悪だって言ったのよ

...

あなたは優しい人だった

私は寂しかったから、あなたに抱きしめさせてあげた

ほんの少しの時間

あなただけが知っている

あなたは私にとって何も違う

だって私はいつも

悪い種なの、そう

それでもあなたは気にしている

愛は貧しい人の為にあるから

だから、私はあなたを玄関の外に置いてきた

あなたは分かっていたはず

もうあなたはいらない

前にも言ったわ

前にも言ったわ

覚えてる？　私は自分が意地悪だって言ったのよ

ドゥンディダ、ドゥン、ドゥン

私はただの意地悪な人

ドゥンディダ、ドゥン、ドゥン

...

気にしても無駄よ

愛は貧しい人の為にあるから

ノックするのをやめて

私は絶対に出て行かない、絶対に出て行かないわ

あなたは分かっていたはず

私はあなたにそう言ったの、ずっと前から

前にも言ったわ、ベイビー

前にも言ったわ、ハニー

覚えてる？

私は自分が意地悪だって言ったの

ドゥンディダ、ドゥン、ドゥン

私はただの意地悪な人

ドゥンディダ、ドゥン、ドゥン

...

[英語]

I lied to you

I never cried for you

Swear that I tried to

But I have better things to do

Now you're on the road

With your painful load

And the words I spoke

Left your big heart broke, aye

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking

Outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

That I could've sworn, I told you I was mean

You were a sweet old thing

And I was lonely, so I let you hold me

For a limited time

Only you see

You're nothing to me

'Cause I'll always be

A bad, bad seed and yeah

And though you still bother

Because love is for the poor

So I left you knocking outside my front door

You knew what this was

I don't want you anymore

I warned you before

I warned you before

Well I could've sworn, I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

Ain't no use to bother

Because love is for the poor

So cut out your knockin'

'Cause I will never come, I will never come to the door

You knew just what this was

And I told what you for evermore

I warned you before, hey baby

I warned you before, oh honey

Well I could've sworn

I told you I was mean

Dum di dah, dum, dum

I'm just a mean ol' thing

Dum di dah, dum, dum

主要な語彙

語彙	意味
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をつく
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣く
warned /wɔːnd/ B1	verb - 警告する
road /roʊd/ A1	noun - 道
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
bother /ˈbɑːðər/ A2	verb - 迷惑をかける
poor /pʊər/ A1	adjective - 貧しい
knock /nɑːk/ A1	verb - ノックする
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
seed /siːd/ A2	noun - 種
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - 限られた
mean /miːn/ A2	adjective - 意地悪な
forevermore /fərˈevərmɔːr/ B2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• I lied to you

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 動詞 "lied" は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• I never cried for you

  ➔ 否定副詞の位置（never が動詞の前に来る）

  ➔ "never" は動詞 "cried" の前に置かれ、強い否定を表します。

• But I have better things to do

  ➔ "have + 不定詞" で義務や目的を表す

  ➔ "have" の後に不定詞 "to do" が続き、やるべきことを示します。

• Now you're on the road

  ➔ 縮約形 (you are) + 現在進行形

  ➔ "you're" は "you are" の縮約形で、動詞 "on" は現在進行形 "are on" の一部として現在の状態を表しています。

• So I left you knocking outside my front door

  ➔ 動詞 + 動名詞 (knocking) が目的語補語になる

  ➔ "knocking" は "left" の後に続く動名詞で、相手が残された状態（ノックしていること）を示します。

• You knew what this was

  ➔ 報告動詞の後の間接疑問文 (what this was)

  ➔ "what this was" は間接疑問文で、動詞 "knew" の目的語として機能します。

• I don't want you anymore

  ➔ "anymore" を使った否定構文（停止を表す副詞）

  ➔ "anymore" は目的語 "you" の後に置かれ、欲求が止んだことを示します。

• I could've sworn, I told you I was mean

  ➔ 過去の推測を表す "could have" + 過去分詞

  ➔ "could've sworn" は "could have sworn" の縮約形で、過去に起きたことについての強い確信や推測を表します。

• Ain't no use to bother

  ➔ 標準外の否定縮約 "ain't" と二重否定

  ➔ "ain't" は "is not/are not" の代わりで、"no" と合わせて非公式な二重否定を作ります。

• I will never come to the door

  ➔ 否定の未来形（future simple）と副詞 "never"

  ➔ "will" が未来形を示し、"never" が動詞 "come" の前に置かれることで、強い否定的予測になります。