Cả Một Trời Thương Nhớ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語のバラードとして、愛と別れを語る美しい表現や感情的な語彙を学べます。ホー・ゴック・ハの情熱的な歌声とシネマティックな映像が特徴で、リスニングや発音練習に最適です。歌詞に登場する詩的なフレーズや感情の込め方を学びながら、ベトナム語の魅力を体感してみましょう。

[日本語]

空いっぱいの恋しさ

どうして家にいられなかったんだろう

何年も成功を追い求めてきたのに

君はもう嫁いでしまった

まだ僕の心は待っているとばかり思っていた

明るい日が来るのを待っていたのに

募る恨みが

口紅を乱し

この唇が、まさか

色褪せてしまうなんて

まだ僕の心は待っているとばかり思っていた

遠く離れた人は、凍える冬の夜になっても来なかった

幸せになるはずのこの心は、人生の痛みをどれだけ歌い続けるのだろう

[ベトナム語]

Cả một trời thương nhớ

sao em không thể giữ lại nhà

bao nhiêu năm bôn ba những thành công

em đã theo chồng

vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

chờ ngày nắng lên

cho bao nhiêu oán hờn

lệch son môi

môi ai có ngờ

bạc màu

Vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

tim để thành phúc hát đến bao nhiêu đau đời ta

主要な語彙

語彙	意味
thương nhớ /tʰʊəŋ ŋɜ˧/ A2	verb - 恋しく思う
giữ /zɨə˧/ A1	verb - 保つ
bôn ba /boːn baː/ B1	verb - 彷徨する
thành công /tʰan˧ koŋ/ A2	noun - 成功
theo /tʰew/ A1	verb - 従う
chồng /cəwŋ/ A1	noun - 夫
chờ /cɔ/ A1	verb - 待つ
nắng /nǎːŋ/ A1	noun - 日光
oán hờn /waːn hən/ B1	noun - 怨み
lệch /lɛk/ B2	adjective - 歪んだ
ngờ /ŋo/ A2	verb - 疑う
bạc /baːk/ B1	adjective - 色あせた
xa vắng /saː vaːŋ/ B1	adjective - 遠く離れた
đêm đông /zəm ɗoŋ/ A2	noun - 冬の夜
lạnh giá /laːŋ zǐa/ A2	adjective - 寒い
phúc /fuk/ B2	noun - 幸福
đau /zaʊ/ A1	adjective - 痛い

主要な文法構造

• Cả một trời thương nhớ

  ➔ 名詞句と形容詞

  ➔ "Cả một trời" は、形容詞 "thương nhớ" で修飾された名詞句で、詩的な表現を作り出しています。

• sao em không thể giữ lại nhà

  ➔ 否定を含む疑問文

  ➔ この文は "sao" (なぜ) を疑問に、"không thể" (できない) を否定に使用し、不可能を強調しています。

• bao nhiêu năm bôn ba những thành công

  ➔ 時間節における疑問代名詞

  ➔ "Bao nhiêu năm" (何年) は、期間を尋ねる疑問代名詞で、思索に深みを加えています。

• em đã theo chồng

  ➔ 完了相を含む過去形

  ➔ "Đã" は過去の完了した動作を示し、決定の最終性を強調しています。

• vẫn cứ ngỡ tim tím đang chờ

  ➔ 反復を含む副詞句

  ➔ "Vẫn cứ ngỡ" は反復を使用して持続的な信念を強調し、切望感を生み出しています。

• cho bao nhiêu oán hờn lệch son môi

  ➔ 相関接続詞

  ➔ "Bao nhiêu... cho" は、量と目的を結ぶ相関接続詞で、感情的な強度を加えています。

• người xa vắng đến đêm đông lạnh giá

  ➔ 属性節を含む名詞句

  ➔ "Người xa vắng" は、属性節 "đến đêm đông lạnh giá" で修飾された名詞句で、文脈を説明しています。