Between Me and The Devil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghost Hounds

歌詞と翻訳

Ghost Houndsの『Between Me and The Devil』は、英語の歌詞を通じて感情表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。ブルースとロックが融合した独特なサウンドと、悪魔との取引という伝説を現代風にアレンジしたストーリーが魅力です。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや文化的な背景を深掘りしてみましょう。

[日本語]

♪ ヘイ ♪

♪ 自分がどこへ行くのか分からない ♪

♪ でも君は僕がどこにいたか知ってる ♪

♪ 僕はかろうじて這い上がれるだけ、もし君が僕を見捨てて落ちるに任せるなら ♪

♪ もう二度と立ち上がれないだろう、ああ ♪

♪ 闇が、ずっと待ち構えていた ♪

♪ 僕は彼を直視した ♪

♪ 断れないような誘いをかけてきた ♪

♪ 君が僕に理由をくれるまでは ♪

♪ 僕と悪魔の間にある唯一のもの ♪

♪ 僕たちを隔てる唯一のもの ♪

♪ 僕が魂を保っている唯一の理由 ♪

♪ それは、もう君に心を捧げたから、ああ ♪

♪ ヘイ ♪

♪ ああ ♪

♪ あの悪魔は、本当にずる賢い ♪

♪ あの男は、とても頭がいい ♪

♪ まったくもって説得力のある議論をする ♪

♪ 僕たちをどうしても引き離そうとしている ♪

♪ でも君がまだ僕を愛してくれる限り ♪

♪ 君が去っていかない限り ♪

♪ 僕に理由を与え続けて ♪

♪ 深くて青い海に飛び込まないでいられるための、そうだ ♪

♪ 僕と悪魔の間にある唯一のもの ♪

♪ 僕たちを隔てる唯一のもの ♪

♪ 僕が魂を保っている唯一の理由 ♪

♪ それは、もう君に心を捧げたから ♪

♪ ヘイ ♪

♪ ウォー ♪

♪ ヘイ ♪

♪ ウー ♪

♪ 僕を一人にしないでくれ ♪

♪ 僕を置き去りにしないでくれ ♪

♪ 悪魔は、怠けた心に仕事を見つける ♪

♪ 僕の心を決して手放さないでくれ ♪

♪ 僕と悪魔の間にある唯一のもの ♪

♪ 僕たちを隔てる唯一のもの ♪

♪ 僕が魂を保っている唯一の理由 ♪

♪ それは、もう君に心を捧げたから、ヘイ ♪

♪ 僕と悪魔の間にある唯一のもの ♪

♪ 僕たちを隔てる唯一のもの ♪

♪ 僕が魂を保っている唯一の理由 ♪

♪ それは、もう君に心を捧げたから ♪

♪ ウォー ♪

♪ 僕と悪魔 ♪

♪ 僕と悪魔 ♪

♪ 僕と悪魔 ♪

[英語]

♪ Hey ♪

♪ I don't know where I' m goin' ♪

♪ But you know where I've been ♪

♪ I can barely crawl, and if you let me fall ♪

♪ I ain't gettin' back up again, ah ♪

♪ Darkness, he's been waiting ♪

♪ I've looked him in the eye ♪

♪ Makin' me offers I couldn't refuse ♪

♪ 'Til you gave me a reason why ♪

♪ Only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, ah ♪

♪ Hey ♪

♪ Aw ♪

♪ That devil, he's so clever ♪

♪ That fella, he's so smart ♪

♪ Makes a damn good argument ♪

♪ Hell-bent on keeping us apart ♪

♪ But as long as you still love me ♪

♪ As long as you don't leave ♪

♪ Keep givin' me a reason ♪

♪ Not to jump into the deep blue sea, yeah ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Hey-ey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Ooh ♪

♪ D-d-d-d-d-don't you go leavin' me lonely ♪

♪ Don't you go leave me behind ♪

♪ Old Nick finds work for idle hearts ♪

♪ Don't you ever let go of mine ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ The only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart, hey ♪

♪ The only thing in between me and the devil ♪

♪ Only thing keepin' us apart ♪

♪ The only reason I'm keepin' my soul ♪

♪ Is I already gave you my heart ♪

♪ Whoa ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

♪ Me and the devil ♪

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 悪魔
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - 賢い
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い
argument /ˈɑːrgjuːmənt/ B1	noun - 議論
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
leave /liːv/ A1	verb - 去く
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
offer /ˈɒfər/ A2	verb - 提供する noun - オファー
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒否する
crawl /krɔːl/ A1	verb - 這う
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 離れて
bent /bɛnt/ B1	adjective - 決心した

主要な文法構造

• I don't know where I'm goin'

  ➔ "現在進行形"（近い未来を表す）

  ➔ この行は近い未来の予定を表すために "現在進行形" を使用しており、"I'm goin'" は口語の形です。

• Darkness, he's been waiting

  ➔ "現在完了進行形"

  ➔ この行は "現在完了進行形"（have been + -ing）を用いて、過去に始まり現在まで続いている動作を示します。

• Makin' me offers I couldn't refuse

  ➔ "現在分詞"による分詞構文

  ➔ "現在分詞"を用いて分詞構文を作り、完全な節なしに動作を付加的に表現する。

• 'Til you gave me a reason why

  ➔ "until" に相当する表現 + 過去形

  ➔ この行は"til"（until）で始まる時を示す節と、過去形の動詞（gave）を用いる。

• The only thing in between me and the devil

  ➔ "前置詞句" (in between)

  ➔ この行は "in between" を用いた前置詞句を含み、二つのものの間の位置関係を示す。

• The only reason I'm keepin' my soul

  ➔ "現在進行形" (I'm keepin')

  ➔ "現在進行形"を用いて、魂を保つという継続的な状態を表す。

• Don't you go leavin' me lonely

  ➔ "Don't you" 命令形 + "go" + -ing

  ➔ 否定命令形で始まり、次の節で動名詞を用いる表現（go leavin'）。

• Old Nick finds work for idle hearts

  ➔ "現在形" (finds) + 三人称単数

  ➔ 現在形を用いて習慣的・一般的な動作を表し、動詞は三人称単数形。

• Don't you ever let go of mine

  ➔ "Don't you ever let go" 命令形 + let の後に原形

  ➔ 命令形で "don't" と "let" + 原形不定詞を使い、手を離さないよう禁じている。