Arrepentimiento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza

歌詞と翻訳

スペイン語で歌われる『Arrepentimiento』は、美しいゴシックメタルと繊細な詩が融合した楽曲です。歌詞の語彙や表現、感情豊かなフレーズを学びながら、激しいリフとオーケストラの迫力を体感しましょう。この曲ならではの壮大なコーラスとレオ・ヒメネスの圧巻のボーカルは、スペイン語学習者にとって音楽的なモチベーションを高める最高の教材です。

[日本語]

砂に残る日々の足跡

あなたの終わりに縛られた過去

真実の瞳が流す悲しみ

白い壁がそれを暴く

歩んだ道は消えていく

再び拷問のように叫ぶ思い出

経験した痛みが再び現れる

夢見た愛があなたを苦しめる

後ろを振り返るときに湧き上がる切望

死の笑いとともに、あなたは求める

決して知ることのできない答え

別の現実を示す謎

太陽が放つ光

心があなたを盲目にする

新しい日の朝、再び彼女を愛する

眠りながら、彼女にもうキスしない夢で身をよじる

それは聞こえない声だ

それはすでに終わり方を囁く

知らずに、できない自分に涙があふれる

過去に残したものを取り戻す

夜は、薄暗の中だけ

間違えたことを後悔する

逃れられない一生だ

過去の炎で燃やす

忘れるべき過ち

最後に休むと、全てが楽になる

太陽が放つ光

心があなたを盲目にする

新しい日の朝、再び彼女を愛する

眠りながら、彼女にもうキスしない夢で身をよじる

それは聞こえない声だ

それはすでに終わり方を囁く

知らずに、できない自分に涙があふれる

過去に残したものを取り戻す

[スペイン語]

Huellas de los días en la arena

Pasado encadenado a tu final

Tristeza que lloran los ojos de la verdad.

Las paredes blancas lo delatan

El camino andado morirá

Recuerdos que gritan torturando una vez más.

El dolor vivido reaparece

Un amor soñado sufrirás

Anhelo que surge al volver la vista atrás.

Con la risa de la muerte pides

Las respuestas que jamás sabrás

Incógnitas que sugieren otra realidad.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

Por la noche, sólo en la penumbra,

Te arrepientes de lo hecho mal;

Toda una vida de la que no escaparás.

En el fuego del pasado quemas

Los errores que vas a olvidar.

Por última vez descansas, todo es fácil ya.

La luz que desprende el sol

Cegándote el corazón.

Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

Durmiendo te retuerces al soñar en no besarla más.

Es la voz que no puedes oír

La que ya susurra cómo acabar.

Sin querer, lloras al no poder

Retomar lo que quedó atrás.

主要な語彙

語彙	意味
arrepentimiento /aɾepentiˈmjento/ B2	noun - 後悔
huellas /ˈwel.as/ B1	noun - 足跡
tristeza /trisˈte.za/ A2	noun - 悲しみ
delatan /de.laˈtan/ B2	verb - 裏切る
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - 思い出
torturando /tor.tuˈran.do/ B1	verb - 拷問する
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
anhelo /aŋˈe.lo/ B1	noun - 切望
incógnitas /iŋˈkɔɡ.ni.tas/ C1	noun - 未知数
cegándote /se.ɣanˈdo.te/ B2	verb - あなたを盲目にする
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	verb - 夜が明ける
retuerces /re.ˈtwer.θes/ C1	verb - あなたはもがく
susurra /suˈsu.ra/ B1	verb - ささやく
penumbra /peˈnum.bɾa/ C1	noun - 半影
quemas /ˈke.mas/ B1	verb - あなたは燃やす

主要な文法構造

• Pasado encadenado a tu final

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われている（受動的形容詞）。

  ➔ 「encadenado」は過去分詞で「Pasado」を修飾しています。

• Las paredes blancas lo delatan

  ➔ 以前に言及されたものを指す直接目的語代名詞「lo」。

  ➔ "lo"は白い壁が明かすものを置き換えています。

• Recuerdos que gritan torturando una vez más.

  ➔ 関係節「que gritan」と現在分詞「torturando」からなる同時作用を示す構文。

  ➔ 「que」は関係節を導入し、「torturando」は動作の様子（叫んでいる様子）を示す現在分詞です。

• La que ya susurra cómo acabar.

  ➔ 関係代名詞「la que」と間接疑問「cómo acabar」からなる構文。

  ➔ 「la que」は「la voz」を指し、「cómo acabar」はささやかれた質問の内容です。

• Sin querer, lloras al no poder retomar lo que quedó atrás.

  ➔ 前置詞句「Sin querer」（副詞的）と不定詞構文「al no poder」、関係節「lo que quedó atrás」。

  ➔ 「Sin querer」は「意図せずに」の意味で、「al no poder」は「できないとき」に相当し、「lo que quedó atrás」は「残っていたもの」を指します。

• En el fuego del pasado quemas los errores que vas a olvidar.

  ➔ 未来近接形「vas a olvidar」と関係節「que vas a olvidar」。

  ➔ "vas a olvidar"は「忘れるつもりだ」という意味で、関係節は「誤り」を修飾しています。

• Por la noche, sólo en la penumbra, te arrepientes de lo hecho mal;

  ➔ 名詞的構文「de lo hecho」および副詞句「solo en la penumbra」。

  ➔ "de lo hecho mal"は「悪くやったこと」の意味で、"solo en la penumbra"は「薄暗の中だけ」を意味します。

• Amanecer de un nuevo día y volver a amarla otra vez.

  ➔ 不定詞構文「volver a amarla」（動詞＋前置詞＋不定詞）で、目的・再度の意味を持つ。

  ➔ "volver a amarla"は「彼女を再び愛する」という意味で、"amanecer"の後に再度の行為を示しています。