Hermanos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Hermanos」は、スペイン語の歌詞を通じて、兄弟の絆や対立、そして和解という普遍的なテーマを力強く表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語の情感豊かな表現や、メタル音楽における歌詞の役割を学ぶことができます。特に、激しいリフとメロディアスなコーラスのコントラストが、曲のメッセージをより印象的に伝えています。

[日本語]

[青い星が目の前に輝き、嵐のように心が高ぶる。赤い怒りの光が胸に宿り、再び目覚める。白鳥が空へ舞い上がるように力を感じる。](pplx://action/translate)

como un huracan siento como se eleva,

roja luz de furia en mi

logro despertar otra vez

el poder de un cisne echandose a volar

[それは青い太陽。目の前にあり、癒しながらも焼き付くようだ。](pplx://action/translate)

que tengo ante mi, que me alivia y me quema.

[とても違う二人でも、同じ心でつながっている。情熱がついに芽生える瞬間を信じている。](pplx://action/translate)

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

[心の兄弟たち、死をかけた戦いはいつも最後にキスで終わる。](pplx://action/translate)

siempre acaba con un beso

[同じ夢を追い、子供の頃から運命を選んできた。赤と青、共に進む。](pplx://action/translate)

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

[彼らが書いたすべてのことを、ついに手に入れるのだ。誰にも止められない、彼らが切り開いた道を。](pplx://action/translate)

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

[立ち続けるのは辛い。長く険しい旅の果てに、歌が響く。その道には時に腐臭を放つ困難もある。](pplx://action/translate)

y es el largo viaje

que siempre está en cuesta

su canción se halla al final

de un maldito trecho

que a veces apesta.

[血を吸うような寄生者たちがいる。彼らはお前の魔力と情熱を奪おうとする。](pplx://action/translate)

pueden subsistir de tu magia y teson consumir.

[心の兄弟たち、死をかけた戦いはいつもキスで終わる。](pplx://action/translate)

siempre acaba con un beso

[同じ夢を追い、子供の頃から運命を選んできた。赤と青、共に進む。](pplx://action/translate)

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

[誰にも止められない。彼らが描いた道を歩み続けるのだ。](pplx://action/translate)

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

[二人は違っても、同じ心で結ばれている。ついに情熱が咲くその日を夢見て。](pplx://action/translate)

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

[心の兄弟たち、死をかけた戦いはいつもキスで終わる。](pplx://action/translate)

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

[同じ夢を追い、子供の頃から運命を選んできた。赤と青、共に進む。](pplx://action/translate)

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

[誰にも止められない。彼らが歩み始めた運命の道を。](pplx://action/translate)

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

[音楽：ペペ・エレーロ](pplx://action/translate)

[歌詞：レオ・ヒメネス（“野獣”）](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Astro azul de frente a mi

como un huracan siento como se eleva,

roja luz de furia en mi

logro despertar otra vez

el poder de un cisne echandose a volar

es el sol color azul

que tengo ante mi, que me alivia y me quema.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Duro es, seguir en pie

y es el largo viaje

que siempre está en cuesta

su canción se halla al final

de un maldito trecho

que a veces apesta.

Hay parásitos que muerden y quieren verte desangrar

pueden subsistir de tu magia y teson consumir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Tan distintos pero unidos por ese mismo corazon

la ilusion de ver que por fin su pasion va a surgir.

Hermanos de corazon una lucha a muerte

siempre acaba con un beso

una misma ilusion

desde niños

ambos eligieron su destino

juntos rojo y azul!

veran conseguido

todo aquello que escibieron.

Nadie podra parar

el sendero que ellos comenzaron a surcar.

Música: Pepe Herrero

Letra: Leo Jiménez "La Bestia"

主要な語彙

語彙	意味
hermano /erˈmano/ A1	noun - 兄弟
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - 戦い
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
elegir /e.leˈxir/ A2	verb - 選ぶ
conseguir /kon.se.ɣiɾ/ A2	verb - 達成する
sendero /senˈde.ɾo/ B1	noun - 道
surcar /surˈkar/ B2	verb - 溝を切る
parásito /pa.ˈra.si.to/ B1	noun - 寄生虫
subsistir /sub.sisˈtir/ B2	verb - 生き延びる
tesón /teˈson/ C1	noun - 粘り強さ
cisne /ˈθi.sne/ A2	noun - 白鳥

主要な文法構造

• [translate:siento como se eleva]

  ➔ 'como' と再帰動詞を用いた従属節

  ➔ 「se eleva」は無人称的に使われた再帰動詞で「上昇する」の意味。「como」が様態を導く従属節を導く。

• [translate:logro despertar otra vez]

  ➔ 'lograr' + 不定詞の動詞句

  ➔ 「logro despertar」は「再び目覚めることに成功する」という意味。「lograr」は不定詞の行為に成功することを表す。

• [translate:Tan distintos pero unidos]

  ➔ 'tan... pero...' の対照構文

  ➔ 「Tan distintos pero unidos」は「異なっているが団結している」という対比。「tan」は形容詞を強める。

• [translate:una lucha a muerte]

  ➔ 前置詞補語を伴う名詞句

  ➔ 「una lucha a muerte」は直訳で「死をかけた戦い」。「a muerte」は目的または強度を示す。

• [translate:desde niños]

  ➔ 時間を表す前置詞句

  ➔ 「desde niños」は「子供のころから」の意味。「desde」は行為や状態の起点を示す。

• [translate:ambos eligieron su destino]

  ➔ 点完了的な行為（単純過去）

  ➔ 「Eligieron」は「elegir（選ぶ）」の単純過去形で、完了した過去の行為を示す。

• [translate:Nadie podrá parar]

  ➔ 確実性を表す単純未来

  ➔ 「Podrá」（poder の未来形）は確実性を表し、「誰も止められない」という意味。

• [translate:Hay parásitos que muerden]

  ➔ 関係節を伴う存在文

  ➔ 「Hay」は存在を示し、「que muerden」が寄生虫を説明する関係節になっている。

• [translate:su canción se halla al final]

  ➔ 受動的な意味を示す再帰動詞

  ➔ 「se halla」は直訳すると「自ら見つかる」だが「位置している」の意味で受動的に使われる。

• [translate:que siempre está en cuesta]

  ➔ 慣用表現を含む関係節

  ➔ 「está en cuesta」は「困難である」という慣用表現。「que siempre está en cuesta」はその困難さを描写する。