Dios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Primer Acto

歌詞と翻訳

[「Dios」](pplx://action/translate)はスペイン語の歌詞を通じて、[感情豊かな表現や宗教的・哲学的な問いかけ](pplx://action/translate)を学べる作品です。[ゴシックやシンフォニックメタルの要素を織り交ぜたサウンド](pplx://action/translate)とあいまって、深い意味を探求する魅力的な楽曲となっています。

[日本語]

慈悲深い存在

今日、私はむなしくあなたに願う

それでも私は頼まなければならない

あなたの慈悲を示してほしいと

...

もしあなたが公正な裁判官なら

もし裏切り者に赦しを与えたなら

なぜなのかと私は自問する

なぜこんなにも苦しみを許すのか

なぜ太陽は悲しそうに泣くのか？

なぜ今、子供たちが血を流すのか？

なぜ世界は死んでいくのか、神よ？

なぜ私たちは一人なのか？

薄暗い海の底で

あなたはどこにいるのか、神よ？

...

また暗い夜明けが来る

もはや私の心に疑いはない

あなたがここにいるのを見たい

そしてここには孤独な私がいる

なぜ太陽は悲しそうに泣くのか？

なぜ今、子供たちが血を流すのか？

なぜ世界は死んでいくのか、神よ？

なぜ私たちは一人なのか？

薄暗い海の底で

あなたはどこにいるのか、神よ？

...

なぜ太陽は悲しそうに泣くのか？

なぜ今、子供たちが血を流すのか？

なぜ世界は死んでいくのか、神よ？

なぜ私たちは一人なのか？

薄暗い海の底で

もはや神はいない、神よ

...

[スペイン語]

Misericordioso ser

Hoy te imploro en vano yo

Igualmente he de pedir

Que muestres tu compasión

Si eres justo como juez

Si al traidor diste perdón

Me pregunto yo el porqué

Permites tanto dolor

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

Otro oscuro amanecer

Ya no hay duda en mi interior

Quiero ver que estás aquí

y aquí estoy tan solo yo

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

¿Dónde estás, Dios?

¿Por qué llora triste el sol?

¿Por qué sangran niños hoy?

¿Por qué muere el mundo, Dios?

¿Por qué estamos solos?

Bajo el mar de la penumbra

Ya no hay Dios, Dios

主要な語彙

語彙	意味
misericordioso /miseɾikoɾˈðjoso/ C1	adjective - 慈悲深い
implorar /imploˈɾaɾ/ B2	verb - 懇願する
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - 頼む
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 見せる
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 同情
justo /ˈxusto/ A2	adjective - 公正な
traidor /tɾajˈðoɾ/ C1	noun - 裏切り者
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 許し
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - 出血する
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人の
oscuridad /oskuɾiˈðad/ B2	noun - 暗闇
penumbra /peˈnumbɾa/ C1	noun - 薄明かり
interior /inteˈɾjoɾ/ B1	noun - 内部

主要な文法構造

• Hoy te imploro en vano yo

  ➔ 主語の強調 + 現在形

  ➔ 「imploro」の後に「yo」を置くことで、現在形の文で主語を強調しています。

• Igualmente he de pedir

  ➔ 「haber de」＋不定詞で義務を表す

  ➔ 「he de pedir」は「haber de＋不定詞」で義務を示しています。

• Si eres justo como juez

  ➔ 第一条件文 + 「como」を使った直喩

  ➔ 「Si eres」は第一条件文を示し、「como juez」は対象の公正さを強調する直喩です。

• Me pregunto yo el porqué

  ➔ 名詞化された「porqué」+ 再帰動詞

  ➔ 「porqué」は「理由」を意味する名詞化、「me pregunto」は「自問する」を表す再帰動詞です。

• ¿Por qué llora triste el sol?

  ➔ 疑問詞「por qué」+ VSO語順

  ➔ 「por qué」で理由を問い、その後に動詞‐主語‐目的語（llora → el sol）、形容詞“triste”は動詞後に置かれます。

• Bajo el mar de la penumbra

  ➔ 場所を示す前置詞句 + メタファー

  ➔ 「Bajo」は場所（海の下）を示し、「de la penumbra」で暗闇の比喩を強めています。

• ¿Dónde estás, Dios?

  ➔ 疑問副詞「dónde」+ 主語省略

  ➔ 「dónde」で場所を問い、主語は文脈（Dios）が明確なため省略されています。

• Ya no hay Dios, Dios

  ➔ 「ya no」を使った否定 + impersonal「hay」

  ➔ 「ya no」は存在の消滅を示し、impersonal「hay」と合わせて「もはや存在しない」を意味します。