Lágrimas de Sangre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Primer Acto

歌詞と翻訳

[日本語]

呪いが私に降りかかっている

...

なぜ今まで痛みを感じたことがなかったのだろうか

私の世界が回っていて、制御できない

私の魂が死んでいく

...

計り知れない苦しみの深淵

私の内臓が蝕まれている

自分の魂の中を見つめた

そして、ひざまずく天使を見た

私は永遠に死んでしまう

この悲しい涙の深淵で

血の叫び

私から離れて

沈黙の中に沈んでいく

心の中の混沌

私はただ感じることしかできない

光がないために見えない

苦しみを経験する

なぜ君たちは理解できないのか

黄昏がなぜ青白いのか

私が打ち倒されたとき

蘇ろうとはしない

...

私は永遠に死んでしまう

この悲しい涙の深淵で

血の叫び

私から離れて

沈黙の中に沈んでいく

...

Ya no puedo sentir más

...

もうこれ以上恐れることができない

...

永遠に死ぬ

...

血の涙

...

私の魂が死んでいく

私の魂が死んでいく

...

[スペイン語]

La maldición recae sobre mí

¿Por qué nunca antes me había dolido?

Mi mundo gira, no tengo el control

Muere mi alma

Inmensa sima de angustia

Aciagas mis entrañas

Miré dentro de mi alma

Y ví un ángel postrado

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Caos en mi corazón

Sólo puedo sentir

La falta de luz no me deja ver

Experimento la agonía

¿Por qué no podéis entender?

¿Que es lánguido el atardecer?

Cuando haya sido abatido

No intentaré resucitar

Yo moriré para siempre

En este triste abismo de llanto

Gritos de sangre

Fuera de mí

Me hundo en el silencio

Ya no puedo sentir más

Ya no puedo temer más

Moriré por siempre

Lágrimas de sangre

Muere mi alma

Muere mi alma

主要な語彙

語彙	意味
maldición /mal.diˈθjon/ C1	noun - 呪い
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
control /konˈtrol/ B1	noun - コントロール
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
inmensa /iˈmens a/ B2	adjective - 巨大な
angustia /aŋˈɡustja/ B2	noun - 苦悩
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - 深淵
llanto /ˈʎanto/ B2	noun - 泣き声
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - 血液
silencio /siˈlɛnθjo/ B1	noun - 沈黙
caos /kaˈos/ B2	noun - 混沌
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 欠乏
luz /lus/ A1	noun - 光
agonía /aɣoˈni.a/ C1	noun - 苦痛
resucitar /re.su.θiˈtar/ C1	verb - 復活させる

主要な文法構造

• ¿Por qué nunca antes me había dolido?

  ➔ 過去完了形（プラスクアムパーフェクト）＋再帰動詞、過去の別の時点より前に起きたことを表す。

  ➔ なぜ以前に私が "傷ついていた" のか？

• Mi mundo gira, no tengo el control

  ➔ 現在形、動詞の前に否定語「no」

  ➔ "no" + "tengo"（持っていない）

• Yo moriré para siempre

  ➔ 未来形、付加情報として「para siempre（永遠に）」

  ➔ "moriré"（死ぬだろう）

• Ya no puedo sentir más

  ➔ 否定表現「ya no」＋助動詞「poder」＋動詞原形

  ➔ "ya no" + "puedo"（もうできない）

• ¿Por qué no podéis entender?

  ➔ 現在形、二人称複数形、否定疑問文（no が動詞の前）

  ➔ "no" + "podéis"（理解できません）

• Cuando haya sido abatido

  ➔ 未来・不確実な条件を示す「cuando」＋接続法現在完了形

  ➔ "haya sido"（されている）

• Me hundo en el silencio

  ➔ 再帰動詞の現在形、前置詞句「en el silencio」

  ➔ "Me" + "hundo"（沈み込む）

• Aciagas mis entrañas

  ➔ 現在形、他動詞「aciagar」に目的語「mis entrañas」

  ➔ "Aciagas"（苦しめる）