Y en soledad me lamento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza

歌詞と翻訳

[日本語]

これから訪れるものに意味なんてない

僕は迷ってる、非現実に囚われたまま

また呼吸したい

まだ空気が生きている場所で

そして貪欲は黙ったまま

...

始まりの頃の思い出

僕たちがまだ狂っていなかった時

夢がまだ残っていた

どうやって間違ってることを説明すればいい？

もし僕が螺旋に飲み込まれているなら

もし叫んでも誰も聞いてくれないなら

そして孤独の中で僕は嘆く

...

...

...

...

...

...

川の音が今朝、君を起こす

君たちは空っぽだ、ガラスの世界で生きている

また呼吸したい

そして濡れた土の匂いをかぎたい

冬が静かに泣いている場所で

始まりの頃の思い出

世界がまだ自由だった時

そして今、君は海に枷をはめている

どうやって間違ってることを説明すればいい？

もし僕が螺旋に飲み込まれているなら

もし叫んでも誰も聞いてくれないなら

そして孤独の中で僕は嘆く

もし君が耐えられるなら

人生のたった一瞬でも

空を見上げて、もう考えないで

...

どうやって間違ってることを説明すればいい？

もし僕が螺旋に飲み込まれているなら

もし叫んでも誰も聞いてくれないなら

そして孤独の中で

どうやって愛すべきことを説明すればいい？

もし僕が同じ螺旋の中に生きているなら

もし叫んでも誰も聞いてくれないなら

そして孤独の中で僕は嘆く

...

[スペイン語]

No hay sentido en lo que queda por llegar

Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

Quiero volver a respirar

Donde aun el aire está vivo

Y la codicia muda está

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aún no estábamos locos

Quedaban sueños por llegar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

El son del río hoy te atormenta al despertar

Estáis vacíos, vivís en mundos de cristal

Quiero volver a respirar

Y oler la tierra mojada

Donde el invierno llora en paz

Recuerdos de un tiempo inicial

Cuando aun el mundo era libre

Y hoy encadenas con tu yugo al mar

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si vivo inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

Si eres capaz de soportar

Ni un solo instante en tu vida

Mirando al cielo, sin pensar más

¿Cómo explicar lo que está mal?

Si giro inmerso en la espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad

¿Cómo explicar lo que hay que amar?

Si vivo en la misma espiral

Si grito y nadie escucha ya

Y en soledad me lamento

主要な語彙

語彙	意味
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 意味；感覚
perdido /peɾˈðiðo/ A2	adjective - 迷った；途方に暮れた
cautivo /kauˈtiβo/ C1	adjective - 捕らわれた；拘束された
irreal /ireˈal/ B2	adjective - 非現実的な；想像上の
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸する
codicia /koˈðiθja/ C1	noun - 貪欲；欲張り
mudo /ˈmudo/ B2	adjective - 口のきけない；沈黙した
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶；思い出
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独；寂しさ
lamento /laˈmento/ C1	noun - 嘆き；悲嘆
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐；暴風
vacío /baˈθio/ B2	adjective - 空の；虚しい
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶；ガラス
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 地球；土
invierno /inˈbjerno/ A2	noun - 冬
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
espiral /espiˈɾal/ C2	noun - 螺旋；スパイラル
gritar /gɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• No hay sentido en lo que queda por llegar

  ➔ 非人称構文「hay」と関係節「lo que + 動詞」の使用。

  ➔ 「lo que queda por llegar」は「これから来るもの」という意味で、「lo que」は「〜するもの」として働く。

• Estoy perdido, sigo cautivo en lo irreal

  ➔ 過去分詞を形容詞として 'estar' とともに使い、'en' の比喩的使用。

  ➔ 「perdido」は「迷っている」という意味の形容詞で、「estar」と使うことで一時的な状態を示す。

• Quiero volver a respirar

  ➔ 動詞「volver a + 不定詞」で動作の再開や繰り返しを表す。

  ➔ 「volver a respirar」は直訳すると「再び呼吸する」という意味。

• Recuerdos de un tiempo inicial

  ➔ 前置詞『de』を用いた名詞句で、起源や所属を示す。

  ➔ 「Recuerdos」は「de un tiempo inicial」と結び、「初期の時代に由来する記憶」を表す。

• Cuando aún no estábamos locos

  ➔ 「cuando」で始まる過去の時間節で、不完全過去『estábamos』を使用。

  ➔ 過去の継続的な状態を表し、「私たちがまだ狂っていなかったとき」となる。

• Si grito y nadie escucha ya

  ➔ 「si」節に直説法を用いて現実の条件を表す。

  ➔ 『Si grito』は実際の条件「もし叫んでも、誰ももう聞かない」を示す。

• El son del río hoy te atormenta al despertar

  ➔ 間接目的語『te』と『al + 不定詞』構文（「〜するとき」）の使用。

  ➔ 「al despertar」は「目覚めるときに」という意味で、行動の同時性を示す。

• Y hoy encadenas con tu yugo al mar

  ➔ 動詞『encadenar』を現在形で使い、道具を示す前置詞『con』を伴う。

  ➔ 「あなたのくびきで海を縛る」という意味で、『con』は支配の手段を比喩的に示す。

• Si eres capaz de soportar

  ➔ 『ser capaz de + 不定詞』で「〜する能力がある」を表す。

  ➔ 「Eres capaz de soportar」は「耐えることができる」という意味。

• Mirando al cielo, sin pensar más

  ➔ 同時動作を示す現在分詞句と、『sin + 不定詞』による行動の否定構文。

  ➔ 「Mirando al cielo, sin pensar más」は「空を見上げながら、もう考えずに」という意味。