Tu Esencia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

「Tu Esencia」はスペイン語の表現力豊かな歌詞を通して、感情や想いの深さを学べる魅力的な楽曲です。スペイン語の詩的な構文や感情を表す語彙を身につけたい人に最適で、音楽と共に言葉の美しさを感じることができます。

[日本語]

あなたがここにいてくれたらと思い焦がれる

今、あなたの存在を感じる

あなたが私のそばにいるのを感じる

あなたの声が聞こえる

すべての会話が

あなたの一部が私には

いつも一緒にいる

...あなたがいないとしても

苦しみの壁を壊して

あなたの本質を見つける

あなたが去った時に残してくれたもの

それは思い出以上のもの

あなたの一部がここに残っている

私の心の中で燃えている

言えなかった言葉が

でも今、私の声は

あなたと一緒に去ったのだとわかる

一冊の本、一つの香り

一枚の絵、一つの夢

私たちが共有したもの

それが私をあなたのもとへ導く

苦しみの壁を壊して

あなたの本質を見つける

あなたが去った時に残してくれたもの

それは思い出以上のもの

あなたの一部がここに残っている

苦しみの壁を壊して

あなたの本質を見つける

あなたが去った時に残してくれたもの

あなたが私たちに感じさせるすべて

あなたの本質の中でさえ

私たちをあなたと結びつける絆

あなたと！

作詞・作曲：カルロス・エクスポシート

...

[スペイン語]

Roto de añorar tenerte aquí

Ahora te puedo notar

te siento a mi lado

Puedo oir tu voz

cada conversación

trozos de tu ser que yo

llevo siempre conmigo

...aunque no estés

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Quema en mi interior

que quedó por decir

pero ahora sé que mi voz

te la llevaste contigo

Un libro, un olor

un cuadro, un sueño

lo que compartimos

es-lo-que-me-lleva-hasta-tí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

es más que el recuerdo,

algo de ti quedó aquí

Rompiendo los muros del dolor

encuentro tu esencia

Lo que nos dejaste al partir

todo lo que nos haces sentir

aun en tu esencia

los lazos que nos unen a ti

¡a ti!

Música y letra: Carlos Expósito

主要な語彙

語彙	意味
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - 本質、何かの本質的な性質
rompiendo /rompjen.do/ B1	verb - 壊している、粉々にする
muros /ˈmu.ros/ A2	noun - 壁
dolor /doˈlor/ A1	noun - 痛み、悲しみ
partir /parˈtir/ A2	verb - 去る、出発する
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 記憶、思い出
quedar /keˈðar/ A2	verb - 残る、滞在する
compartir /kom.parˈtir/ A2	verb - 共有する
llevar /λeˈβar/ A1	verb - 運ぶ、持っていく
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 夢
notar /noˈtar/ A2	verb - 気づく、知覚する
conversación /kon.βer.sa.ˈθjon/ A2	noun - 会話
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ A1	noun - 涙
unir /uˈnir/ A2	verb - 団結する、結合する
lazos /ˈla.θos/ B1	noun - 絆、関係

主要な文法構造

• Roto de añorar tenerte aquí

  ➔ 動詞 + de + 動詞原形（原因・理由を表す）

  ➔ 「de」は不定詞「tenerte」を導入し、なぜ「Roto」になるかを説明しています。

• Ahora te puedo notar

  ➔ 助動詞「poder」＋動詞原形（現在の能力）

  ➔ 「puedo」は「poder」の現在形一人称で、続く不定詞「notar」は「気付くことができる」意味です。

• te siento a mi lado

  ➔ 感覚動詞「sentir」に直接目的語代名詞「te」

  ➔ 「te」は「siento」に付随する二人称直接目的語代名詞で、「あなたを感じる」意味です。

• Puedo oir tu voz

  ➔ 助動詞「poder」＋不定詞「oir」（地域的にアクセントが省かれる）

  ➔ 「oir」は「oír」（聞く）の不定詞で、アクセントが省かれています。歌詞でよく見られます。

• trozos de tu ser que yo llevo siempre conmigo

  ➔ 関係節「que」＋現在形動詞

  ➔ "que" が関係節「que yo llevo siempre conmigo」を導入し、動詞「llevo」は現在形で「私が持っている」という意味です。

• ...aunque no estés

  ➔ 譲歩接続詞「aunque」＋接続法

  ➔ 「estés」は「estar」の現在接続法で、"aunque"（たとえ…でも）に続いて「たとえ君がいなくても」の意味です。

• Rompiendo los muros del dolor encuentro tu esencia

  ➔ 動名詞句が副詞的に機能する

  ➔ 「Rompiendo（壊しながら）」は主文「encuentro tu esencia」を修飾し、どのように行われるかを示します。

• Lo que nos dejaste al partir es más que el recuerdo

  ➔ 関係代名詞「lo que」＋動詞句、比較構文「más que」

  ➔ 「Lo que」は「何が」や「それは」の意味で、"es más que el recuerdo"は比較構文「más que」（～よりも多い）を使っています。

• algo de ti quedó aquí

  ➔ 過去形「quedó」で過去に完了したことを表す

  ➔ 「quedó」は「quedar」の3人称単数過去形で「残る」や「とどまる」の意味です。