Cuestión de Fe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

「Cuestión de Fe」はスペイン語で信念と勇気を学べる魅力的な楽曲。情熱的な歌詞を通して、“恐怖を乗り越える強さ”や“自分を信じる力”など、感情を表現するスペイン語の自然な使い方を楽しく身につけられる。

[日本語]

決断する時間はもうない、

息もつかずに始めなければならない

準備ができていないと感じる、

僕の瞬間はもう訪れた

恐怖、

勇敢であることは避けられない、

それが僕の唯一の選択肢だ。

プレッシャーの下で耐えながら

僕を苦しめるものを

でも諦めない

大きな挑戦が僕の前に立ちはだかる、

僕の運命は戦うこと

夢を叶えるために。

偉大な業績、超えるべき挑戦。

自分を信じなければならない、

それはただ信仰の問題だ。

内なる力を引き出す、

忍耐強く、弱音を吐かずに。

自分自身への信頼、

いつも自分を信じなさい。

どんな目標でも達成できる。

大きな挑戦...

...

[スペイン語]

No queda tiempo para decidirlo,

Sin aliento he de comenzar

Siento no estar preparado,

Mi momento ya se presentó

Miedo,

Es inevitable ser valiente,

Es mi única opción.

Resistiendo bajo la presión

Que me atormenta

Aunque no abandoanré

Un gran desafío se alza ante mi,

Mi destino es luchar

Para cumplir un sueño.

Una gran proeza, reto a superar.

He de creer en mí,

Es sólo una cuestión de fe.

Saco la fuerza desde mi interior,

Perseverando, sin desfallecer.

Confianza en nosotros mismos,

Siempre cree en tí.

Cualquier meta alcanzarás.

Un gran desafío ...

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間
miedo /ˈmjɛ.ðo/ A2	noun - 恐怖
valiente /baˈljɛn.te/ B1	adjective - 勇敢な
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 圧力
atormenta /a.toɾˈmen.ta/ B2	verb - 苦しめる
desafío /de.saˈfjo/ B2	noun - 挑戦
destino /deˈsti.no/ B2	noun - 運命
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 戦う
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
proeza /pɾoˈe.θa/ C1	noun - 偉業
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力
interior /iŋ.teˈɾjoɾ/ B1	adjective - 内部の
perseverando /peɾ.se.βeˈɾan.do/ B2	verb - 粘り強く
desfallecer /des.fa.leˈθeɾ/ C1	verb - 弱まる
confianza /kon.ˈfjan.θa/ B1	noun - 自信
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B2	verb - 達成する
fe /fe/ B1	noun - 信仰

主要な文法構造

• No queda tiempo para decidirlo,

  ➔ 目的を表す “para + 動詞の原形” の構文

  ➔ No queda tiempo "para decidirlo"。

• Sin aliento he de comenzar

  ➔ 義務を示す “he de + 動詞の原形” の構文

  ➔ Sin aliento "he de" 開始します。

• Siento no estar preparado,

  ➔ 感覚動詞の後に続く否定の動詞原形

  ➔ Siento "ないでいる" 準備ができていない。

• Miedo, Es inevitable ser valiente,

  ➔ 主語なしの構文 “Es inevitable + 動詞の原形”

  ➔ Es "不可避" である勇敢になる。

• Aunque no abandonaré

  ➔ “aunque” が導く従属節での未来形（譲歩）

  ➔ "Aunque" 私は諦めない。

• Mi destino es luchar

  ➔ “es” の後に続く動詞原形で運命・目的を示す

  ➔ 私の運命は"戦う"ことです。

• Cualquier meta alcanzarás.

  ➔ 第二人称単数の未来形で予測・約束を表す

  ➔ "達成するだろう" どんな目標も。

• He de creer en mí

  ➔ 義務を示す “he de + 動詞の原形” の構文

  ➔ "私は" 自分を信じなければならない。