Agonía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Agonía」は、スペイン語の表現力豊かな歌詞を通じて、愛・喪失・苦悩といった感情を学ぶのに最適な楽曲である。情感あふれるボーカルとドラマチックなメタルサウンドが、スペイン語の感情表現を深く理解する助けになるだろう。

[日本語]

どう反応すればいいか、どうやって乗り越えるか

私から離れようとするあの病気。

あなたの終わりを見ることは決して望まなかった。

もう選ぶ道は残っていないのを見ると胸が痛む。

あなたは苦しんでいて、私は決断しなければならない。

なぜだ？！

君の目を見ると、死にたがっている。

決めたくない。

私の目を見て、君のために泣いている。

君をずっとそばにいたい。

その日が来た、もう戻れない。

まぶたを下ろし、黒い瞳を見せない。

息が止まり、悪夢が現実になる。

いやぁぁぁ！

君の目を見ると、死にたがっている。

決めたくない。

私の目を見て、君のために泣いている。

君をそばにいたい。

君の目を見ると、死にたがっている。

決めたくない。

私の目を見て、君のために泣いている。

君をそばにいたい。

私の目を見て、死にたい。

君には避けられない。

私の目を見て、死ななければならない。

やっとこの苦しみを取り除いてくれ。

...

[スペイン語]

Cómo reaccionar, como superar

Esa enfermedad que te quiere apartar de mi.

Nunca deseeé ver llegar tu final.

Y es que me duele ver que ya no queda otro camino

Estás sufriendo y una desición debo tomar

¡¿Porqué?!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

El día llegó, no me puedo hechar atrás

Bajas los parádos no dejas ver tus ojos negros

Dejas de respirar, pesadilla hecha realidad.

¡Nooooo!

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Miro tus ojos, quieres morir

Yo no quisiera decidir.

Mira mis ojos, llorán por ti

Quiero tenerte junto a mi.

Mira mis ojos, quiero morir

Tu no lo puedes evitar

Mira mis ojos, debo morir

Quítame esta agonía al fin

主要な語彙

語彙	意味
agonía /aɡoˈnia/ C1	noun - 苦悶、臨終の苦しみ
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ；悲しむ
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
decidir /deθiˈðiɾ/ (Spain), /desiˈðiɾ/ (LatAm) B1	verb - 決める
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道、道筋
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 現実
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B1	noun - 病気
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 苦しみ
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 痛む; 苦しませる
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
respirar /respiˈɾaɾ/ B1	verb - 呼吸する
pesadilla /pesaðiʝa/ B2	noun - 悪夢
decisión /deθiˈsjon/ (Spain), /desiˈsjon/ (LatAm) B1	noun - 決定
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 終わり; 最後の
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日、昼
ojos /ˈo.xos/ A1	noun (plural) - 目
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 取り除く; 奪う

主要な文法構造

• Nunca desee ver llegar tu final.

  ➔ 仮定法過去（desear → desee）の使用で、非現実的または感情的な状況を表す。

  ➔ 動詞「desear」が接続法「desee」に変化し、感情的な願いを表している。

• Estás sufriendo y una decisión debo tomar.

  ➔ 主語と動詞の倒置（decisión debo tomar）で強調を示す。

  ➔ 通常は「debo tomar una decisión」だが、倒置表現で劇的かつ詩的な強調を与える。

• Mira mis ojos, lloran por ti.

  ➔ 現在形（presente indicativo）で感情のリアリティと即時性を表す。

  ➔ 動詞「lloran」（泣く）を現在形で使い、苦しみを生々しく描く。

• Quiero tenerte junto a mí.

  ➔ 願望動詞「quiero」の後に不定詞「tenerte」を使用。

  ➔ スペイン語では「querer」の後に不定詞を使い、望む行動を表す。

• No me puedo echar atrás.

  ➔ 再帰代名詞「me」と助動詞構文「poder + 不定詞」の組み合わせ。

  ➔ 「echarse atrás」は「引き下がる」という意味で、「me」は慣用句に不可欠。

• Dejas de respirar.

  ➔ 構文「dejar de + 不定詞」で「〜をやめる」を意味する。

  ➔ 「Dejas de respirar」は「呼吸をやめる」という意味で、「dejar」は停止を示す。

• Miro tus ojos, quieres morir.

  ➔ 接続詞なしで並列節を使い、対比と緊迫感を強調する。

  ➔ 「Miro tus ojos」と「quieres morir」を並べることで、観察と願望の対比を強調する。

• Quítame esta agonía al fin.

  ➔ 命令法「quítame」で代名詞が動詞に後置されている。

  ➔ 「quítame」は「quita」（取り除く）と「me」（私から）を結合し、「この苦しみを取り除いて」という懇願。