Requiem – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem-tercer acto

歌詞と翻訳

[日本語]

死よ、なぜ私から奪いに来たのか？

まだ飛び方を学んでいない天使を？

死よ、なぜ引き裂きに来たのか？

まだ輝くべきだった光を？

君はその戦利品をどこへ持っていくのか？

私の苦しみなど気にしないのか？

誰が君の行動の時を決めるのか？

レクイエム

道を照らした光を持つあの人のために

すべてを捧げたあの人のために

代わりに何も求めなかったあの人のために

レクイエム

私のすべての夢を包んでくれたあの人のために

自分を信じることを教えてくれた

空虚と不在を残したあの人のために

まだ受け入れられない

死よ、なぜ予告もなく現れるのか？

彼がいないと私が裸になることが見えないのか？

月よ、なぜかすかな光で輝くのか？

それは君も魅了されたからか？

感情がわからないのか？

透明な体の感情が？

永遠は長すぎる。

レクイエム

道を照らした光を持つあの人のために

すべてを捧げたあの人のために

空虚と不在を残したあの人のために

まだ受け入れられない

レクイエム

道を照らした光を持つあの人のために

すべてを捧げたあの人のために

代わりに何も求めなかったあの人のために

レクイエム

私のすべての夢を包んでくれたあの人のために

自分を信じることを教えてくれた

空虚と不在を残したあの人のために

まだ受け入れられない

[スペイン語]

¿Muerte por qué has venido a robar

Un ángel que aún no ha aprendido a volar?

¿Muerte por qué has venido a arrancar

Una luz que aún tenía que brillar?

¿Dónde llevas tu botín?

¿No te importa mi dolor?

¿Quién decide cuando has de actuar?

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

¿Muerte por qué llegas sin avisar?

¿No ves que sin él me dejas desnudo?

¿Luna por qué brillas con tenue luz?

¿Es que también a ti te cautivó?

¿No comprendes la emoción

De unos cuerpos de cristal?

Para siempre es demasiado tiempo.

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

Réquiem

Por aquel cuya luz alumbró el camino

Por aquel que todo lo daba

Por aquel que nunca pidió nada a cambio

Réquiem

Por aquel que arropando todos mis sueños

Me enseñó a creer en mí

Por quien noto un vacío, ausencia

Que aún no he logrado aceptar

主要な語彙

語彙	意味
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - 死
robar /roˈβar/ A2	verb - 盗む
ángel /ˈaŋ.xel/ A1	noun - 天使
volar /boˈlar/ A1	verb - 飛ぶ
arrancar /a.rranˈkar/ B1	verb - 引き抜く
luz /luθ/ A1	noun - 光
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 輝く
botín /boˈtin/ B1	noun - 戦利品
dolor /doˈlor/ A2	noun - 痛み
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
ausencia /au̯.ˈsen.θja/ B1	noun - 不在
desnudo /desˈnu.ðo/ B1	adjective - 裸の
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
tenue /ˈten.we/ B2	adjective - 柔らかい
cautivó /kau̯.tiˈβo/ B2	verb - 魅了する
cristal /krisˈtal/ B1	noun - クリスタル
réquiem /ˈre.kjem/ B2	noun - 鎮魂歌
arropando /a.roˈpan.do/ C1	verb - 包む
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独

主要な文法構造

• Why have you come to take something pure before it could rise?

  ➔ 従属疑問文での完了不定詞（'haber'＋過去分詞）の用法。

  ➔ 「has venido a robar」は完了形と不定詞の結合で、「〜するために来た」という目的を表す。

• Where do you take your spoil?

  ➔ 疑問代名詞[translate:どこ]（dónde）＋動詞倒置による直接疑問文の構造。

  ➔ スペイン語では直接疑問文で主語と動詞が倒置される。「¿Dónde llevas tu botín?」。

• Who decides when you act?

  ➔ 埋め込み疑問文（'quién decide'）と義務を表す構文（'has de actuar'）。

  ➔ 「has de」は「〜しなければならない」を表し、現代では「tienes que」に置き換えられる。

• For the one whose light illuminated the path.

  ➔ 所有関係の関係代名詞[translate:cuyo]（〜の）を使う文。後続名詞と数・性が一致する。

  ➔ 「por aquel cuya luz」は「その光を持つ者のために」を意味する。

• He gave everything and asked for nothing in return.

  ➔ 完了した行為に過去単純（pretérito）を使用し、「a cambio」（交換として）を使う。

  ➔ 過去形が無私の与える行為を示す。

• He wrapped all my dreams and taught me to believe in myself.

  ➔ 2つの過去動詞が連続した完了動作を表す。

  ➔ 「arropó」「enseñó」という過去形が感情的な連続性を示す。

• Why do you come without warning?

  ➔ 移動動詞の現在形＋副詞句[translate:sin avisar]（前触れもなく）。

  ➔ 現在形「llegas」は感情的な即時性を強調する。

• Do you not see you leave me defenseless?

  ➔ [translate:no ves que]構文で感情的な非難を導く文。

  ➔ 'que'の後に直説法を使うのは、話者が現実だと見なしているため。

• The moon shines with faint light.

  ➔ 描写的現在形＋[translate:con]（〜を伴って）で方法を示す構文。

  ➔ 「かすかな光で輝く」という詩的な繊細さを強調する。

• Forever is too long a time.

  ➔ 熟語[translate:para siempre]（永遠に）＋動詞[translate:ser]の比喩的表現。

  ➔ 「永遠」は「長すぎる時間」として悲哀を暗示する表現。