Perdido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

[日本語]

迷った、迷った

そして、この暗闇の中でただひとり

眠って、眠って

現実を見たくない

なぜあなたは私をあなたの光から遠ざけたの？

そして、深い青の海に私を見捨てたの？

虚しい、虚しい

私の存在はこの場所にある

囚われて、囚われて

もう自由なんていらない

一瞬でこの闇に目覚める

内側に深い孤独を感じる

そして一瞬で目覚める

何をすればいいかわからない

なぜあなたは私をあなたの光から遠ざけたの？

そして、深い青の海に私を見捨てたの？

なぜこの場所での新たな目覚めは

ただの死んだ夢にすぎないの？

嵐よ、私のもとへ来て

ここで私の存在の痕跡を消し去って

光なんて見たくない

(あなたはどこにいるの？)

青い場所で迷い、溺れている

なぜあなたは私をあなたの光から遠ざけたの？

そして、深い青の海に私を見捨てたの？(深い)

なぜこの場所での新たな目覚めは

ただの死んだ夢にすぎないの？

作詞・作曲：パトリシオ・ババササ

...

[スペイン語]

Perdido, perdido

Y solo en esta oscuridad

dormido, dormido

no quiero ver la realidad

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

Vacío, vacío

Está mi ser en este lugar

Cautivo, cautivo

no quiero más mi libertad

En un segundo despierto a esta oscuridad

siento dentro una total soledad

Y en un segundo despierto

y no sé que hacer

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Tormenta ven a mi

Borrando la señal de mi existencia aqui

no quiero ver la luz

(donde estás tú)

Perdido y ahogado en un lugar azul

¿Por qué me apartaste de tu luz

y me abandonaste en un mar de azul intenso?(intenso)

¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

no es más que un sueño muerto?

Música y letra: Patricio Babasasa

主要な語彙

語彙	意味
perdido /peɾˈðiðo/ B2	adjective - 失われた
oscuridad /oskuɾðiˈðad/ B2	noun - 暗闇
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - 眠っている
realidad /realidad/ B1	noun - 現実
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 光
mar /maɾ/ B1	noun - 海
vacío /baˈθio/ B2	adjective - 空の noun - 空虚
ser /seɾ/ B2	noun - 存在
cautivo /kawˈtiβo/ C1	adjective - 囚われた
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 自由
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - 目覚めた
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 夢 adjective - 眠い
tormenta /toɾˈmɛnta/ B1	noun - 嵐
señal /seˈɲal/ B2	noun - 信号
existencia /eksisˈtensja/ B2	noun - 存在
ahogado /axoˈɣaðo/ C1	adjective - 溺れた

主要な文法構造

• ¿Por qué me apartaste de tu luz

  ➔ 過去時制と再帰代名詞

  ➔ 'apartaste' は過去時制で、過去の完了した動作を示します。'Me' は再帰代名詞で、主語を指します。

• no quiero ver la realidad

  ➔ 現在時制と否定文

  ➔ 'quiero' は現在時制で、'no' は 'ver' の動作を否定するために使われます。

• En un segundo despierto a esta oscuridad

  ➔ 前置詞句と現在時制

  ➔ 'En un segundo' は時間を示す前置詞句で、'despierto' は現在時制です。

• ¿Por qué cada nuevo despertar en este lugar

  ➔ 疑問文と現在時制

  ➔ 文は '¿Por qué' で始まり、疑問文となります。'Despertar' は現在時制です。

• no es más que un sueño muerto

  ➔ 否定文と現在時制

  ➔ 'No es' は否定文で、'es' は現在時制です。