El Día de Mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

「El Día de Mañana」はスペイン語の深みを感じながら聴くのに最適な一曲。歌詞を通じて「生きる」「苦しむ」「変える」という言葉や表現を学べるほか、詩的で力強い表現がスペイン語の感情表現の豊かさを体感させてくれる。音楽と言語の両方からスペイン文化を探求したい人におすすめ。

[日本語]

汚れた涙

盲目の涙

泣く心

なぜ笑うことが許されないのか

憎しみの涙

子供の涙

大きな影が彼らを分け隔てる

どこへ行くべきかさえ分からない

なぜ行けないのかさえ分からない

世界が

聞きたがる

かもしれない

もう遅い

変えるには

この世へと連れて来られ

苦しむために

そして生きるために戦う

死なずに

怒りの涙

世界の涙

拷問された私の人生

そして、外に出せない痛み

しおれた涙

灰色の涙

君と泣く

そして痛みと戦える

この敵対的な世界のために苦しむ

世界が

聞きたがる

かもしれない

もう遅い

変えるには

この世へと連れて来られ

苦しむために

そして生きるために戦う

死なずに

空を見上げて

血のように泣く

悲しい遺産を私たちに残した

未来のために戦う

とても不確かで不安だ

君の助けがなければ、私は裸だ

世界が

聞きたがる

かもしれない

もう遅い

変えるには

この世へと連れて来られ

苦しむために

そして生きるために戦う

死なずに

世界が

聞きたがる

かもしれない

もう遅い

変えるには

この世へと連れて来られ

苦しむために

そして生きるために戦う

死なずに

...

[スペイン語]

Lagrimas manchadas

lagrimas de ciego

el corazón que llora

por que no lo dejan sonreir

Lagrimas de odio

lagrimas de un niño

gran sombra los separa

sin saber siquiera donde ir

sin saber por que no pueden ir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Lagrimas de ira

Lagrimas de un mundo

mis vidas torturadas

y un dolor que no puede salir

Lagrimas marchitas

Lagrimas de un color gris

lloraré contigo

y el dolor podremos combatir

el sufrir por este mundo hostil

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

Mira al cielo

llora sangre

triste herencia nos dejaste

Luchare por un futuro

tan incierto e inseguro

sin tu ayuda estoy desnudo

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

El dia que el mundo

quiera escuchar

puede ser

tarde ya

para cambiar

Traidos al mundo

para sufrir

y luchar, por vivir

y no morir

主要な語彙

語彙	意味
lágrima /ˈla.ɣɾima/ A2	noun - 涙
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 心
sonreír /so.nreˈiɾ/ A2	verb - 微笑む
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - 憎しみ
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
escuchar /es.kuˈtʃaɾ/ A1	verb - 聞く
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - 変える
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 苦しむ
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 戦う
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
hostil /osˈtil/ B1	adjective - 敵意のある
incierto /inˈθjeɾ.to/ B1	adjective - 不確かな
herencia /e.ˈɾen.θja/ B1	noun - 遺産

主要な文法構造

• [translate:por que no lo dejan sonreir]

  ➔ 因果の従属節『porque』＋目的語代名詞＋不定詞の構造

  ➔ 『no lo dejan sonreír』は「彼に笑わせない」という意味で、『lo』は彼を指す目的格代名詞。

• [translate:sin saber siquiera donde ir]

  ➔ 'sin'＋不定詞（～せずに）＋副詞『siquiera』（せめても～ない）

  ➔ 『どこへ行くかさえ知らずに』という意味で、行動の方向性を失っていることを示す。

• [translate:El día que el mundo quiera escuchar]

  ➔ 'que'による関係節＋接続法の動詞『quiera』

  ➔ 接続法『quiera』は「世界が耳を傾けるかどうか分からない」不確実性を示す。

• [translate:puede ser tarde ya para cambiar]

  ➔ 『puede ser』＋形容詞＋不定詞で可能性や推測を表す構文

  ➔ 『変えるにはもう遅いかもしれない』という仮定的な意味を表す。

• [translate:Traidos al mundo para sufrir]

  ➔ 過去分詞『traídos』＋前置詞『para』＋目的を表す不定詞

  ➔ 『苦しむためにこの世に連れてこられた』という目的を示す表現。

• [translate:y luchar, por vivir y no morir]

  ➔ 接続詞でつながれた不定詞の連続で、連続する目的を示す

  ➔ 『戦い、生き、死なないために』という不定詞の列が存在の闘いを強調している。

• [translate:Mira al cielo]

  ➔ 肯定命令法

  ➔ 『空を見ろ』という意味で、『mirar』の二人称単数命令形。

• [translate:llora sangre]

  ➔ 現在形を比喩的に用いて継続する感情を表す

  ➔ 『血を流して泣く』という比喩で、深い苦しみを現在形で表現。

• [translate:Lucharé por un futuro]

  ➔ 未来形で決意を表す

  ➔ 『Lucharé』は『戦うだろう』という未来形で、意思や誓いを強調する。

• [translate:sin tu ayuda estoy desnudo]

  ➔ 前置詞『sin』＋所有形容詞＋名詞＋主節の対比構文

  ➔ 『あなたの助けがなければ裸だ』という意味で、『sin』が欠如を表す。