Raíces – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza

歌詞と翻訳

[日本語]

優しい触れ合い、一つの幻想

見て、月が再び輝いている

私の記憶の中で見つけられる

私がかつてだった全て、今の私が全て。

既に歩んだ足跡を辿る

そして、初めに戻っても決して後戻りはしない。

地面に足をつけて立つ

優しさと強さで、私はそこから養われる

私が生まれた泥の上を歩く。

私をそこに繋ぐ根が湧き出る

現実の夢の甘い思い出。

私がかつてだったことを忘れさせない。

嵐も、誘惑も

百万の約束も、私を変えることはできない。

私が生まれた泥の上を歩く。

私をそこに繋ぐ根が湧き出る

現実の夢の甘い思い出。

私がかつてだったことを忘れさせない。

私が生まれた泥の上を歩く。

私をそこに繋ぐ根が湧き出る

現実の夢の甘い思い出。

私がかつてだったことを忘れさせない。

...

[スペイン語]

Una caricia, una ilusión

mira la luna ha vuelto a brillar

En mi memoria puedo encontrar

todo aquello que fui, todo aquello que soy.

Sigo los pasos que ya recorrí

y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

Unido al suelo apoyo mis pies

con ternura y firmeza me nutro de él

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Ni la tormenta, ni la tentación

ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

Camino en el barro que me vió nacer.

emergen raíces que me unen a él

El dulce recuerdo de un sueño real.

No deja que olvide aquello que fui.

主要な語彙

語彙	意味
raíces /ˈrai̯.θes/ B1	noun - 根
brillar /briˈʎar/ A2	verb - 輝く
memoria /meˈmo.ɾja/ A2	noun - 記憶
ternura /terˈnu.ɾa/ B1	noun - 優しさ
firmeza /fiɾˈme.θa/ B1	noun - 堅さ
barro /ˈbaro/ A2	noun - 泥
nacer /naˈθer/ A2	verb - 生まれる
emergen /eˈmeɾ.xen/ B1	verb - 現れる
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甘い
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 思い出
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - 嵐
tentación /ten.taˈθjon/ B1	noun - 誘惑
promesas /pɾoˈme.sas/ A2	noun - 約束
cambiar /kam.biˈar/ A2	verb - 変える
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 結ぶ

主要な文法構造

• mira la luna ha vuelto a brillar

  ➔ 命令形 + 現在完了形 + 不定詞

  ➔ 「mira」は命令形で「見なさい」の意味。「ha vuelto」は現在完了形で完了した動作を示し、「brillar」は不定詞で完了形を補完しています。

• En mi memoria puedo encontrar

  ➔ 助動詞 "poder" + 不定詞（能力）

  ➔ 「puedo」は助動詞「poder」の一人称単数現在形で、能力を表し、続いて不定詞「encontrar」が来ます。

• todo aquello que fui, todo aquello que soy.

  ➔ 過去形と現在形をつなぐ関係代名詞「que」

  ➔ 「que」は二つの関係節を導く。「que fui」（過去形「私がだった」）と「que soy」（現在形「私がである」）。

• y aunque vuelvo al principio nunca voy hacia atrás.

  ➔ 譲歩接続詞「aunque」＋直説法現在形

  ➔ 「aunque」は「たとえ…でも」の意味で、直説法現在形の動詞「vuelvo（戻る）」が続き、事実の行為を表しています。

• con ternura y firmeza me nutro de él

  ➔ 再帰動詞「nutrirse」に間接目的語代名詞が付く形

  ➔ 「me」は話し手を指す再帰代名詞で、「nutro」は再帰動詞「nutrirse」の形で「自分自身を養う」ことを意味します。

• Camino en el barro que me vió nacer.

  ➔ 過去形「vió」を含む関係節と不定詞

  ➔ 「que」は関係節「que me vió nacer」を導き、「vió」は「ver」の過去形で、「nacer」は不定詞で「生まれる」という意味です。

• emergen raíces que me unen a él

  ➔ 現在形三人称複数形 + 関係節

  ➔ 「emergen」は「emerger」の現在形三人称複数で、続く関係節「que me unen a él」では「unen」が「unir」（結びつく）の現在形複数形です。

• No deja que olvide aquello que fui.

  ➔ 影響動詞 + 接続法「olvide」

  ➔ 「deja」（dejar の形）は影響を与える動詞で、続く「olvide」（olvidar の接続法）が必要です。

• ni un millón de promesas van a hacerme cambiar.

  ➔ 近未来形 "van a + 不定詞" と直接目的語代名詞 "me"

  ➔ "van a"（ir a から）は近い未来を表し、続く不定詞 "hacerme"（私にさせる）と "cambiar"（変える）に続きます。