Oveja Negra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza

歌詞と翻訳

[日本語]

偽りは逆さまの場所で生きている - 孤独で違うことはつらい、もしかしたら

感じることに失敗する - あなたの隣に他に誰もいない

振り返って感じるフラストレーション - 嫉妬の汗はひどい匂いがする

痛みを感じる - あなたのそばにもう何もないことを

チョークで信仰の虚無を描く - 私のこめかみに向かう武器はもう残っていない

紙の肌に色を塗って - 最後の笑顔を

どうすればいい？もう後戻りできない - 違う自分を選んだら気持ちがいい

腐れろ、離してくれ！ - 君の牢は君の心だ

チョークで信仰の虚無を描く - 私のこめかみに向かう武器はもう残っていない

紙の肌に色を塗って - 最後の笑顔を

命のない目、光のない道 - 空洞の頭が十字架を背負っている

考えてほしい - 考えてほしい - 考えてほしい

なぜ見えないのか？ - なぜ見えないのか？

チョークで信仰の虚無を描く - 私のこめかみに向かう武器はもう残っていない

紙の肌に色を塗って - 最後の笑顔を

さまよう魂は居場所を見つけられない - 識別しやすいシンプルなコード

[スペイン語]

Falsedad vivo en un lugar del revés Soledad ser distinto es duro, tal vez

Fracasar al sentir Nadie más, junto a ti

Frustración, al darte la vuelta y notar El sudor de la envidia, huele fatal

El dolor, al sentir Que no hay más, junto a ti

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder Elegí ser diferente y me sienta bien

Púdrete ¡Déjame! Tu prisión, es tu mente

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Ojos sin vida, caminos sin luz Cuencas vacías llevando su cruz

Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis Yo quiero que penséis

¿Por qué no lo veis? ¿Por qué no lo veis?

Pinto con tiza el vacío en mi fé No quedan armas que apunten mi sien

Coloreando en mi tez de papel Una sonrisa por última vez

Almas errantes, no encuentran lugar Códigos simples de identificar

主要な語彙

語彙	意味
falsedad /falsaˈðað/ B2	noun - 虚偽
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 孤独
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 異なる
fracasar /frakasaɾ/ B1	verb - 失敗する
frustración /fustɾukaˈθjon/ B1	noun - フラストレーション
envidia /emˈbiðja/ A2	noun - 羨望
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - 痛み
vacío /baˈθio/ A2	noun - 空虚
armas /ˈaɾmas/ A1	noun - 武器
sonrisa /soˈnɾisa/ A1	noun - 微笑み
retroceder /retɾoθeˈðeɾ/ B1	verb - 後退する
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 異なる
prisión /pɾiˈsjon/ A2	noun - 刑務所
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
errantes /eˈrantes/ B2	adjective - 彷徨う
identificar /identifiˈkaɾ/ B1	verb - 特定する

主要な文法構造

• Falsedad vivo en un lugar del revés

  ➔ 比喩的な表現「del revés」（逆さまの世界）。

  ➔ 「del revés」という語で、偽りと歪んだ現実の感覚を強調している。

• Soledad ser distinto es duro, tal vez

  ➔ 不定詞『ser』を名詞的に使い、「異なること」を表す。

  ➔ 『ser distinto』は『es duro』の主語となり、「異なることがつらい」を表す。

• Fracasar al sentir

  ➔ 『al + 不定詞』で「～するとき」「～したとき」を表す。

  ➔ 『Al sentir』は「感じるとき」という意味で、失敗と感情を結びつける。

• Pinto con tiza el vacío en mi fe

  ➔ 強調のために、直接目的語『el vacío』を前に置く語順。

  ➔ 動詞『pinto』が『el vacío』を取っており、信仰の空虚さを強調。

• No quedan armas que apunten mi sien

  ➔ 関係節内で接続法『apunten』を使い、「存在しない対象」を表す。

  ➔ 「apuntar（狙う）」を接続法で用い、もうそんな武器は存在しないことを示す。

• ¿Y qué hacer? Ya no puedo retroceder

  ➔ 不定詞『qué hacer』を用いた感嘆疑問文（「どうすればいい？」）。

  ➔ 『qué hacer』で無力感や迷いを表現している。

• Tu prisión es tu mente

  ➔ 動詞『ser』を使った比喩的な結合文（「あなたの牢獄＝あなたの心」）。

  ➔ 『ser』を使い、「心の牢獄」という比喩を表現している。

• Ojos sin vida, caminos sin luz

  ➔ 『sin + 名詞』を繰り返して、否定的なイメージを並列させている。

  ➔ 繰り返しによって、空虚さと荒涼感を強調している。

• Yo quiero que penséis

  ➔ 希望を表す動詞『quiero que』の後に接続法『penséis』を使用。

  ➔ 願望が接続法を導き、他者に考えさせたい意志を示す。