Máquinas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

スペイン語の歌詞が印象的なStravaganzzaの『Máquinas』は、感情豊かな比喩表現や過去形・接続法といった文法、情熱的なボーカルフレーズを学べる絶好の教材です。シンフォニック・メタルの壮大なサウンドと共に、失望から闘志への転換を描く歌詞は、語彙力と表現力を高めるのに最適です。ぜひこの曲でスペイン語の魅力を体感しながら、独自の学びを深めてみてください。

[日本語]

[自由を叫んで生まれた](pplx://action/translate)

[目隠しされたまま成長した](pplx://action/translate)

[夢の中で生き、願いを叶えようとした](pplx://action/translate)

[もしこの現実が本当に可能だとしたら。](pplx://action/translate)

[信じる心を失った時を覚えていない](pplx://action/translate)

[もう何にもときめきを感じない](pplx://action/translate)

[子どもの自分に戻ろうとして失敗した](pplx://action/translate)

[成長するかわりに自分の世界を変えたあの子に。](pplx://action/translate)

[そして理性を失った](pplx://action/translate)

[悲しい機械のような、見知らぬ存在になった](pplx://action/translate)

[孤独なまま、夢はどこに行ったのか](pplx://action/translate)

[昨日は幸せを約束していたはずなのに。](pplx://action/translate)

[戦い続け、けっしてあきらめなかった](pplx://action/translate)

[それでも何にも満足できない](pplx://action/translate)

[目隠しを外し、自分の世界を操る](pplx://action/translate)

[もう別の現実では生きたくない。](pplx://action/translate)

[理性を失わずに](pplx://action/translate)

[悲しい動物のような他人ではなく](pplx://action/translate)

[孤独でも、夢をまた探し求めたい](pplx://action/translate)

[昨日の夢を失っても、新しい夢を追いかける。](pplx://action/translate)

[そしてまた理性を失った](pplx://action/translate)

[悲しい機械のような他人になった](pplx://action/translate)

[孤独に、夢はどこへ消えたのか](pplx://action/translate)

[昨日は幸せを約束していたのに。](pplx://action/translate)

[君の理由は何だろう](pplx://action/translate)

[この世界は奇妙で](pplx://action/translate)

[悲しく、孤立している](pplx://action/translate)

[昨日の夢をもう一度見つけて](pplx://action/translate)

[まだ間に合う、きっと叶えられる。](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Nacer gritando libertad

Crecer con la venda en los ojos

Vivir en un sueño, lograr los deseos

Si fuera posible esta realidad.

No sé cuando perdi la fé

No siento ilusión ya por nada

Fallé en el intento de ser ese niño

Que cambió su mundo por no crecer.

Y perdí la razon

Me torne un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad

Luché, nunca me resigné

Y no me conformo con nada

Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

No quiero vivir otra realidad.

Sin perder la razón

Sin ser ese extraño triste animal

Solitario, perdidos los sueños

De ayer, busco algunos nuevos que alcanzar

Y perdí la razón

Me torné un extraño, triste máquina

Solitaria, donde estan los sueños

Que ayer prometian la felicidad.

No sé cuál es tu razón

El mundo es extraño

Triste y solitario

Encuentra tus sueños de ayer

Aún no es tarde, lo puedes lograr.

主要な語彙

語彙	意味
máquina /ˈmakina/ B1	noun - 機械、機械的な存在
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由、理性
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢、願い
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 現実
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供、男の子
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
animal /aniˈmal/ A2	noun - 動物
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇妙な、見慣れない
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
solitario /soliˈtaɾjo/ B2	adjective - 孤独な
resignar /resiɣˈnaɾ/ C1	verb - 諦める、受け入れる
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する、管理する
alcanzar /alkaŋˈθaɾ/ B2	verb - 届く、達成する
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う、努力する
fallar /faˈʎaɾ/ B2	verb - 失敗する、間違う

主要な文法構造

• Nacer gritando libertad

  ➔ 不定詞とジェランドの構文

  ➔ 「Nacer（生まれる）」は不定詞で、「gritando（叫びながら）」はその様態を示します。

• Crecer con la venda en los ojos

  ➔ 'con' を使った状態を表す前置詞句

  ➔ 「con la venda en los ojos」は比喩的に「無知の状態」を意味します。

• No sé cuándo perdí la fe

  ➔ 「cuándo」を使った間接疑問文（完了過去形）

  ➔ 「いつ失ったのか分からない」という、過去の完了した動作に対する不確実性を表します。

• Fallé en el intento de ser ese niño

  ➔ 『en el intento de + 不定詞』の構文（試みの失敗を表す）

  ➔ 「その子供であろうとした試み（en el intento de ser）」に失敗したことを示します。

• Me tornee un extraño, triste máquina

  ➔ 状態変化を表す再帰動詞（me torné）

  ➔ 「自分が変わった」ことを表す表現です。

• Donde están los sueños que ayer prometían la felicidad

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係節

  ➔ 「どんな夢か」を説明し、「幸福を約束していた夢」と限定します。

• Luché, nunca me resigné

  ➔ 完了過去（単純過去）で対比を強調する文

  ➔ 「戦い続け、諦めなかった」という対比により、粘り強さを示します。

• Sin venda en los ojos, mi mundo controlo

  ➔ 『sin』を使って欠如を表す前置詞句

  ➔ 「目隠しなしで自分の世界を支配する」という比喩的表現です。

• Encuentra tus sueños de ayer

  ➔ 命令法（励ましや指示を表す）

  ➔ 「Encuentra」は「見つけなさい」という意味の命令形（2人称単数）。