Mi Tempestad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Primer Acto

歌詞と翻訳

[日本語]

[満月、褐色の肌](pplx://action/translate)

[暗闇に現れる](pplx://action/translate)

[リズムに抱き合う二人の恋人](pplx://action/translate)

[ギターがささやく](pplx://action/translate)

[あの悲しい歌](pplx://action/translate)

[そして焚き火で](pplx://action/translate)

[情熱の火花が弾ける](pplx://action/translate)

[二つの体が寄り添い](pplx://action/translate)

[一つの塊を作る](pplx://action/translate)

[淡水のように](pplx://action/translate)

[海へ注ぐ](pplx://action/translate)

[運命の枝の間で](pplx://action/translate)

[もう一つのうめきが聞こえた](pplx://action/translate)

[それは証人のすすり泣きだった](pplx://action/translate)

[彼らの愛の](pplx://action/translate)

[風よ、どこへも連れて行かないで](pplx://action/translate)

[暗い現実へ](pplx://action/translate)

[孤独に戻る](pplx://action/translate)

[目覚めの苦さを感じ](pplx://action/translate)

[彼女がいないと感じる](pplx://action/translate)

[嵐に戻る！](pplx://action/translate)

[涙の後に、無関心](pplx://action/translate)

[そして絶望](pplx://action/translate)

[一本の縄が](pplx://action/translate)

[彼の苦しみを終わらせた！](pplx://action/translate)

[風よ、どこへも連れて行かないで](pplx://action/translate)

[暗い現実へ](pplx://action/translate)

[孤独の中に置いておいて](pplx://action/translate)

[目覚めの苦さを感じ](pplx://action/translate)

[彼女がいないと感じる](pplx://action/translate)

[嵐に戻る](pplx://action/translate)

[スペイン語]

Luna llena, piel morena

Surge en la oscuridad

Dos amantes abrazados al compás

La guitarra susurrando

Aquella triste canción

Y en la hoguera

Saltan chispas de pasión

Van juntándose sus cuerpos

Formando una unidad

Como el agua dulce

Va a parar al mar

Tras las ramas del destino

Otro gemido se oyó

Fue el sollozo del testigo

De su amor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Volveré a mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad!

Tras el llanto, la desidia

Y la desesperación

Una soga

Puso fín a su dolor!

Viento, llévame a ningún lugar

A mi oscura realidad

Déjame en mi soledad

Siento, la amargura al despertar

Y sentir que ella no está

Volveré a mi tempestad

主要な語彙

語彙	意味
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 嵐
amantes /aˈmantes/ A2	noun - 恋人たち
abrazados /aβɾaˈθaðos/ B1	verb - 抱きしめた
susurrando /susurˈɾando/ B1	verb - ささやいている
chispas /ˈtʃispas/ B1	noun - 火花
pasión /paˈsjon/ A2	noun - 情熱
unidad /uniˈðað/ B1	noun - 統一
destino /desˈtino/ A2	noun - 運命
gemido /xeˈmiðo/ B2	noun - うめき声
sollozo /soˈloθo/ B2	noun - すすり泣き
amargura /amaˈɣuɾa/ B2	noun - 苦しみ
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - 絶望
soga /ˈsoga/ B1	noun - 縄
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 暗い
soledad /soleˈðað/ A2	noun - 孤独

主要な文法構造

• Luna llena, piel morena

  ➔ 形容詞の位置

  ➔ スペイン語では、形容詞はしばしば名詞の後に来ますが、ここでは 'llena' と 'morena' がそれぞれ 'luna' と 'piel' の後に来ています。これは記述的な形容詞に典型的な特徴です。

• Surge en la oscuridad

  ➔ 現在形の動詞

  ➔ 動詞 'surge' は現在形で、現在で定期的に起こるか、現在で正しい動作を示しています。

• Dos amantes abrazados al compás

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 'Abrazados' は 'abrazar' の過去分詞で、'amantes' を説明する形容詞として使われています。

• La guitarra susurrando

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Susurrando' は 'susurrar' の動名詞で、他の動作と同時に起こる動作を説明するために使われています。

• Como el agua dulce / Va a parar al mar

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは 'como' を使って、恋人たちの結合を海に流れる水に例えています。これはスペインの詩でよく使われる比喩です。

• Viento, llévame a ningún lugar

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'llévame' は命令法で、直接的な命令や要求を与えるために使われています。

• Una soga / Puso fín a su dolor!

  ➔ 過去時制

  ➔ 動詞 'puso' は過去時制で、過去に完了した動作を示しています。