Frustración – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Sentimientos (2 acto)

歌詞と翻訳

[日本語]

見て

見たくない

高く狙え

ここにいるのは大丈夫

ありふれた感情

インスピレーションの欠如

憎しみがあなたを支配する

戦え

なぜなのか教えて

諦めるな

言うのは簡単

無感動の病

輝かない光

沈黙が叫ぶことを許さない

フラストレーションが見える

灰色に染まった道

予感がする

希望のない結末

ここからは出口が見えない

フラストレーションが見える

悲しい目覚めの中で

空虚

何が見つかるか探して

逃げようとした

でもここに残る、おお

...

恐怖

聞きたくない

満足する

なぜもっと求める？

人生をやり過ごす

愛する理由もなく

真実を知る必要がある

フラストレーションが見える

灰色に染まった道

予感がする

希望のない結末

ここからは出口が見えない

フラストレーションが見える

悲しい目覚めの中で

空虚

何が見つかるか探して

逃げようとした

でもここに残る

...

フラストレーションが見える

灰色に染まった道

予感がする

希望のない結末

ここからは出口が見えない

フラストレーションが見える

悲しい目覚めの中で

空虚

何が見つかるか探して

逃げようとした

でもここに残る

...

[スペイン語]

Mira

No quiero ver

Apunta alto

Estoy bien aquí

Un sentimiento común

Falta de inspiración

El rencor se apodera de ti

Lucha

Dime por qué

No te rindas

Fácil decir

Enfermos de impasibilidad

Luces que no brillarán

El silencio no os deja gritar

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí, ohh

Miedo

No quiero oír

Te conformas

¿Por qué pedir más?

Dejas la vida pasar

Sin motivos para amar

Necesitas saber la verdad

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

Ves frustración

Caminos teñidos de gris

Presiento

Finales faltos de ilusión

Desde aquí no puedo ver la salida

Ves frustración

En un triste despertar

Vacíos

Buscad qué podéis encontrar

He intentado escapar

Pero me quedo aquí

主要な語彙

語彙	意味
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - フラストレーション
sentimiento /sentimiˈento/ A2	noun - 感情
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - インスピレーション
rencor /renˈkor/ B2	noun - 怨み
lucha /ˈlu.tʃa/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
impasibilidad /impasiβiliˈðað/ C1	noun - 無感動
brillarán /bri.jaˈɾan/ A2	verb - 輝くでしょう
silencio /silenˈθjo/ A1	noun - 沈黙
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道
teñidos /teˈɲiðos/ B1	adjective - 染められた
presiento /preˈsjento/ B2	verb - 私は感じる
finales /fiˈnales/ A2	noun - 結末
ilusión /ilusiˈon/ B1	noun - 幻想
salida /saˈliða/ A2	noun - 出口
vacíos /baˈθjos/ B1	adjective - 空の
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - 逃げる
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 恐怖

主要な文法構造

• No quiero ver

  ➔ 否定形＋不定詞構文

  ➔ "No" が動作を否定し、「見たくない」という意味になる。

• Falta de inspiración

  ➔ 'de' を使った名詞複合構文（関係・所属）

  ➔ 「インスピレーションの欠如」を意味し、「falta」と「inspiración」を結ぶ。

• El rencor se apodera de ti

  ➔ 再帰動詞＋前置詞 'de' ＋間接目的語

  ➔ 'se apodera de' は「〜を支配する」という意味で、「de ti」はその対象を示す。

• No te rindas

  ➔ 否定命令形（再帰動詞＋接続法形）

  ➔ 否定命令では接続法 'rindas' が使われる。

• El silencio no os deja gritar

  ➔ 間接目的語＋動詞＋不定詞構文

  ➔ 'dejar' は「〜させる」という意味で、「no os deja gritar」は「叫ばせない」。

• Desde aquí no puedo ver la salida

  ➔ 前置詞句＋否定＋助動詞 'poder'

  ➔ 'Desde aquí' は「ここから」、'no puedo ver' は「見られない」を表す。

• He intentado escapar

  ➔ 現在完了＋不定詞構文

  ➔ 'He intentado' は完了、「escapar」はその目的を示す。

• Te conformas

  ➔ 再帰動詞・現在形

  ➔ 'te' は主語自身を指し、「自分を納得させる」の意味。