La Cicatriz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

[日本語]

君はまだ忍び寄る

そのオーラは僕のそばにいる

隠れようとしたけれど

君は僕の根を見つけ出す

僕が踏み出すすべての一歩に

僕がいる場所には

生きるべき記憶がある

君のために

僕の不安の理由

僕を愛せなかった存在

その蜜薬から逃れたんだ

終わりなき罪の苦しみ

逃げるために死にそうだ

まだ癒えない傷痕がある

君が残す蛆のような痕

そして僕の内側を蝕んでいく

心を溶かす感覚を

どう消し去ればいいのか

僕の中には多くの傷がある...

終わりなき罪の苦しみ

逃げるために死にそうだ

残る後遺症、不幸な混乱

君から逃げ続けている

まだ癒えない傷痕がある

君が残す蛆のような痕

そして僕の内側を蝕んでいく

心を溶かす感覚を

どう消し去ればいいのか

僕の中には多くの傷がある...

まだ死なない傷痕がある

君が残す蛆のような痕

そして僕の内側を蝕んでいく

飢えた心の苦しみを

どう癒せばいいのか

目の前に君の顔を見たら

おおお

...

[スペイン語]

Sigues acechando

tu aura sigue junto a mi

me he tratado de esconder

pero encuentras mi raiz.

Cada paso que yo doy

el lugar a donde estoy

hay recuerdos que vivir.

por ti.

La razon de mi ansiedad

la que no me supo amar

me desasí de su elixir.

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Condena, agobio sin fin

muriendo por huir

secuelas, trastorno infeliz

vivo huyendo de ti.

Aun no curo la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como apagar la sensacion

que me derrite el corazon

es mucho el daño que hay en mi...

Aun no murio la cicatriz

que me produces, cual lombriz

y vas pudriendo mi interior.

Como aliviar la desason

desnutrido corazon

si veo tu rostro frente a mi.

ohhhh

主要な語彙

語彙	意味
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 傷跡
acechando /a.θeˈtʃan.do/ B2	verb - つけ回す
aura /ˈau.ɾa/ B2	noun - オーラ
raíz /raˈiθ/ A2	noun - 根
recuerdos /re.ˈkwer.dos/ A2	noun - 思い出
ansiedad /an.sjeˈðad/ B1	noun - 不安
condena /konˈdena/ B2	noun - 非難
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - 圧倒
lombriz /ˈlom.bɾiθ/ B1	noun - 虫
pudriendo /puˈdɾjen.do/ B2	verb - 腐っている
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 消す
derrite /deˈrri.te/ B1	verb - 溶ける
secuelas /seˈkwe.las/ B2	noun - 後遺症
trastorno /trasˈtoɾ.no/ B2	noun - 障害
aliviar /ali.βjar/ B1	verb - 和らげる
desnutrido /des.nuˈtɾi.do/ C1	adjective - 栄養失調の

主要な文法構造

• Sigues acechando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'sigues'は現在進行形で、現在起こっている行動を示しています。

• me he tratado de esconder

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'Me he tratado'は現在完了形で、過去に始まったが現在に影響がある行動を説明しています。

• Cada paso que yo doy

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'que'は関係代名詞で、'paso'を説明する関係節を導入しています。

• la que no me supo amar

  ➔ 関係代名詞 + 過去形

  ➔ 'la que'は関係代名詞で、'supo'は過去形で、過去の行動を説明しています。

• Condena, agobio sin fin

  ➔ 冠詞のない名詞

  ➔ 'condena'と'agobio'は冠詞なしで使用されており、スペイン語で一般的な抽象概念に良く見られます。

• que me produces, cual lombriz

  ➔ 比較副詞

  ➔ 'cual'は比較副詞として使用され、'lombriz'を説明された効果と比較しています。

• Como apagar la sensacion

  ➔ 原形動詞

  ➔ 'apagar'は原形動詞で、活用せずに行動を表現するために使用されています。

• si veo tu rostro frente a mi

  ➔ 条件節

  ➔ 'si veo'は条件節を導入し、次の行動のために満たされなければならない条件を示しています。