La Tormenta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Raíces

歌詞と翻訳

[日本語]

道に迷っている

生きるために戦っている

運命を探している

感じないようにしようとする

それは彼を盲目にしようとするだけだ

嵐はいつも君を引きずり込もうとする

君を漂わせて航海させるために

いつも君を導く光

休まずに君を待っている

古い恐れは無意味だ

風の中で聞くことを学ぶと

過去に錨された全ての痛み

戦わずに君を沈めようとする

誰が君の旅を助けてくれるのか

嵐はいつも君を引きずり込もうとする

君を漂わせて航海させるために

いつも君を導く光

休まずに君を待っている

君の道で嵐を見つけるだろう

すべてが失われたと考えるとき

手に、見つける力がある

家へ向かう新しい道

...

[スペイン語]

Perdido en el camino

luchando por vivir.

Buscando su destino

intenta no sentir.

Lo que solo le quiere cegar

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

De nada sirve los viejos temores

cuando en el viento aprendes a escuchar

Todo el dolor anclado a tu pasado

intentará hundirte sin luchar.

Quien te ayudará a viajar.

La tormenta siempre te querrá arrastrar

para hacerte a la deriva navegar.

Una luz que siempre te querrá guiar

estará esperandote sin descansar.

La tormenta en tu camino encontrarás

cuando pienses que todo perdido está

En tu mano esta la fuerza para hallar

un camino nuevo rumbo hasta tu hogar

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道（みち）
luchar /luˈtʃar/ B1	verb - 戦う（たたかう）
vivir /biˈβir/ A1	verb - 生きる（いきる）
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命（うんめい）
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感じる（かんじる）
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 嵐（あらし）
arrastrar /aɾasˈtɾaɾ/ B2	verb - 引きずる（ひきずる）
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航海する（こうかいする）
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 光（ひかり）
guiar /giˈaɾ/ B1	verb - 導く（みちびく）
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ（まつ）/ 希望する（きぼうする）
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐怖（きょうふ）
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風（かぜ）
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く（きく）
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み（いたみ）
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/adjective - 過去（かこ）
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する（りょこうする）
fuerza /ˈfweɾθa/ or /ˈfweɾsa/ B1	noun - 力（ちから）
hallar /aˈʎaɾ/ or /aˈʝaɾ/ B2	verb - 見つける（みつける）
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 家庭（かてい）/ 家（いえ）

主要な文法構造

• Luchando por vivir.

  ➔ 名詞的に用いられる動名詞（現在分詞）

  ➔ 「Luchando」は進行中の動作を示す動名詞です。

• Intenta no sentir.

  ➔ 現在形の動詞 + 不定詞の補語

  ➔ 「Intenta」は現在形の動詞で、後ろに不定詞「sentir」が続きます。

• La tormenta siempre te querrá arrastrar.

  ➔ 単純未来形 + 不定詞

  ➔ 「Querrá」は「querer」の単純未来形で、不定詞「arrastrar」が続きます。

• Una luz que siempre te querrá guiar estará esperándote sin descansar.

  ➔ 関係節 + 単純未来形 + 未来進行形

  ➔ 「que」は関係節「que siempre te querrá guiar」を導入します。

• De nada sirve los viejos temores.

  ➔ 無主語表現「de nada sirve」

  ➔ 「De nada sirve」は「無意味だ」という意味で、主語がありません。

• cuando en el viento aprendes a escuchar

  ➔ 時間接続詞「cuando」の後に来る現在指示法

  ➔ 「aprendes」は現在指示法で、将来の状況を指す「cuando」の後に習慣的な動作を示します。

• Todo el dolor anclado a tu pasado intentará hundirte sin luchar.

  ➔ 単純未来形 + 不定詞の補語

  ➔ 「intentará」は「intentar」の単純未来形で、不定詞「hundirte」が続きます。

• cuando pienses que todo perdido está

  ➔ 未来を示す「cuando」の後に来る現在接続法

  ➔ 「pienses」は現在接続法で、将来の条件を指す「cuando」の後に使われます。

• En tu mano está la fuerza para hallar un camino nuevo rumbo hasta tu hogar.

  ➔ 目的を示す「para」＋不定詞

  ➔ 「para」は目的の不定詞「hallar」（見つける）を導きます。