Nudos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Nudos」は、スペイン語の力強い表現や感情のこもった発音を学ぶのに最適な楽曲。ぐっと胸に迫る歌詞と激しいメロディが、スペイン語の“感情を伝える言葉の使い方”を体感させてくれる一曲。

[日本語]

今日、優柔不断が私の前に座っている

自分を問いかける疑い

進むべき道…どれだろう！どれだろう！どれだろう！

いつも幸せそうな顔を夢見ていた

そして、ついにそれを見つけた今

何を選べばいいのか分からない。

凍える腹に結び目がある

屋根に広がる灰色の空

キスのために命を捧げる

私の感じていることをはっきりさせてくれる

どれだろう！どれだろう！どれだろう！どれだろう！

苦しみよ！問いかけるのはやめて！

魂を解き放て！まだ私には飛べる

感情よ！制御したい！

一人でいるべきだ！そうすれば共にいられる

凍える腹に結び目がある

屋根に広がる灰色の空

キスのために命を捧げる

私の感じていることをはっきりさせてくれる

凍える腹に結び目がある

屋根に広がる灰色の空

キスのために命を捧げる

私の感じていることをはっきりさせてくれる

私が感じていること！

...

[スペイン語]

La indecisión hoy se sienta ante mí

duda que me cuestiona

el camino a seguir... ¡cuál!¡cuál!¡cuál!

Siempre soñé con un rostro feliz

y ahora que al fin lo he hallado

no sé qué elegir.

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡cuál!¡cuál!¡cuál!¡cuál!

¡Sufrimiento!¡deja de interrogar!

¡deja mi alma!¡yo aún puedo volar!

¡sentimientos!¡que quiero controlar!

¡he de estar solo!¡para poder acompañar!

Nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

nudos en mi vientre helado

cielo gris sobre el tejado

doy mi vida por un beso

que me aclare lo que siento

¡lo que siento!

主要な語彙

語彙	意味
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - 結び目
vientre /ˈbjentɾe/ B2	noun - 腹
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 苦しみ
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 顔
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空
gris /ɡɾis/ A2	adjective - 灰色の
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - 凍った
indecisión /indeθiˈsjon/ C1	noun - 優柔不断
duda /ˈduða/ B1	noun - 疑い
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
sentir /senˈtiɾ/ B2	verb - 感じる
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
elegir /eleˈxiɾ/ B2	verb - 選ぶ
acompañar /akompɑˈɲaɾ/ B1	verb - 同行する

主要な文法構造

• [translate:La indecisión hoy se sienta ante mí]

  ➔ 再帰動詞「sentarse」の現在形（se sienta）。

  ➔ 'se' が付くことで「自分に対して座る」という意味になる。

• [translate:duda que me cuestiona]

  ➔ 'que' による関係節。

  ➔ 関係節 'que me cuestiona' は 'duda' を修飾している。

• [translate:no sé qué elegir]

  ➔ 'qué' が導く間接疑問文。

  ➔ 直接疑問ではなく、「何を選ぶべきか分からない」という状態を述べている。

• [translate:Nudos en mi vientre helado]

  ➔ 動詞を含まない比喩的な名詞句。

  ➔ 「腹の中の結び目」は不安や恐れを象徴している。

• [translate:doy mi vida por un beso]

  ➔ 'por' を使って理由や交換を表す。

  ➔ 「〜のために命を捧げる」という意味の表現。

• [translate:que me aclare lo que siento]

  ➔ 願望を表す接続法現在の 'aclare'。

  ➔ 'que' の後で願望を述べるために接続法が使われている。

• [translate:Sufrimiento! deja de interrogar!]

  ➔ 命令法の 'deja'。

  ➔ 「やめろ」という強い命令を表している。

• [translate:he de estar solo]

  ➔ 義務・意志を表す構文 'he de'。

  ➔ 「〜しなければならない」という意味の形式的な表現。

• [translate:para poder acompañar]

  ➔ 目的を表す 'para' + 不定詞 構文。

  ➔ 主動作の目的「〜するために」を示している。