Inmortal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Requiem Tercer Acto

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Inmortal」では、スペイン語の詩的表現や哲学的な語彙を学ぶのに最適な素材が詰まっている。創造的なメタファーや感情のニュアンスを通じて、“永遠”という概念を深く理解しながら、スペイン語での自己表現力を磨くことができる特別な楽曲である。

[日本語]

[自分の死が歌として永遠に残るまで、決して休まない。](pplx://action/translate)

[永遠の中で生き続け、](pplx://action/translate)

[どんな感情も紙の上で表現されずに終わることを許さない。](pplx://action/translate)

[思いつく限りの考えを形にし、](pplx://action/translate)

[まだ創造できるうちに、](pplx://action/translate)

[不滅の存在へと届こう。](pplx://action/translate)

mientras aún pueda crear

alcanzando la inmortalidad.

[スペイン語]

No descansaré hasta que mi muerte

trascienda en una canción

viviendo en la eternidad

no permitiré que un sentimiento

no se exprese en el papel

una idea que plasmar

mientras aún pueda crear

alcanzando la inmortalidad.

主要な文法構造

• No descansaré hasta que mi muerte trascienda en una canción.

  ➔ 未来形＋接続法（接続法現在）

  ➔ 「Descansaré」は未来形、「trascienda」は「hasta que」(〜まで)に続くため接続法現在を使う。

• Viviendo en la eternidad.

  ➔ 副詞的に使われる動名詞（ジェロンディオ）

  ➔ 「Viviendo」は「永遠の中で生きて」というように、存在の状態を示す副詞的用法である。

• No permitiré que un sentimiento no se exprese en el papel.

  ➔ 未来形＋否定の接続法

  ➔ 「Permitiré」は未来形で、「se exprese」はまだ起きていない、主観的な行為なので接続法を使う。

• Una idea que plasmar.

  ➔ 不定詞を用いた関係文

  ➔ 関係代名詞を省略し、不定詞「plasmar」で「表現すべきアイデア」という意味を表す。

• Mientras aún pueda crear.

  ➔ 時間を表す接続詞＋接続法

  ➔ 「mientras」が「〜する限り」という不確定な条件を示すので、「pueda」は接続法になる。

• Alcanzando la inmortalidad.

  ➔ 結果または継続を示す動名詞

  ➔ 「Alcanzando」は「不死を達成しながら」という流れを作る動名詞である。