The Fossilized Widow (Parlor Piano Version) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blackbriar
• アルバム: A Thousand Little Deaths

歌詞と翻訳

この楽曲は英語で歌われていますが、ゴシック小説のような語彙や比喩、感情表現を学ぶのに最適です。幽玄なピアノ伴奏とZora Cockのエーテリアルなボーカルを通じて、英語の詩的なフレーズや感情の深さを感じ取れます。ぜひ歌詞の世界に浸りながら、言語感覚を磨いてみませんか？

[日本語]

私の手がプランシェットに凍りついた

アルファベットの文字に目が釘付けに

私はゆっくり狂っていくと思う

このボードに欠陥があるのかしら

だってなぜいつも"goodbye"に向かって動くのかわからない

まだたくさんの質問が残ってる、そうたくさんの質問が残ってる

ガラスの柩の中で君にキスしたい

そして暗い魔法みたいに君を目覚めさせたい

でも君が私を残したこの場所にまだいる

だって私たちが死んだとき、私は時間が止まったまま

時間が止まったまま

ああ、屋根裏で叫ぶ以外何もできない

血走った目、真っ青な笑い声

行くところもなし、何もできない、ただ屋根裏で叫ぶだけ

君の一端を探して

私の手がプランシェットに凍りついた

まだ言えていない言葉がこんなにたくさん

どこにいるの、私の殺人者？

私をこんなに取り残していかないで！

取り残された！

ああ、屋根裏で叫ぶ以外何もできない

血走った目、真っ青な笑い声

行くところもなし、何もできない、ただ屋根裏で叫ぶだけ

君の一端を探して

クモが這っている

ごみが細い光の筋で踊っている

ここは本物の幽霊屋敷になりつつある

時間が止まり、恋人たちが死んだ場所

好奇心旺盛な子供たちが割れた窓から這い上がる

伝説が本物かどうか確かめるために

そして化石化した寡婦の一端を垣間見る、寡婦、寡婦、寡婦、寡婦

彼女の手がプランシェットに凍りついて

彼女の目がアルファベットの文字に釘付けに

ああ、屋根裏で叫ぶ以外何もできない

あの世で君に届こうとして

行くところもなし、何もできない、ただ屋根裏で叫ぶだけ

君を探して、血走った目、真っ青な笑い声

行くところもなし、何もできない、ただ屋根裏で叫ぶだけ

君の一端を探して

[英語]

My hand got frozen to the planchette

My eyes fixated on the letters of the alphabet

I think I'm slowly turning mad

I wonder if this board has some kind of defect

‘Cause I don't know why it's always moving towards "goodbye"

I have so many questions left, so many questions left

How I want to kiss you in your glass casket

And wake you up again like dark magic

But I'm still here where you left me

‘Cause when we both died I got frozen in time

I got frozen in time

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

My hand got frozen to the planchette

There are so many words left unsaid

Where are you, my murderer?

You can't just leave me here utterly bereft!

Utterly bereft!

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

Spiders are crawling

Dust is dancing in a tiny streak of light

It's turning into a proper haunted mansion

Where time stood still, and lovers have died

Where curious children are climbing through a broken window

To see if the legend is true

And get a glimpse of the fossilized widow, widow, widow, widow

With her hand frozen to the planchette

Her eyes fixated on the letters of the alphabet

Oh, I've got nothing to do but scream at the rafters

Trying to reach you in the hereafter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for you, bloodshot eyes, hysterical laughter

Nowhere to go, nothing to do but scream at the rafters

Searching for a glimpse of you

主要な語彙

語彙	意味
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 非常に寒く、氷で覆われている verb - 固く凍る、特に寒さから
planchette /plænˈʃɛt/ C1	noun - Ouijaボードや霊魂書きに用いられる小さな板
alphabet /ˈæl.fə.bɛt/ A1	noun - 言語で使用される文字や記号のセット
scream /skriːm/ A2	verb - 大声で高い声で叫ぶ verb - 大声で鋭い音を出す
rafters /ˈræftərz/ B2	noun - 屋根を支える斜めの梁
bloodshot /ˈblʌdˌʃɒt/ B2	adjective - 血管が腫れたり破裂したりして赤くなった
hysterical /hɪˈstɛrɪkəl/ B2	adjective - 非常に面白かったり、制御不能の笑いを引き起こしたりする adjective - 感情的苦痛に陥り、狂ったように行動する
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑う行為や音
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 注意深く見て何かを見つけようとする
glimpse /glɪmps/ B1	noun - 短いまたは部分的な眺め verb - 短く見るか素早く一瞥する
widow /ˈwɪdoʊ/ A2	noun - 夫が亡くなり、再婚していない女性
fossilized /ˈfɒsɪlaɪzd/ C1	adjective - 化石になったり先史時代の状態で保存されたりする
haunted /ˈhɔntɪd/ B2	adjective - 幽霊が訪れると信じられている
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大きく印象的な家
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - 死体のための棺
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 超自然的な力や幻術の使用 adjective - 魔法のようにまたは魔法的な性質を持つ
murderer /ˈmɜːrdərər/ B1	noun - 意図的に誰かを殺す人
bereft /bɪˈrɛft/ C1	adjective - 重要なものを奪われたり欠けたりする
spiders /ˈspaɪdərz/ A1	noun - 網を張る8本足の節足動物

主要な文法構造

• My hand got frozen to the planchette

  ➔ 過去形の 'got' + 過去分詞

  ➔ 'got' + 過去分詞は状態の変化や影響を示す

• My eyes fixated on the letters of the alphabet

  ➔ 'fixated'を主要動詞として使った過去形

  ➔ 'fixated'は強い集中や執着の状態を表す

• I wonder if this board has some kind of defect

  ➔ 間接疑問文の 'if' を使った条件文

  ➔ 'Wonder'は可能性についての疑問や好奇心を表す

• Her hand frozen to the planchette

  ➔ 状態を表す形容詞句、『frozen』など

  ➔ 'frozen'のような形容詞は動かずにいる状態を表す

• There are so many words left unsaid

  ➔ 受動態の表現 'words left unsaid'

  ➔ 受動態で、言葉が未だに言われていないことを示す

• Spiders are crawling

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今まさに起きている動作を表す

• Where time stood still, and lovers have died

  ➔ 完了形 'have died'

  ➔ 'have died'は過去に完了した動作を示し、現在や物語の中で関連性を持つ