Đại Khải Hoàn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Flob
• アルバム: Tối Thượng

歌詞と翻訳

[日本語]

お前は、

自分がちょっと偉そうに思ってるんだろうか、俺の土地に立っているときに？

君みたいな小さな奴らがここで歓迎されてないって知ってるか？

前回君が派遣した使節団は、川底の魚とともに眠っている

残したものは置いておけ、俺は君が生き残れるように去る

前回ははっきり言わなかったのかな

外の兵は軽くここに入って、小声で話す

チャンロンで、俺は奴らに入り込み、熱く握りしめる

でも君がさらに踏み込むと、俺は叩く――愚か者に全て打ち砕かせる、ボイ！

私を見上げて

高く広がる空と厚い大地の間で、誇り高く

悪霊や悪魔は遠ざかれ！

音楽に僕の代わりに語らせる

敵の包囲の中を貫く

我が意志は岩を砕く！

我が意志は砕く—

我が意志は砕く—

岩！

岩！

我が意志は岩を砕く！

早く杭を川に運べ、まだ水は浅い

皆さん！

俺は吹き飛ばす

桜の血が流れ、歴史は千年にわたって残る

外の敵が見える――才能ある者があらゆる場所に集まる

俺は吹き飛ばす

開放の旗、空を覆うほどに掲げる

ディエンホンが「打て」と叫ぶ

手に剣、心に民

トアット・ホアン、オーマ

来たら俺を回らずに叩く

俺は深い川に杭を打ち込む

潮が引くとすぐに乾いた土地が現れる

チュオン・ヤンの笛を奪う

湖の官職を握る

太平と知恵の力

万古が江山を試す

私を見上げて

高く広がる空と厚い大地の間で、誇り高く

悪霊や悪魔は遠ざかれ！

音楽に僕の代わりに語らせる

敵の包囲の中を貫く

我が意志は岩を砕く！

鍵盤に血が滴る—

ダン ダン ダン ダン ダン

ダン ダン ダン ダン ダン

鍵盤に血が滴る—

ダン ダン ダン ダン ダン

ダン ダン ダン ダン

ダン！ダン！ダン！

敵が連携したとき

私は大きく境界を切り開く

殺！

打て！

軍を集め、将軍を急いで帰還させる

復活！

私を見上げて

高く広がる空と厚い大地の間で、誇り高く

悪霊や悪魔は遠ざかれ！

音楽に僕の代わりに語らせる

敵の包囲の中を貫く

我が意志は岩を砕く！

鍵盤に血が滴る—

ダン ダン ダン ダン ダン

ダン ダン ダン ダン ダン

鍵盤に血が滴る—

ダン ダン ダン ダン ダン

ダン ダン ダン ダン

我が意志は砕く—

我が意志は砕く—

岩！

岩！

我が意志は岩を砕く！

[ベトナム語]

Mày có mày có-

- nghĩ là mày đang hơi cao đầu khi đứng trên đất của tao không?

Biết cái bọn cóc ké như mày không được chào đón ở đây không?

Mấy phái đoàn đợt trước mày cử đang ngủ với cá dưới lòng sông

Để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

Chắc là ở lần trước tao chưa có nói rõ

Quân ngoại bang vào đây đi nhẹ và nói nhỏ

Ở Thăng Long tao cho tụi bây đi vào mà hốt rất nhiệt

Nhưng mày tiến thêm bước tao đập cho què thành Hốt Tất Liệt, boi!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

Mau vác cọc ra sông nước còn đang nông

Anh chị em ơi!

Ta đánh cho tơi bời

Máu đào có rơi Sử lưu ngàn đời

Trông thấy giặc ngoài khơi anh tài quy tụ khắp tự muôn nơi

Ta đánh cho tơi bời

Lá cờ khải hoàn Phất tung rợp trời

Diên Hồng hô "đánh"

Gươm trong tay và dân trong lòng

Thoát Hoan, Ô Mã

Đến là đập tao không lòng vòng

Ta cắm cọc sông sâu

Triều rút thoắt hiện khô lâu

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan

ĐÀN! ĐÀN! ĐÀN!

Khi kẻ thù liên đới

Tao đại khai sát giới.

SÁT!

THÁT!

Ôn binh phỉ tướng mau mau quy-

PHỤC!

Hãy ngước nhìn ta

Giữa trời cao đất dày xưng bá

Yêu ma quỷ quyệt tránh xa!

Ta để âm nhạc nói hộ ta

Giữa vòng vây kẻ thù xuyên phá

Ý chí ta đập vỡ đá!

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán đàn

Máu rơi ở trên phím-

Đàn đán đan đan đan đàn đan

Đan đán đan đan đán

Ý chí ta đập vỡ-

Ý chí ta đập vỡ-

ĐÁ!

ĐÁ!

Ý chí ta đập vỡ đá!

主要な語彙

語彙	意味
ý chí /i˧˦ ʈ͡ɕi˦˧/ B2	noun - 意志、決意
đập /ɗəp˧˨/ A2	verb - 打つ、叩く
đá /ɗaː˦˥/ A1	noun - 石
ngoại bang /ŋwaːj ɓaːŋ˧˧/ C1	noun - 外国勢力、侵略者
xưng bá /sɨŋ˧ ɓaː˦˥/ C1	verb - 覇を唱える
yêu ma /jew˧˧ maː˧˧/ B1	noun - 妖魔、悪霊
quỷ quyệt /kwi˧˩ kwet˧˧/ C1	adjective - 狡猾な
âm nhạc /əm˧ ɲak˧˨˧/ A2	noun - 音楽
kẻ thù /kɛ˧˩ thu˨˩/ B1	noun - 敵
xuyên phá /swiən˧ faː˦˥/ C1	verb - 貫通する、突破する
máu /maw˧˩/ A1	noun - 血
đánh /ɗaɲ˧˩/ A2	verb - 戦う、打つ
cọc /kɔk˧˩/ B2	noun - 杭
giặc /zjak˧˨/ B2	noun - 敵軍、侵略者
triều /tʂiew˧˨/ C1	noun - 王朝、潮
thái bình /tʰaːj˧˩ biŋ˧˧/ B1	adjective - 太平な、平和な
giang san /zaːŋ˧ san˧˧/ C1	noun - 江山、国土
khải hoàn /kʰaːj˧˩ hwaːn˧˧/ C1	noun - 凱旋、勝利

主要な文法構造

• khi đứng trên đất của tao không?

  ➔ 疑問の語尾「không」

  ➔ 文の最後に「**không**?」を付けることで、肯定文をはい／いいえの疑問文に変えます。

• không được chào đón ở đây không?

  ➔ 受動態「không được + 動詞」（禁止）

  ➔ 「**không được**」＋動詞は禁止や許可されていないことを表します。

• đang ngủ với cá dưới lòng sông

  ➔ 進行形「đang + 動詞」

  ➔ 動詞の前に「**đang**」を置くことで、現在進行中の動作を表します。

• để lại đồ rồi cút tao cho mày sống

  ➔ 目的節「để + 動詞」と順序を示す「rồi」

  ➔ 「**để**」は目的を示し（～するために）、「**rồi**」は次に来る動作を示します。

• Hãy ngước nhìn ta

  ➔ 命令形「hãy」

  ➔ 動詞の前に「**Hãy**」を置くことで、丁寧かつ強調された命令になります。

• Ta để âm nhạc nói hộ ta

  ➔ 使役構文「để … nói hộ」

  ➔ 「**để**」＋名詞＋「**nói hộ**」で「自分の代わりに…が話す」ことを表す。

• Ý chí ta đập vỡ đá!

  ➔ 結果動詞「đập vỡ」

  ➔ 「**đập vỡ**」は動作と結果を一緒に示す結果動詞です。