wiege – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stephanie Choi

歌詞と翻訳

[日本語]

静かに、我が子よ

眠りへと漂え

夢の中で、走り回り遊びなさい

楽園で

静かに、我が子よ

優しく今、眠りなさい

そしてその瞬間、どこかで

孤独な月が夢を見る

静かで冷たい視線が

私たちに降り注ぐ

脆い葦のように

恐怖に震えながら

優しい風が

揺れ、舞う

息が深く沈むように

静かな憧れとともに

言葉もなく

抱きしめる

歌を歌う海を

憧れに濡れた翼が

ついに広がる

脆い新芽のように

小さすぎて抱けないほど

散らばった悲しみが

揺れ、舞う

夜明けが訪れるとき

動じることなく、確かに

言葉もなく

抱きしめる

歌を歌う海を

私はあなたを恨んでいた。

常に前へ進み続けなければならなかった...

でも、あなたはいつも私ただ一つの弱さだった。

だから私はあなたを恨んでいた。

ルカ、愛とともに生きなさい。

痛みも、脆さも、耐え難いほど恥ずかしい瞬間も抱きしめなさい。

自分を許しなさい...

繰り返し、果てしなく。

なぜなら全ては...そこから始まるから。

[英語]

Hush, my child

Drift into slumber

In your dreams, you'll run and play

In paradise

Hush, my child

Gentle now, go to sleep

And somewhere in that moment

The lonely moon will dream

A silent, icy gaze

Falls upon us

Like a fragile reed

Trembling in fear

The gentle wind

Sways and dances

As breath sinks deep

With quiet longing

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

Wings drenched in longing

Unfold at last

Like a fragile sprout

Too small to hold

Scattered sorrow

Sways and dances

As dawn rises

Unshaken and sure

And without a word

You'll embrace

The sea that sings

I resented you so.

I had to keep moving forward in every moment...

But you were always my one and only weakness.

That's why I resented you so.

LUKA, live with love.

Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful.

Forgive yourself...

Again and again, endlessly.

Because everything... begins from there.

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子ども、児童
drift /drɪft/ A2	verb - 漂う、流される
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - 眠り、熟睡
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る、想像する
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 楽園、至福の場所
gentle /ˈdʒen.təl/ A2	adjective - 優しい、穏やかな
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な、寂しい
moon /muːn/ A1	noun - 月、ムーン
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 壊れやすい、繊細な
trembling /ˈtrem.blɪŋ/ B2	verb - 震える、震動する adjective - 震える、揺れる
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - 切望、渇望
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 抱きしめる、受け入れる
sea /siː/ A1	noun - 海、海洋
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼、羽根
sprout /spraʊt/ B1	verb - 芽が出る、発芽する noun - 芽、若芽
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - 悲しみ、哀愁
dawn /dɔn/ A1	noun - 夜明け、黎明
weakness /ˈwiː.k.nəs/ B2	noun - 弱点、弱さ
frailty /ˈfreɪl.ti/ B2	noun - 脆弱さ、弱さ

主要な文法構造

• Drift into slumber

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞「Drift」は命令形であり、穏やかな指示や提案を表す。

• The lonely moon will dream

  ➔ 単純未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ 『will dream』は未来の動作を表し、後で起こることを示す。

• Falls upon us

  ➔ 方向や影響を示す前置詞句（uponを使用）

  ➔ 『Falls upon us』は「何かが私たちに降りかかる」という意味で、'upon' が詩的な響きを与える。

• Too small to hold

  ➔ 目的を示す不定詞（'to hold'）

  ➔ 『to hold』は目的や結果を表し、「芽は持つには小さすぎる」という意味になる。

• As dawn rises

  ➔ 時間を表す従属接続詞 'as'

  ➔ 『as』は時間を示す節を導き、「〜するとき」「〜の間に」という意味を持つ。

• I resented you so

  ➔ 完了した感情を表す単純過去形

  ➔ 『resented』は過去の感情を表し、現在は続いていない。

• I had to keep moving forward

  ➔ 過去の必要性を示す助動詞『had to』

  ➔ 『had to』は過去において必要または義務だったことを表す。

• Embrace the pain, the frailty, and the moments so unbearably shameful

  ➔ 平行構造（同じ修飾語を共有する名詞の並列）

  ➔ 名詞『pain』『frailty』『moments』が平行構造でリズムと均衡を作り出している。

• Forgive yourself... Again and again, endlessly.

  ➔ 強調のための副詞的反復を伴う命令文

  ➔ 『Forgive yourself』は命令形であり、副詞句『again and again, endlessly』が繰り返しを強調している。