The Music of The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ramin Karimloo
• アルバム: The Phantom of The Opera at the Royal Albert Hall (2011)

歌詞と翻訳

ラミン・カリムルーが歌う「The Music of The Night」を通して、英語の詩的表現や感情を豊かに伝える語彙を学べます。美しい旋律と深い感情表現に触れながら、発音・イントネーション・文体のニュアンスも身につけられる一曲です。

[日本語]

夜が研ぎ澄ます、あらゆる感覚を

暗闇が揺さぶり、想像力を呼び覚ます

静かに感覚が防御を解き放つ

ゆっくりと、優しく、夜がその輝きを広げる

掴んで、感じて - 震えるほどに優しく

まばゆい昼間の光から顔を背けて - 冷たい、無情な光からあなたの思考を遠ざけて

そして夜の音楽に耳を傾けて

目を閉じて、あなたの最も暗い夢に身を委ねて

あなたが以前知っていた人生のすべての考えを捨てて

目を閉じて、あなたの魂を飛び立たせて

そうすれば、あなたはこれまで生きたことのないように生きるでしょう -

優しく、巧みに、音楽があなたを包み込む

それを聞いて、それがあなたを包み込むのを感じて

心を開いて、あなたの空想を解き放って

この暗闇の中で、あなたは抗えないと知っている

夜の音楽の暗闇

あなたの心を奇妙な新世界への旅に出発させて

あなたが以前知っていた世界のすべての考えを捨てて

あなたの魂を、あなたが長くいたい場所に連れて行って -

そうして初めて、あなたは私の一部になれる

浮遊し、落下し、甘い陶酔感 - 私に触れて、私を信じて、それぞれの感覚を味わって

夢を始めさせて、あなたの暗い面を屈服させて

私が書く音楽の力に

夜の音楽の力に

あなただけが私の歌を飛び立たせることができる

私に夜の音楽を作らせて

[英語]

Night-time sharpens, heightens each sensation

Darkness stirs and wakes imagination

Silently the senses abandon the defences

Slowly, gently, night unfurls its splendour

Grasp it, sense it - tremulous and tender

Turn your face away from the garish light of day Turn your thoughts away from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Purge all thoughts of the life you knew before

Close your eyes let your spirit start to soar

And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly music shall surround you

Hear it, feel it closing in around you

Open up your mind let your fantasies unwind

In this darkness which you know you cannot fight

The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange new world

Leave all thoughts of the world you knew before

Let your soul take you where you long to be

Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication Touch me, trust me, savour each sensation

Let the dream begin let your darker side give in

To the power of the music that I write

The power of the music of the night

You alone can make my song take flight

Help me make the music of the night

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - 感覚
night /naɪt/ A1	noun - 夜
splendour /ˈsplendər/ C1	noun - 壮麗
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 向かう
light /laɪt/ A1	noun - 光
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
life /laɪf/ A1	noun - 人生
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅 verb - 旅行する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌

主要な文法構造

• Night-time **sharpens, heightens** each sensation

  ➔ 現在形、動詞の活用

  ➔ "sharpens" と "heightens" という動詞は現在形で、一般的に真実である行動や状態を表しています。

• Darkness **stirs and wakes** imagination

  ➔ 現在形、動詞の活用

  ➔ 前の行と同様に、動詞は現在形で、習慣的なことや一般的な真実を示しています。

• **Silently** the senses abandon the defences

  ➔ 副詞

  ➔ 副詞の "silently" は動詞の "abandon" を修飾し、感覚がどのように防御を放棄するかを説明しています。

• Turn your face **away from** the garish light of day

  ➔ 句動詞

  ➔ "Away from" は前置詞句として機能する句動詞で、方向や分離を示します。

• And **listen to** the music of the night

  ➔ 句動詞

  ➔ "Listen to" は句動詞で、音に注意を払う行為を示しています。

• Close your eyes and **surrender to** your darkest dreams

  ➔ 句動詞

  ➔ "Surrender to" は句動詞で、屈服したり、降伏したりすることを示しています。

• And you'll live as you've never **lived before**

  ➔ 時を表す副詞句

  ➔ "Before" は副詞として機能し、時間の副詞句を作成し、以前の時点を指定します。

• Softly, **deftly** music shall surround you

  ➔ 副詞

  ➔ 副詞 "deftly" は動詞 "shall surround" を修飾し、音楽がどのようにあなたを包み込むかを表しています。