O Holy Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Céline Dion
• アルバム: These Are Special Times

歌詞と翻訳

クリスマスの名曲[O Holy Night](pplx://action/translate)を通して、英語の発音や語彙、宗教的表現を学ぶことができます。セリーヌ・ディオンの圧倒的なボーカルと荘厳なオーケストラサウンドは、英語学習にも心の癒しにもぴったりです。

[日本語]

♪ 聖なる夜 ♪

♪ 星々は輝いている ♪

♪ それは我らの救い主が生まれた夜 ♪

♪ 長く世界は罪と誤りに苦しんでいた ♪

♪ 彼が現れて魂はその価値を感じた ♪

♪ 希望のときめきに疲れた世界は喜ぶ ♪

♪ あちらに新しく栄光ある朝が訪れるから ♪

♪ ひざまずきなさい ♪

♪ ああ、天使たちの声を聞きなさい ♪

♪ ああ、神聖な夜 ♪

♪ ああ、キリストが生まれたその夜 ♪

♪ ああ、神聖な夜 ♪

♪ ああ、夜よ ♪

♪ ああ、神聖な夜 ♪

♪ 本当に彼は互いに愛することを教えた ♪

♪ 彼の律法は愛、彼の福音は平和 ♪

♪ 鎖を断ち切る、奴隷もわれらの兄弟だから ♪

♪ そして彼の名によってすべての抑圧は終わるだろう ♪

♪ 感謝の合唱で喜びの甘い賛歌を歌おう ♪

♪ 内にあるすべてでその聖なる名を讃えよう ♪

♪ キリストは主なり ♪

♪ さあ、祝福を絶えず称えよう ♪

♪ ノエル、ノエル ♪

♪ ああ夜よ、ああ神聖な夜 ♪

♪ ノエル、ノエル ♪

♪ ああ夜よ、ああ神聖な夜 ♪

♪ ノエル、ノエル ♪

♪ おお、おお、聖なる夜 ♪

[英語]

♪ O holy night ♪

♪ The stars are brightly shining ♪

♪ It is the night of our dear Saviour's birth ♪

♪ Long lay the world in sin and error pining ♪

♪ Till He appeared and the soul felt its worth ♪

♪ A thrill of hope the weary world rejoices ♪

♪ For yonder breaks a new and glorious morn ♪

♪ Fall on your knees ♪

♪ Oh, hear the angel voices ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, the night when Christ was born ♪

♪ O night divine ♪

♪ Oh, night ♪

♪ Oh night divine ♪

♪ Truly He taught us to love one another ♪

♪ His law is love and His gospel is peace ♪

♪ Chains he shall break, for the slave is our brother ♪

♪ And in His name all oppression shall cease ♪

♪ Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we ♪

♪ Let all within us Praise His Holy name ♪

♪ Christ is the Lord ♪

♪ Then ever, ever praise we ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Oh night, o night divine ♪

♪ Noel, Noel ♪

♪ Ooh, ooh holy night ♪

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
holy /ˈhəʊ.li/ A2	adjective - 神聖な
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
brightly /ˈbraɪt.li/ B1	adverb - 明るく
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	verb - 輝く
Saviour's /ˈseɪ.vjərz/ B2	noun - 救世主
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 誕生
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
knees /niːz/ A1	noun - 膝
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - 声
Christ /kraɪst/ B1	noun - キリスト
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
law /lɔː/ B1	noun - 法
peace /piːs/ A2	noun - 平和
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 兄弟
oppression /əˈpreʃ.ən/ B2	noun - 抑圧
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
praise /preɪz/ A2	verb - 賞賛する noun - 賞賛
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主

主要な文法構造

• It is the night of our dear Saviour's birth.

  ➔ 所有格の形（アポストロフィ + s）

  ➔ 「Saviour's」は所有を示し、「救い主の誕生」という意味になる。

• Long lay the world in sin and error pining.

  ➔ 倒置法（動詞を主語の前に置く）で詩的な強調

  ➔ 通常は「The world lay long...」だが、順序を逆にすることで詩的な雰囲気を出す。

• Till He appeared and the soul felt its worth.

  ➔ 過去形

  ➔ 「appeared」と「felt」は過去に完了した行動を表す。

• Fall on your knees.

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「Fall」は聞き手に直接的な命令を与えている。

• Truly He taught us to love one another.

  ➔ 目的を示す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to love one another」は彼の教えの目的を説明している。

• His law is love and His gospel is peace.

  ➔ 等式文（be動詞 ‘is’ を使う）

  ➔ ここでは「is」が主語と補語を結びつけ、同一や説明を示す。

• Chains he shall break, for the slave is our brother.

  ➔ 『shall』を使った未来形（約束や正式な表現）

  ➔ 「Shall break」は鎖が断ち切られるという強い約束を表している。

• Let all within us praise His holy name.

  ➔ 勧誘や提案を表す ‘let’ 構文

  ➔ 「Let all within us」は詩的に全員に賛美を促す表現。

• Christ is the Lord.

  ➔ 普遍的真理を表す現在形

  ➔ 「is」は時間に制限されない、常に真実である事実を示す。