Cárcel de Piel y Hueso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Primer Acto

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Cárcel de Piel y Hueso」の世界へ！スペイン語の歌詞を通じて、感情表現豊かな言葉や比喩表現を学びましょう。内面の葛藤を描いた歌詞は、きっとあなたの心を揺さぶるはず。この曲を通して、スペイン語の表現力を高め、音楽の奥深さを感じてください。

[日本語]

[生まれる　陰りの日に](pplx://action/translate)

[誰にも見えない存在](pplx://action/translate)

[あなたの中で隠れて育つ](pplx://action/translate)

[あなたとは違う自分](pplx://action/translate)

[思うだけで震える](pplx://action/translate)

[冷たいガラスのように](pplx://action/translate)

[水の痛みの中で](pplx://action/translate)

[すべてを終わらせたい](pplx://action/translate)

...

[信じる心が消えていく](pplx://action/translate)

[彼の中に映る自分を見て](pplx://action/translate)

[残酷な殻を憎み](pplx://action/translate)

[心の奥では独りだと知る](pplx://action/translate)

[思うだけで震える](pplx://action/translate)

[冷たいガラスのように](pplx://action/translate)

[水の痛みの中で](pplx://action/translate)

[すべてを終わらせたい](pplx://action/translate)

...

[もし虫が皮を脱ぎ捨てたなら　見えるだろう](pplx://action/translate)

[柔らかな飛翔　新しい夕暮れ](pplx://action/translate)

[眠りから覚めた　新しい存在](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Nacer, día sombrío en mí

Soy lo que nadie ve

Crecer escondido en ti

Soy lo que no eres tú

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

La fe se disipa al ver

Yo, reflejado en él

Odio al cruel caparazón

Soy solo en mi interior

Tiemblo al pensar

Frío cristal

Agua, dolor

Quiero acabar

Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

Suave vuelo, un nuevo atardecer

Del letargo, un nuevo ser

主要な語彙

語彙	意味
nacer /naˈθeɾ/ or /naˈseɾ/ A2	verb - 生まれる
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
sombrío /somˈbɾi.o/ C1	adjective - 陰気な, 暗い
crecer /kɾeˈθeɾ/ or /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成長する
escondido /eskonˈdiðo/ B2	adjective - 隠された
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶, ガラス
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み, 悲しみ
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 終わる
fe /fe/ B1	noun - 信仰, 信念
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - 憎む
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷な
caparazón /kapaɾaˈθon/ or /kapaɾaˈson/ C2	noun - 甲羅
interior /inteˈɾjoɾ/ B2	noun - 内部, 内面
insecto /inˈsekto/ A2	noun - 昆虫
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - 飛行
atardecer /ataɾdeˈθeɾ/ or /ataɾdeˈseɾ/ B2	noun - 夕暮れ
letargo /leˈtaɾɡo/ C1	noun - 昏睡, 無気力

主要な文法構造

• Soy lo que nadie ve

  ➔ 関係代名詞「que」を使った関係節。

  ➔ 'que'が'lo'と'nadie ve'をつなげ、正体や定義を表す。

• Crecer escondido en ti

  ➔ 不定詞＋過去分詞句。

  ➔ 「Crecer」が主語、「escondido en ti」が隠された状態を説明している。

• Tiemblo al pensar

  ➔ 前置詞 'al' + 不定詞の構文（原因・時を表す）。

  ➔ 「Al pensar」は「考えるとき／考えると」つまり、震える原因を表す。

• Odio al cruel caparazón

  ➔ 定冠詞の前に前置詞「a」を使い、直接目的語を示す構文。

  ➔ 「al」は「a＋el」で、憎しみの対象を強調する。

• Soy solo en mi interior

  ➔ 副詞『solo』が動詞『soy』を修飾。

  ➔ 「solo」は「一人で」という意味で、「soy」の存在状態を説明。

• La fe se disipa al ver

  ➔ 再帰動詞『disiparse』＋『al』＋不定詞。

  ➔ 「Se disipa」は「（自ら）消える」を意味し、信仰の消失を表す。

• Del letargo, un nuevo ser

  ➔ 動詞を省略した倒置（エリプシス）構文。

  ➔ 動詞は省略され、詩的なリズムを作る。

• Si el insecto abandona su piel, puedes observar en él

  ➔ 接続詞『si』で始まる第一種類の条件節（現在形 + 現在形）。

  ➔ 一般的な真理や常に起こる結果を表す。