KHẾ ƯỚC – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Flob, Hà Lê

歌詞と翻訳

The Flobとハ・レによる『KHẾ ƯỚC』は、ベトナム語の歌詞を通じて、関係性の複雑さと中毒性を描いた楽曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の情感的な表現や比喩的な言い回しを学ぶことができます。EDMとR&Bが融合した独特のサウンドと、心に響く歌詞が魅力的なこの曲は、言語学習と音楽体験を同時に楽しめる作品です。

[日本語]

イエー！

オー オー

オー オー

オー オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー オー

オー オー

オー オー

オー オー オー オー オー オー

オー オー オー オー オー オー

いつ自由になれるのかな？（ああ、うん）

君は幸せを忘れてしまったから（そんな感じ）

私は枯れた草原（ああ、そんな感じ）

君は恐ろしい大粒の雹のよう

分かっているけど（良くないよね）

でも君の唇は（苺ジャムの香り）

私が一番好きな味（今もそう）

胸の中（君は結構深く噛み締めてる）

痛くないと誓う（それはとても痛いから）

でも価値があるから（だから止めないで）

（時々考えることがある-）

なんてこった私は

（これは一体なんだろう？）

君のために全ての涙を流した

君のために身体を捧げた

何を受け取るために？（何を受け取るの？）

悪魔との契約（オー オー-）

離れられない薬

棘のある花の香り（オー オー オー！）

（オー オー オー！）

何度もふわふわした気分になった

君は悪魔の遊びで楽しんでいる

朝起きて私に耳を寄せて（オー、うん）

君が行ったら本当は嬉しいはずだ

じゃあお互いに殺し合う？（嫌い合うのはやめて）

そしてまた痛みを抑えて（むしろ殺し合おう）

全てを早く終わらせてしまおう

私たちが振り向く前に

まだ何かあるの？君よ

誰も干渉しないで

特別な何かもなくお互いを引き裂くために

なんてこった私は

（これは一体なんだろう？）

（くそ）

君のために全ての涙を流した

君のために身体を捧げた

何を受け取るために？（何を受け取るの？）

悪魔との契約（オー オー-）

離れられない薬

棘のある花の香り

（オー オー オー！）

（オー オー オー！）

待たないで（明日が来るまで）

帰り道は（誰か迎えに来るの？）

私たちの恋は（本当に忘れがたいの？）

どうして耳元で嘘を聞くの？

あの日を振り返って（私たちが一緒にいた）

何もない（苦しみが重なっているだけ）

約束しないで（来世で再会するなんて）

君の心には私がまだいるのか？

（オー オー）

もう何もないよ、あなた

余計なことは言わないで

もう何もないよ、あなた

余計なことは言わないで

もう何もないよ、あなた

余計なことは言わないで

今すぐ窒息してもいいよ

あなたと一緒にいる方が辛いから！

（ええええええええ）

（ええええええええ）

（ええええええええ）

あなたと一緒にいる方が辛いから！

（ええええええええ）

（ええええええええ）

（ええええええええ）

たとえ私が死んでも君は気にしない

夢中になっている君はまるでバカな男のよう

何を受け取るために？（何もない！）

悪魔との契約

離れられない薬

棘のある花の香り

（オー オー オー！） （遊びに行こう！）

（オー オー オー！）

待たないで（明日が来るまで）

帰り道は（誰か迎えに来るの？）

私たちの恋は（本当に忘れがたいの？）

どうして耳元で嘘を聞くの？

あの日を振り返って（私たちが一緒にいた）

何もない（苦しみが重なっているだけ）

約束しないで（来世で再会するなんて）

君の心には私がまだいるのか？

（オー オー オー）

イエー

君の心には私がまだいるのか？

（ああ！）

おやすみ！ （おやすみ）

さようなら！

君の心の中に-

私がまだいるのか？！ （オー オー オー あはは）

[ベトナム語]

Yée!

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Ố ô ố ô ố ô ô ô

Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

Em là cơn mưa đá to kinh hoàng

Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

Nhưng vị môi em (Lại có mùi mứt dâu)

Là vị tôi thích nhất (Giờ vẫn vậy)

Lồng ngực tôi (Em cắn răng khá sâu)

Thề không đau (Là bởi vì quá đau)

But it's worth it (So please don't stop)

(Sometimes I wonder-)

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai (Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Bao lần tôi cảm thấy chơi vơi

Em tìm vui nơi quỷ ma chơi bời

Sáng dậy không quên ghé tai tôi (Ồ, yeah)

Anh mà đi thì đáng lẽ vui rồi

Vậy hay là mình giết nhau? (Chứ đừng ghét nhau)

Rồi lại nén đau (Thà mình giết nhau)

Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

Trước khi chúng ta ngoái đầu lại

Còn gì em hỡi?

Đừng ai cơi nới

Để rồi xé xác lẫn nhau vào một tối đẹp trời

Trời ơi tôi

(Đã vướng vô cái gì thế này?)

(Shit)

Tôi đã khóc hết nước mắt vì em

Đã dâng hiến xác thân vì em

Để nhận lại gì chứ? (Nhận lại gì chứ?)

Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô)

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Mình chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Chẳng còn gì người ơi

Đừng nói thêm điều lả lơi

Thà tôi ngạt chết bây giờ

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Còn hơn ở lại bên em!

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

(E-e-e-e-e-ee-em)

Dù anh chết em cũng đâu bận tâm

Cuồng si em cứ như thằng hâm

Để nhận lại gì chứ? (Nothing!)

Là giao kèo của quỷ dữ

Là liều thuốc tôi không thể cai

Là mùi hương của loài hoa có gai

(Ồ ố ô ồ ô ôh!) (Nghỉ chơi!)

(Ồ ố ô ồ ô ôh!)

Đừng chờ đợi (Đến khi sớm mai)

Đường về (Đón đưa có ai?)

Chuyện tình mình (Có thật khó phai?)

Sao tôi nghe dối lừa bên tai?

Nhìn lại ngày (Chúng ta có nhau)

Chẳng gì ngoài (Chất chồng nỗi đau)

Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Ố ô ồ ô ồ)

Yeaaaaaa

Trong tim em có còn tôi đâu?

(Áow!)

Goodnight! (Goodnight)

Goodbye!

Trong tim em-

Có còn tôi đâu?! (Ồ ố ô ồ ô hah-ah)

主要な語彙

語彙	意味
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
khóc /xɔk/ A1	verb - 泣く
đau /daʊ/ A2	noun - 痛み
thuốc /θwʊək/ A2	noun - 薬
giao kèo /ʐaʊ˧˦ kɛːʊ/ B1	noun - 契約
tình /tɪŋ/ B1	noun - 愛
hương /hʊəŋ/ B2	noun - 香り
cảm thấy /kæm θeɪ/ B2	verb - 感じる
đợi /dəʊ̯ɪ/ B2	verb - 待つ
đẹp /dɛp/ B1	adjective - 美しい
chết /tʃɛt/ A2	verb - 死ぬ
đi /di/ A1	verb - 行く
hoa /hɔa/ A1	noun - 花
răng /zaːŋ/ A2	noun - 歯
đồng cỏ /dəʊŋ/ /kɔː/ B2	noun - 草地
góc /ɡɔk/ B2	noun - 角

主要な文法構造

• Bao giờ tôi có thể vô tư? (Ah, yeah)

  ➔ 'Bao giờ'は時間を尋ねる疑問文の表現です。

  ➔ "Bao giờ" は「いつ」という意味で、自由になる時期を尋ねています。

• Em thì quên sung sướng nên hư từ (Kiểu)

  ➔ 接続詞「nên」は「だから」という意味で、原因と結果を示す。

  ➔ "nên" は幸せを忘れることと傷むことを結びつけ、因果関係を示す。

• Tôi là đồng cỏ héo khô khan (Ah, ah, kiểu)

  ➔ コピュラ「là」は主語を比喩的な説明に結びつける。

  ➔ コピュラ「là」は主語「Tôi」を比喩的な表現「đồng cỏ héo khô khan」に結びつける。

• Dù tôi biết (Sẽ không tốt đâu)

  ➔ 譲歩の接続詞「Dù」は対比を示す。

  ➔ "Dù」は譲歩節を導き、「良くないと知っているけれども」の意味を表す。

• Là giao kèo của quỷ dữ (Ố ô-)

  ➔ コピュラ「Là」は主語を名詞句に結びつける。

  ➔ 「Là」は主語を「giao kèo của quỷ dữ」（悪魔の契約）に結びつける。

• Để mọi thứ kết thúc thật nhanh đi

  ➔ 'Để' は目的節を導く、「～するために」の意味。

  ➔ "Để" は「すべてを早く終わらせるために」と目的を示す節を導く。

• Đừng hẹn thề (Tái hợp kiếp sau)

  ➔ 否定命令形の 'Đừng' は「しないで」という意味。

  ➔ "Đừng" は「約束するな」という命令文を否定する。

• Trong tim em có còn tôi đâu?

  ➔ 'còn ... đâu' は修辞的な否定を表す間接疑問文で使われる。

  ➔ "còn tôi đâu" は「まだ私がいる？」という意味で、心にいないことを強調する修辞的表現。