如果爱忘了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 汪苏泷, 单依纯
• アルバム: Circle Of Sound EP12

歌詞と翻訳

この中国語のバラード「如果爱忘了」は、感情豊かな歌詞と繊細なメロディーが特徴です。中国語の詩的表現や感情表現を学べるだけでなく、切ない愛のテーマを通して中国語の深い意味と発音の美しさを楽しむことができます。ぜひ歌詞の中の比喩や感情の変化に注目して聴いてみてください。

[日本語]

言いそびれた言葉がきっとある

心の朱砂になる人が必ずいる

あの言葉を思い出す、あの涙が落ちる瞬間

ただ一言だけ残して　今は元気？

もし愛を忘れたら　涙は流したくない

あの幸せを　彼女に届けてほしい

もし愛が分かったなら　約束の代償を

僕にくれないものは　どうか彼女に全部あげて

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

愛し合ったなら　愛が十分なら別れはもっと痛いだろう

君の頬と髪を恋しく思うけど　僕は怖くない

心にはいつも君への想いがある　癒えない傷のように

もう触れられないけど　かすかに痛みが残っている

でも時間は嘘みたいだね　思い出を洗い流せないまま

君は僕の心に住んでいる　でも離れなければならない

生活を続けるために　でも今君はどこにいる？

もう「もしも」はないけど

もし愛を忘れたら　涙は流したくない

あの幸せを　彼女に届けてほしい

もし愛が分かったなら　約束の代償を

僕にくれないものは　どうか彼女に全部あげて

忘れたと言うよ　もう痛くないと

それは愛しすぎて　よく分かっているから

笑って、許して、君のためならそれでいい

君の幸せで　僕に教えてほしい

今、両手を離すのが正しいことだと

僕がどれだけ名残惜しくても気にしないで oh

もし愛を忘れたら　そのまま彼を手放そう

あの幸せを　彼女に届けてほしい

もし愛が分かったなら　約束の代償を

僕にくれないものは　どうか彼女に全部あげて

もし愛を忘れたら　君はまだ覚えている？

[中国語]

總有一些話 來不及說了

總有一個人是心口的硃砂

想起那些話 那些傻眼淚落下

只留一句 你現在好嗎

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧

想念你的臉頰 你的發 我並不害怕

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那

可時間是個玩笑吧 根本洗不掉回憶

你住在我心裡面啦 可我必須要抽離

為了讓生活能繼續 可現在你在哪裡

雖然已沒假如

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

我說我忘了 不痛了

那是因為太愛太懂了

笑了 原諒了 為你也值得

用你的快樂 告訴我

現在放開雙手是對的

別管我多捨不得 oh

如果愛忘了 就放他走吧

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

如果愛忘了 你還記得嗎?

主要な語彙

語彙	意味
忘了 /wàng le/ A2	verb - 忘れる
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束
代價 /dài jià/ B1	noun - 代価
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - 心配する
癒合 /yù hé/ C1	verb - 癒合する
回憶 /huí yì/ A2	noun - 思い出
抽離 /chōu lí/ C1	verb - 切り離す
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - 手放すのが惜しい
分開 /fēn kāi/ A2	verb - 別れる
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - 恋しく思う
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 許す
值得 /zhí dé/ A2	verb - 価値がある
快樂 /kuài lè/ A1	noun - 幸せ

主要な文法構造

• 如果爱忘了，就放他走吧。

  ➔ 条件構文。

  ➔ この文は"如果"(もし)で始まり、文の後半で導かれる結論に至る条件を示しています。

• 你住在我心里面啦。

  ➔ 現在進行形。

  ➔ この文は現在進行形を使って、進行中の状態を示しています。

• 心中总有对你的牵挂。

  ➔ 副詞フレーズ。

  ➔ この文は進行中の感情を表現するために副詞句を使用しています。

• 那些幸福啊，让她替我到达。

  ➔ 強調の言葉やフレーズ。

  ➔ 「啊」の使用は、幸せを示す名詞句を強調します。

• 我再也不敢碰它，卻隱隱的痛在那。

  ➔ 対比を伴う接続句。

  ➔ この文は感情の違いを示すために対比接続詞「卻」を使用しています。

• 我说我忘了，不痛了。

  ➔ 間接話法。

  ➔ この文は、話者が忘れたと主張することを報告しており、間接話法を示しています。

• 可以给我的，请完整给她。

  ➔ 法助動詞。

  ➔ この文脈では、動詞「可以」（できる）は能力または許可を示しています。