未完待续 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 摩登兄弟刘宇宁, 单依纯

歌詞と翻訳

『未完待续』は中国語の美しい歌詞と繊細なメロディで、初心者でも語彙や表現を学びやすい楽曲です。ロマンチックなフレーズ、感情表現、詩的な比喩などは中国語学習のモチベーションを高め、発音やリズム、恋愛をテーマにした言い回しを身につけるのに最適です。ぜひこの曲で言語学習を楽しんでみてください。

[日本語]

運命の針が

動き出すとどんな違いがあるだろう

このページを閉じて

私たちはきっと理解しあい出会えるのだろうか

時間の境目で

昼と夜は交互にめくる本の中だけ

鼓動する私の心

無限の世界を期待し始める

あなたがくれた

想像すら叶えてくれる

藍の果てに

未完の夢が続いている

勇気を出して触れてみて

運命の新しい可能性を

空にきらめく星河は

自由奔放に描かれている

一度一度不思議な旅を

時空をめくり次のページで再会する

伝説の中で

人魚は愛のために泡になろうとする

どうか私にさせてほしい

世界に別の特別な色を与えることを

あなたのために波を

手をかざし幻想の銀河に変える

眠りにつくときいつも

あなたは私が描いた星空にいる

あなたが私の一番美しい夢を彩る

藍の果てに

未完の夢は続く

勇気を出して触れてみて

運命の新しい可能性を

空にきらめく星河は

自由奔放に描かれている

一度一度不思議な旅を

時空をめくり次のページで再会する

陽光の中のあなたは明るくもぼんやりとしている

私は波に乗りともに進む

手に夢を抱いて

あなたと私の瞳に咲かせる

あなたと私の瞳に留まり

二人で約束する

未完の旅へと

壮大な花火が咲き誇り

空全体が輝いた

本を閉じて輝きを閉じ込め

私たちは次のページでまた必ず会えるだろう

[中国語]

命运的指针

开始转动会有多不同

合上这一页

我们是否就能够相知相逢

时间的交界

昼夜只在交替的书中

我悸动的心

开始期待无边际遨游其中

你让我的

想象都实现

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

传说中

人鱼为爱要化作泡沫

能不能让我

赋予世界另一种特别颜色

为你把海浪

抬手化作奇幻的银河

每当我睡去

你就在我勾画的那片星空

你点缀着我最美的梦

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

骄阳下的你既明亮又朦胧

而我踏浪随同

手捧一个梦

盛开在你我眼眸

驻留在你我眼眸

约定两个人

向未完待续的旅程

盛大烟火绽放着

整片天空都亮了

合上书让璀璨定格

我们终将在下一页重逢

主要な語彙

語彙	意味
命运 mìng yùn B2	noun - 運命
指针 zhǐ zhēn C1	noun - 針（時計の）
开始 kāi shǐ A2	verb - 始める
时间 shí jiān A1	noun - 時間
交界 jiāo jiè C1	noun - 境界
昼夜 zhòu yè C1	noun - 昼夜
悸动 jì dòng C2	verb - 鼓動する
期待 qī dài B2	verb - 期待する
遨游 áo yóu C2	verb - 自由に泳ぐ
想象 xiǎng xiàng B1	verb - 想像する noun - 想像
实现 shí xiàn B2	verb - 実現する
未完待续 wèi wán dài xù C2	adjective - 未完、続く
梦 mèng A2	noun - 夢
勇敢 yǒng gǎn B2	adjective - 勇敢な
触碰 chù pèng B2	verb - 触れる
星河 xīng hé C1	noun - 銀河
旅程 lǚ chéng B2	noun - 旅程
盛开 shèng kāi C1	verb - 満開になる
璀璨 cuǐ càn C2	adjective - きらびやかな

主要な文法構造

• 我们是否就能够相知相逢

  ➔ 可能性を表す助動詞「能够」と、是非を問う「是否」の構文。

  ➔ 私たちは「能够」で出会い、知り合うことができるでしょうか。

• 你让我的想象都实现

  ➔ 「让」＋目的語＋動詞の因果構文は「させる・させてくれる」の意味。

  ➔ 「让」で私の想像が実現する。

• 天马行空描绘着 每一次奇妙的旅程

  ➔ 動詞の後に付く「着」は、動作が継続していることを表す。

  ➔ 想像が「描绘着」すべての素晴らしい旅を描く。

• 为你把海浪 抬手化作奇幻的银河

  ➔ 「把」構文で目的語を動詞の前に置き、扱い方を強調。化作は「変化させる」の意味。

  ➔ 「把」で波を「抬手化作」して、あなたのために幻想的な銀河にする。

• 能不能让我 赋予世界另一种特别颜色

  ➔ 「能不能」は可能・許可の是非質問。「让＋動詞」で「～させる」の意味。

  ➔ 「能不能」私が「让」世界に別の特別な色を与えることができるか。

• 我们终将在下一页重逢

  ➔ 「终将」は必然的な未来を表す。「在＋場所」で動作の場所を示す。

  ➔ 私たちは「终将」次のページで再び「在」会う。

• 在蔚蓝尽头 未完待续的梦

  ➔ 「的」は語句を名詞の修飾語にし、未完待续は「続く」の意味。

  ➔ 青の果てにある「未完待续的」夢。

• 勇敢去触碰 命运的另一种可能

  ➔ 「去＋動詞」で目的や行動の意志を示し、「勇敢」は形容詞的に修飾。

  ➔ 「勇敢」で「去」別の可能性に触れる。