我管不住我自己 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 单依纯
• アルバム: 二专新歌

歌詞と翻訳

中国語学習者に捧ぐ、感情表現の教科書的楽曲！「止まらない」「思わず」といった反復構造のフレーズで生きたネイティブ表現を習得可能。特に「頭の回路が一瞬ショート」といった比喩表現や、内面独白型の歌詞構成は、中文の繊細なニュアンス把握に最適。単依純の透明感ボーカルに乗せた、恋する心の鼓動を言葉の温度で体感しよう。

[日本語]

うまく言えない、今の私。

わからない、私って変。

この言いかけてやめる感じ、まるで

明滅するランプみたい、消してはまたつけて。

あなたもただ、たまたまそこにいるだけ。

天気はちょっと悪いだけ。

私を特別扱いする理由なんてない。

太陽の光が少し埃っぽくても気にしない。

あなたに言えない事情があるんだと思うことにする。

ごめんなさい、ちょっと感傷的になっちゃって。

だって、あなたの笑顔が無害で、でも図々しいんだもん。

まだハッキリしてるはずの頭なのに。

また、騙されている。

我慢できずに、少し未来を想像してしまう。

きっとあなたはまだわかってない。

私もまだよくわかってないんだ。

あなたの些細な言葉が、私を裏切る。

あなたは本当に恩知らずね。

でも、何度も諦めざるを得ない、嗚...

私がどれだけ思い悩んでるかなんて、誰も知らない。

期待しないように、自分をコントロールできない、あーあ。

不愉快にならないように、自分をコントロールできない、あーあ。

あなたのことを考えると、自分をコントロールできない。

天地がひっくり返るほど、愛を思ってしまう。

ぼーっとしないように、自分をコントロールできない、あーあ。

花開かないように、自分をコントロールできない、あーあ。

自分をコントロールできない。

まさかあなたは、そこで私を見てるだけ？

なのに、どうして近づいてきてくれないの？

はっきりさせようかな。

それとも、偶然だったことにしようかな。

こんな風に無駄にするのは、多すぎるし、めちゃくちゃだ。

気にしすぎる心は、よくない。

本当は、世界はまだそこにある。

本当は、誰もどこにも行ってない。

謎解き好きな人だけが、揺れ動く。

私も、激しくならないように呼吸をしてみる。

わざと、賑やかな窓の外を見てみる。

何も、色が見えない。

だって、あなたの笑顔が無害で、でも図々しいんだもん。

まだハッキリしてるはずの頭なのに。

また、色々と考えてしまう、何曜日に何をしようかな。

きっとあなたはまだわかってない。

私もまだよくわかってないんだ。

あなたの些細な言葉が、私を裏切る。

あなたは本当に恩知らずね。

でも、何度も諦めざるを得ない、嗚...

私がどれだけ思い悩んでるかなんて、誰も知らない。

期待しないように、自分をコントロールできない、あーあ。

不愉快にならないように、自分をコントロールできない、あーあ。

あなたのことを考えると、自分をコントロールできない。

天地がひっくり返るほど、愛を思ってしまう。

ぼーっとしないように、自分をコントロールできない、あーあ。

花開かないように、自分をコントロールできない、あーあ。

自分をコントロールできない。

まさかあなたは、そこで私を見てるだけ？

なのに、どうして近づいてきてくれないの？

(期待しない あーあ) 自分をコントロールできない。

(不愉快にならない あーあ) 自分をコントロールできない。

あなたのことを考えると、天地がひっくり返る。

私はただ、愛されたいだけ。

ぼーっとしないように、自分をコントロールできない、あーあ。

花開かないように、自分をコントロールできない、あーあ。

自分をコントロールできない。

まさかあなたは、そこで私を見てるだけ？

なのに、どうして近づいてきてくれないの？

こっちに来て。

こっちに来て。

こっちに来て。

[中国語]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

主要な語彙

語彙	意味
奇怪 /ˈtʃiːˈkwaɪ/ B1	adjective - 奇妙な
檯燈 /ˈtaɪˈdɛŋ/ B1	noun - テーブルランプ
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - 天気
陽光 /ˈjɑŋˈkwɑŋ/ A2	noun - 日光
塵埃 /ˈt͡ʃʰənˈaɪ/ B2	noun - ほこり
無奈 /ˈwǔˈnài/ B2	adjective - 仕方ない noun - どうしようもなさ
感慨 /ˈkànˈkài/ C1	noun - 感慨 verb - 慨嘆する
無害 /ˈwǔˈhài/ B2	adjective - 無害な
無賴 /ˈwǔˈlài/ C1	adjective - 無頼な、恥知らずな noun - ごろつき、ならず者
腦袋 /ˈnaʊˈtaɪ/ B1	noun - 頭
未來 /ˈweɪˈlaɪ/ A2	noun - 未来
好歹 /ˈhaʊˈtaɪ/ B2	noun - 良い悪い、長所と短所 adverb - とにかく、いずれにせよ
釋懷 /ˈʃɪˈhwaɪ/ C1	verb - 手放す、和解する
期待 /ˈt͡ʃʰíˈtài/ B1	verb - 期待する noun - 期待
愉快 /ˈy̌ˈkwài/ B1	adjective - 愉快な、楽しい
驚天動地 /ˈt͡ʃiŋˈtʰjɛnˈtʊŋˈti/ C2	adjective - 驚天動地
發呆 /ˈfáˈtaɪ/ B1	verb - ぼんやりする
盛開 /ˈʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - 満開になる

主要な文法構造

• 說不清 我的現在

  ➔ 可能補語（得/不）

  ➔ 「說不清」(shuō bu qīng) というフレーズは、可能補語「不」(bu) を使用して不可能を示しています。「はっきりと説明できない」という意味です。可能補語は、アクションが実現可能かどうかを示します。

• 沒道理讓我 多 ⻘睞

  ➔ 沒道理 (méi dàolǐ) + 動詞句: 〜する理由がない

  ➔ 「沒道理讓我 多 ⻘睞」(méi dàolǐ ràng wǒ duō qīnglài) は、「私があなたをそんなにひいきにする理由はない」という意味です。「沒道理」は、何かに論理的な説明や正当性がないことを示しています。

• 就當作你有 難說的無奈

  ➔ 就當作 (jiù dàng zuò)... : 〜として扱う

  ➔ 「就當作你有 難說的無奈」(jiù dàng zuò nǐ yǒu nán shuō de wúnài) は、「言葉にできない無力感を持っているように扱いなさい」という意味です。「就當作」というフレーズは、状況をあるがままに受け入れることを提案するために使用されます。

• 忍不住 想一些 未來

  ➔ 忍不住 (rěn bù zhù) + 動詞句: 〜せずにはいられない

  ➔ 「忍不住 想一些 未來」(rěn bù zhù xiǎng yīxiē wèilái) は、「少し未来のことを考えずにはいられない」という意味です。「忍不住 + 動詞」の構造は、何かをすることから自分を制御できないことを表します。

• 你隻字片語 就把我 出賣

  ➔ 就 (jiù): それなら、その場合は。ここでは迅速または即時の結果を意味します。

  ➔ 「你隻字片語 就把我 出賣」(nǐ zhīzìpiānyǔ jiù bǎ wǒ chūmài) は、「あなたのわずかな言葉が私を裏切った」と訳されます。「就」の使用は、あなたの言葉の後に裏切りがどれほど迅速かつ簡単に起こったかを強調しています。

• 卻又不得不 一再釋懷

  ➔ 不得不 (bù dé bù): 〜せざるを得ない

  ➔ 「卻又不得不 一再釋懷」(què yòu bùdébù yīzài shìhuái) は、「しかし、繰り返し手放さざるを得ない」と訳されます。「不得不」は、義務感または代替手段の欠如を表します。

• 難道 你就在那看我

  ➔ 難道 (nándào)… ?: まさか…？ ありえない

  ➔ 「難道 你就在那看我」(nándào nǐ jiù zài nà kàn wǒ) は、「まさかあなたはそこに立って私を見ているだけなのですか？」という意味です。「難道」は、驚きや不信感を表明する修辞的な質問を紹介します。