我管不住我自己 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 单依纯
• アルバム: 二专新歌

歌詞と翻訳

この曲で中国語の情感表現を学びましょう！比喩的な恋愛表現や心理描写のフレーズが満載。『バンという音と共に愛を想像する』などユニークな比喩や、ポップとR&Bが融合したメロディーラインが特徴的。感情の揺れ動きを言語で表現する最高の教材です。

[日本語]

わからない　今の私

理解不能　私って変

言いたいけど言えない　まるで

点いたり消えたりする　電気スタンドみたい

あなたはただ　たまたま

天気はちょっと　悪いだけ

私がこんなに　惹かれる理由はないのに

日差しが少し　埃を透かしても構わない

まるであなたが　言えない事情があるみたい

ちょっと　ごめんなさい　感傷的になって

でもあなたの笑顔は　無邪気で困った顔

私はまだ　ちゃんと冷静なはずなのに

またまた　ごまかしてる

抑えきれずに　未来のこと考えてる

きっとあなたは　まだわかってない

きっと私はまだ　理解できてない

あなたのちょっとした言葉で　私を裏切る

きっとあなたは　分かってない

でもまた　仕方なく許してしまう　嗚呼...

神様だけが知ってる　私がどれだけ悩んでるか

私は自分をコントロールできない　期待しちゃう　あああ

自分をコントロールできない　楽しくない　あああ

自分をコントロールできない　あなたを思うと

まるで天地がひっくり返るような恋

私は自分をコントロールできない　ぼーっとしちゃう　あああ

自分をコントロールできない　咲き誇れない　あああ

自分をコントロールできない

まさかあなたは　そこで私を見てるだけ？

どうして　近づいてくれないの

答えを求めるべき？

それとも　ただの偶然と考える？

こんなにたくさん無駄にしてる　乱れてる

気にしすぎてる　そんなのいけない

実は　世界はまだ変わらない

実は　誰もどこにも行ってない

謎解き好きな人が　揺れ動く

私も呼吸を試して　興奮しすぎないように

わざと賑やかな　窓の外を見てる

何も　見えない色

でもあなたの笑顔は　無邪気で困った顔

私はまだ　ちゃんと冷静なはずなのに

またまた　あれこれ考えてる　今週の予定をどうしよう

きっとあなたは　まだわかってない

きっと私はまだ　理解できてない

あなたのちょっとした言葉で　私を裏切る

きっとあなたは　分かってない

でもまた　仕方なく許してしまう　嗚呼...

神様だけが知ってる　私がどれだけ悩んでるか

私は自分をコントロールできない　期待しちゃう　あああ

自分をコントロールできない　楽しくない　あああ

自分をコントロールできない　あなたを思うと

まるで天地がひっくり返るような恋

私は自分をコントロールできない　ぼーっとしちゃう　あああ

自分をコントロールできない　咲き誇れない　あああ

自分をコントロールできない

まさかあなたは　そこで私を見てるだけ？

どうして　近づいてくれないの

(期待しちゃう　あああ)　自分をコントロールできない

(楽しくない　あああ)　自分をコントロールできない

あなたを思うと　まるで天地がひっくり返る

私はただ　恋がしたいだけ

私は自分をコントロールできない　ぼーっとしちゃう　あああ

自分をコントロールできない　咲き誇れない　あああ

自分をコントロールできない

まさかあなたは　そこで私を見てるだけ？

どうして　近づいてくれないの

来て

来て

来て

[中国語]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

主要な語彙

語彙	意味
奇怪 qí guài A2	adjective - 奇妙な; 変な
陽光 yáng guāng A1	noun - 日光
塵埃 chén āi B1	noun - ほこり
無奈 wú nài B2	adjective - 仕方がない
無害 wú hài B2	adjective - 無害な
無賴 wú lài C1	adjective - 悪党; いやらしい人 noun - 悪党
腦袋 nǎo dai A2	noun - 頭; 脳
未來 wèi lái B1	noun - 未来
不明白 bù míng bái A2	verb - 理解できない
出賣 chū mài B2	verb - 裏切る; 売り渡す
釋懷 shì huái C1	verb - 気持ちを晴らす; 解消する
想不開 xiǎng bù kāi C1	verb phrase - 前向きに考えられない
管不住 guǎn bù zhù B2	verb phrase - 抑えきれない
愛 ài A1	noun - 愛 verb - 愛する
發呆 fā dāi B1	verb - ぼんやりする
盛開 shèng kāi B2	verb - 満開になる
浪費 làng fèi B1	verb - 浪費する
計較 jì jiào B2	verb - 細かく計算する; こだわる
呼吸 hū xī A1	verb - 呼吸する noun - 呼吸
色彩 sè cǎi B1	noun - 色彩

主要な文法構造

• 說不清 我的現在

  ➔ 現在形と副詞的修飾語

  ➔ 現在形の動詞'說不清'を使って現在の状態を説明し、不確実性を強調しています。

• 這欲言又止 就像 忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

  ➔ 例えと重複表現

  ➔ 例え'就像...檯燈 關了 又開'はためらいを点滅するランプに例え、'忽明忽滅'は強調のための重複表現です。

• 你也只是 剛好在

  ➔ 様態を表す副詞句

  ➔ '剛好在'は様態や偶然性を表す副詞句として機能しています。

• 我不介意陽光 透一些塵埃

  ➔ 結果を補う目的語

  ➔ '透一些塵埃'は結果を補う目的語として機能し、日光を気にしない結果を示します。

• 我管不住我自己

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ '自己'は再帰代名詞で、主体が自分をコントロールできないことを強調しています。

• 難道 你就在那看我

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 文は修辞疑問'難道'を使って、フラストレーションや不信感を表しています。

• 愛猜謎的人 才 搖擺

  ➔ 譲歩を表す副詞

  ➔ '才'は譲歩を表す副詞で、謎を解くことを楽しむ人だけが迷うことを示しています。

• 我明明還算 清楚的腦袋

  ➔ 程度を表す副詞

  ➔ '明明'は程度を表す副詞で、主体の心の明晰さを強調しています。