想你時風起 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 单依纯

歌詞と翻訳

[日本語]

もし別れが、再び会うためのものなら

もし別れが、再び会うためのものなら

愛は想い続けた後に描く放物線

世界を離れ、これほど遠くに行くと、私たちはいつもすれ違う

今回の別れが、最後の出会いなら

それは不眠の後の境界線でもある

春はすでに葉が落ち始め、七月にさえ雪が降る

春はすでに葉が落ち始めている

春はすでに葉が落ち始めている

七月でも雪が降る

さっき、私が逃した大雨、掴めない盛夏

流れる雲はあなたですか、何度も何度も

私はあなたの元を通り過ぎる風になりたい

あなたの瞳に落ちてしまうのを止められない

なぜか、回りきれず、越えられない夏

遠い場所のいくつかは、風が私たちに代わって届けてくれる

言い切れなかった勇気のない言葉

誰かがそれを聞いてくれることを願う

今回の別れが、最後の出会いなら

それは不眠の後の境界線でもある

春はすでに葉が落ち始め、七月にさえ雪が降る

さっき、私が逃した大雨、掴めない盛夏

流れる雲はあなたですか、何度も何度も

私はあなたの元を通り過ぎる風になりたい

あなたの瞳に落ちてしまうのを止められない

なぜか、回りきれず、越えられない盛夏

遠い場所のいくつかは、風が私たちに代わって届けてくれる

言い切れなかった勇気のない言葉

誰かがそれを聞いてくれることを願う

風がゆっくり揺れる音をあなたに聞かせる

時が記憶を巻き起こし、ゆっくりと舞い上がる

風に代わって、別れの言葉を言ってくれ

葉が雪のように舞う季節に

さっき、私が逃した大雨、掴めない盛夏

流れる雲はあなたですか、何度も何度も

私はあなたの元を通り過ぎる風になりたい

あなたの瞳に落ちてしまうのを止められない

なぜか、回りきれず、越えられない盛夏

遠い場所のいくつかは、風が私たちに代わって届けてくれる

言い切れなかった勇気のない言葉

誰かがそれを聞いてくれることを願う

[中国語]

如果離別是為了能再見一面

如果離別是為了能再見一面

愛是想念後的拋物線

離開世界 斯行斯遠 和我們總是擦肩

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉

七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

讓你聽見風緩緩地 緩緩搖曳

時光捲起了回憶慢慢翩翩

讓風替我說 說那句告別

在這個落葉像雪的季節

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

主要な語彙

語彙	意味
離別 /lí bié/ B2	noun - 別れ
見 /jiàn/ A2	verb - 会う、見る
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 恋しく思う、懐かしむ noun - 想い、懐かしさ
離開 /lí kāi/ A2	verb - 離れる
世界 /shì jiè/ A2	noun - 世界
最後 /zuì hòu/ A2	adjective - 最後の
失眠 /shī mián/ B2	noun - 不眠症
春天 /chūn tiān/ A1	noun - 春
落葉 /luò yè/ B2	noun - 落ち葉
盛夏 /shèng xià/ C1	noun - 盛夏
雲 /yún/ A1	noun - 雲
風 /fēng/ A2	noun - 風
眼中 /yǎn zhōng/ B1	noun - 目の中
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - 勇気
說完 /shuō wán/ B1	verb - 話し終える
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 如果離別是為了能再見一面

  ➔ 条件文 (もし節)

  ➔ この文は「如果」を使って仮定の条件を表し、英語の「if」に相当します。別れが再会のためであることを設定しています。

• 愛是想念後的拋物線

  ➔ 隠喩

  ➔ このフレーズは、愛を懐かしさの後の放物線に例える隠喩を使用し、愛と懐かしさの感情的な弧を強調しています。

• 春天已開始落葉

  ➔ 逆説

  ➔ この行は、春に葉が落ちるという逆説を提示し、感情の予期せぬ性質を象徴しています。

• 我多想是路過你的風

  ➔ 願望表現

  ➔ この文は「多想」を使って願望を表し、宛先の人物を通り過ぎる風になりたいという強い願望を伝えています。

• 讓風替我說 說那句告別

  ➔ 受動態

  ➔ この文は「讓...替...說」を使って受動態を用い、風が話者の代わりに別れを告げる主体であることを表しています。