如果爱忘了 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 汪苏泷, 单依纯

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも言いそびれた言葉が

Luôn có những lời

來不及說了 (lái bù jí shuō le)

không kịp nói ra

いつも心に刻まれた人が一人

Luôn có một người

是心口的硃砂 (shì xīn kǒu de zhū shā)

như nốt chu sa trong lòng

あの言葉を思い出すたび

Nhớ tới những bông hoa ấy,

愚かな涙がこぼれ落ちる

những ngốc nghếch ấy. Nước mắt rơi xuống

ただ一言残ったのは

Chỉ để lại một câu

「今、元気でいるかな？」

"Bây giờ anh khỏe không?"

もし愛が忘れられても

Nếu như tình yêu quên rồi

涙はもう流したくない

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

あの幸せは

Những niềm hạnh phúc kia

彼女が代わりに受け取れますように

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

替我到達 (tì wǒ dào dá)

Thay em nhận lấy

もし愛が理解したなら

Nếu như tình yêu hiểu được

約束の代償

Cái giá của lời hứa

私には与えられないのなら

Nếu không thể dành cho em

全てを彼女に捧げてあげて

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

愛し合った時間が長いほど 別れはきっと辛いね

Yêu nhau càng lâu thì chia tay sẽ càng đau hơn

君の頬や髪が恋しい もう怖くはないんだ

Anh nhớ gò má và mái tóc của em. Anh không còn sợ nữa

心にはいつも君への想いが 癒えない傷跡のように残る

Thật tâm anh vẫn còn quan tâm đến em. Như một vết sẹo không thể lành lại

もう触れることさえできないけど そこに微かな痛みが残る

Anh không dám chạm vào nó lần nào nữa. Nhưng ở đó vẫn rất đau

でも時間なんて冗談だろう？

Nhưng thời gian đang đùa phải không?

思い出は洗い流せないまま

Anh không thể xóa đi một chút ký niệm nào

君は僕の心の中に住んでる

Em vẫn luôn ở trong trái tim anh

でも僕はそこから離れなきゃ

Nhưng anh bắt buộc phải rút lui

生活を続けるために

Để cuộc sống này có thể tiếp tục

でも今、君はどこにいるの？

Nhưng bây giờ em đang ở đâu

もう「もしも」はないけれど

Mặc dù không có nếu như

もし愛が忘れられても

Nếu như tình yêu quên rồi

涙はもう流したくない

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

あの幸せは

Những niềm hạnh phúc kia

彼女が代わりに受け取れますように

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

もし愛が理解したなら

Nếu như tình yêu hiểu được

約束の代償

Cái giá của lời hứa

私には与えられないのなら

Nếu không thể dành cho em

全てを彼女に捧げてあげて

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

私は忘れたと言った

Em nói em đã quên rồi

もう痛くないと

Không còn đau nữa

それは愛しすぎたから、分かりすぎたから

Đó là bởi vì quá yêu, quá hiểu rồi

笑った

Cười rồi

許した

Tha thứ rồi

君のためならそれも報われる

Vì anh cũng đáng

君の幸せで

Dùng niềm vui của anh

僕に教えてほしいんだ

Để nói với em rằng

今、この手を離すことが正解だと

Bây giờ buông tay là điều đúng đắn

僕がどんなに名残惜しくても気にしないで

Đừng quan tâm em luyến tiếc nhiều ra sao

もし愛が忘れられても

Nếu như tình yêu quên rồi

彼を自由にさせてあげて

Thì cứ để anh ấy đi đi

あの幸せは

Những niềm hạnh phúc kia

彼女が代わりに受け取れますように

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

もし愛が理解したなら

Nếu như tình yêu hiểu được

約束の代償

Cái giá của lời hứa

私には与えられないのなら

Nếu không thể dành cho em

全てを彼女に捧げてあげて

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

もし愛が忘れられても

Nếu tình yêu quên rồi

君はまだ覚えているかな？

Liệu người còn nhớ chăng?

[ベトナム語]

總有一些話 (zǒng yǒu yī xiē huà)

Luôn có những lời

來不及說了 (lái bù jí shuō le)

không kịp nói ra

總有一個人 (zǒng yǒu yī gè rén)

Luôn có một người

是心口的硃砂 (shì xīn kǒu de zhū shā)

như nốt chu sa trong lòng

想起那些話 (xiǎng qǐ nà xiē huà)

Nhớ tới những bông hoa ấy,

那些傻眼淚落下 (nà xiē shǎ yǎn lèi luò xià)

những ngốc nghếch ấy. Nước mắt rơi xuống

只留一句 (zhǐ liú yī jù)

Chỉ để lại một câu

你現在好嗎 (nǐ xiàn zài hǎo ma)

"Bây giờ anh khỏe không?"

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu như tình yêu quên rồi

淚不想落下 (lèi bù xiǎng luò xià)

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

那些幸福啊 (nà xiē xìng fú a)

Những niềm hạnh phúc kia

讓她替我到達 (ràng tā tì wǒ dào dá)

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

替我到達 (tì wǒ dào dá)

Thay em nhận lấy

如果愛懂了 (rú guǒ ài dǒng le)

Nếu như tình yêu hiểu được

承諾的代價 (chéng nuò de dài jià)

Cái giá của lời hứa

不能給我的 (bù néng gěi wǒ de)

Nếu không thể dành cho em

請完整給她 (qǐng wán zhěng gěi tā)

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧 (xiāng ài guò rú guǒ shì ài de gòu jiǔ fēn kāi yuè tòng ba)

Yêu nhau càng lâu thì chia tay sẽ càng đau hơn

想念你的臉頰 你的髮 我並不害怕 (xiǎng niàn nǐ de liǎn jiá nǐ de fā wǒ bìng bù hài pà)

Anh nhớ gò má và mái tóc của em. Anh không còn sợ nữa

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤 (xīn zhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiān guà xiàng yù hé bù liǎo de bā)

Thật tâm anh vẫn còn quan tâm đến em. Như một vết sẹo không thể lành lại

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那 (wǒ zài yě bù gǎn pèng tā què yǐn yǐn de tòng zài nà)

Anh không dám chạm vào nó lần nào nữa. Nhưng ở đó vẫn rất đau

可時間是個玩笑吧 (kě shí jiān shì gè wán xiào ba)

Nhưng thời gian đang đùa phải không?

根本洗不掉回憶 (gēn běn xǐ bù diào huí yì)

Anh không thể xóa đi một chút ký niệm nào

你住在我心裡面啦 (nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la)

Em vẫn luôn ở trong trái tim anh

可我必須要抽離 (kě wǒ bì xū yào chōu lí)

Nhưng anh bắt buộc phải rút lui

為了讓生活能繼續 (wèi le ràng shēng huó néng jì xù)

Để cuộc sống này có thể tiếp tục

可現在你在哪裡 (kě xiàn zài nǐ zài nǎ lǐ)

Nhưng bây giờ em đang ở đâu

雖然已沒假如 (suī rán yǐ méi jiǎ rú)

Mặc dù không có nếu như

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu như tình yêu quên rồi

淚不想落下 (lèi bù xiǎng luò xià)

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

那些幸福啊 (nà xiē xìng fú a)

Những niềm hạnh phúc kia

讓她替我到達 (ràng tā tì wǒ dào dá)

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

如果愛懂了 (rú guǒ ài dǒng le)

Nếu như tình yêu hiểu được

承諾的代價 (chéng nuò de dài jià)

Cái giá của lời hứa

不能給我的 (bù néng gěi wǒ de)

Nếu không thể dành cho em

請完整給她 (qǐng wán zhěng gěi tā)

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

我說我忘了 (wǒ shuō wǒ wàng le)

Em nói em đã quên rồi

不痛了 (bù tòng le)

Không còn đau nữa

那是因為太愛太懂了 (nà shì yīn wèi tài ài tài dǒng le)

Đó là bởi vì quá yêu, quá hiểu rồi

笑了 (xiào le)

Cười rồi

原諒了 (yuán liàng le)

Tha thứ rồi

為你也值得 (wèi nǐ yě zhí de)

Vì anh cũng đáng

用你的快樂 (yòng nǐ de kuài lè)

Dùng niềm vui của anh

告訴我 (gào sù wǒ)

Để nói với em rằng

現在放開雙手是對的 (xiàn zài fàng kāi shuāng shǒu shì duì de)

Bây giờ buông tay là điều đúng đắn

別管我多捨不得 (bié guǎn wǒ duō shě bù dé)

Đừng quan tâm em luyến tiếc nhiều ra sao

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu như tình yêu quên rồi

就放他走吧 (jiù fàng tā zǒu ba)

Thì cứ để anh ấy đi đi

那些幸福啊 (nà xiē xìng fú a)

Những niềm hạnh phúc kia

讓她替我到達 (ràng tā tì wǒ dào dá)

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

如果愛懂了 (rú guǒ ài dǒng le)

Nếu như tình yêu hiểu được

承諾的代價 (chéng nuò de dài jià)

Cái giá của lời hứa

不能給我的 (bù néng gěi wǒ de)

Nếu không thể dành cho em

請完整給她 (qǐng wán zhěng gěi tā)

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu tình yêu quên rồi

你還記得嗎 (nǐ hái jì dé ma)

Liệu người còn nhớ chăng?

主要な語彙

語彙	意味
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - 心; 心中
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
忘 /wàng/ B1	verb - 忘れる
說 /shuō/ A2	verb - 言う
痛 /tòng/ A2	verb - 痛む
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - 気にかけ
道 /dào/ B1	verb - 言う; 伝える
回憶 /huí yì/ B2	noun - 記憶
生活 /shēng huó/ A2	noun - 生活
完 /wán/ A2	verb - 終わる; 完成する
現在 /xiàn zài/ A1	noun - 今; 現在

主要な文法構造

• 如果爱忘了

  ➔ もし～の場合の如果構文

  ➔ 「如果」が条件を示し、"如果爱忘了" は「もし愛が忘れられたら」という意味です。

• 请完整给她

  ➔ 请を使った丁寧な依頼

  ➔ 「请」は依頼を丁寧にし、"请完整给她" は「彼女に全部渡してください」という意味です。

• 我再也不敢碰它

  ➔ 再も…ない構文

  ➔ "再也"は否定を強調し、"我再也不敢碰它" は「もう二度と触れない」という意味です。

• 虽然已没假如

  ➔ 雖然...却...構文

  ➔ "虽然"は対比を示し、"虽然已没假如" は「もう『もし』はない」という意味です。

• 可时间是个玩笑吧

  ➔ 吧（語尾の推量）

  ➔ 文末の「吧」は推測を示し、"可时间是个玩笑吧" は「時間は冗談かもしれない？」という意味です。

• 让她替我到达

  ➔ 让を使った使役構文

  ➔ "让"は誰かに行動させる意味で、"让她替我到达" は「彼女に私の代わりに到達させる」という意味です。

• 别管我多舍不得

  ➔ 別を使った否定命令

  ➔ "别"は否定の指示で、"别管我多舍不得" は「私の執着を気にしないで」という意味です。

• 我说我忘了

  ➔ 了（完了）

  ➔ "了"は完了を示し、"我说我忘了" は「忘れたと言った」という意味です。

• 现在放开双手是对的

  ➔ 是を用いた主語‑述語‑補語構造

  ➔ "是"は判断を結び付け、"现在放开双手是对的" は「今手を離すのは正しい」という意味です。